Kamoku, kyōka va jugyō
Ikki so'z mavzu sifatida tarjima qilinadi. 教科 (kyōka) maktab oʻquv dasturidagi fan sohasi uchun rasmiy atama boʻlib, siz taʼlim hujjatlari va maktab veb-saytlarida koʻrgan soʻzdir. 科目 (kamoku) umumiyroq boʻlib, universitet kurslari va imtihon mavzularini ham qamrab oladi, shuning uchun u suhbatda xavfsizroq soʻz hisoblanadi. Sinf, dars jadvalidagi darsda bo'lgani kabi, 授業 (jugyō), jadvalning o'zi esa 時間割 (jikanwari).
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Sizning sevimli mavzuingiz nima? (tasodifiy) |
| 科目 | kamoku | mavzu, kurs |
| 教科 | kyōka | fan (rasmiy o'quv dasturi muddati) |
| 授業 | jugyō | sinf, dars |
| 時間割 | jikanwari | dars jadvali, dars jadvali |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Birinchi davr matematika. |
| 宿題 | shukudai | uy vazifasi |
Asosiy mavzular
Yapon boshlang'ich maktabining o'zagini to'rtta nom qamrab oladi. Ingliz tili bilan birgalikda ular o'rta maktabga kirish imtihonlariga tayyorgarlik ko'radigan beshta asosiy imtihon fanlarini, ya'ni 主要五教科 (shuyō go kyōka) tashkil qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | Yapon tili (til va adabiyot) |
| 算数 | sansū | arifmetika, boshlang'ich matematika |
| 理科 | rika | fan |
| 社会 | shakai | ijtimoiy fanlar |
| 英語 | eigo | Ingliz |
| 数学 | sūgaku | matematika |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | beshta asosiy mavzu |
Rika - fan sifatidagi fanning maktab nomi. Fanning umumiy soʻzi, fan va texnikada boʻlgani kabi, 科学 (kagaku). Shakai tom maʼnoda jamiyat maʼnosini bildiradi va fan sifatida geografiya, tarix va fuqarolik fanlarini qamrab oladi. Katta yoshli yaponiyalik shakai ga nigate datta desa, ular maktabda tarix va geografiyani qiyin deb bilishlarini anglatadi.
Kokugo koʻplab oʻquvchilar mamlakatlaridagi til sinfidan ham kattaroqdir. Bu hikoyalar va insholarni o'qish, kompozitsiyalar yozish, kanji o'rganish, ba'zi sinflarda cho'tka bilan xattotlik amaliyoti va keyinchalik klassik matnlarni o'z ichiga oladi. Yapon do'stlari kanji testlari haqida shikoyat qilganda, kokugo ular eslayotgan sinfdir.
Mavzu nomlarining bosqichma-bosqich o'zgarishi
O'quv rejasi vaqti-vaqti bilan qayta ko'rib chiqiladi, shuning uchun buni har bir maktab uchun aniq ro'yxat emas, balki umumiy rasm sifatida ko'rib chiqing. O'quvchilar e'tiborga olgan eng katta o'zgarish shuki, xuddi shu mavzuda boshlang'ich maktabda bolaning ismi va keyinroq kattalar ismi bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | san'at va hunarmandchilik (boshlang'ich) |
| 美術 | bijutsu | san'at (o'rta va undan yuqori) |
| 体育 | taiiku | PE, jismoniy tarbiya |
| 家庭科 | kateika | uy iqtisodiyoti |
| 音楽 | ongaku | musiqa |
| 道徳 | dōtoku | axloqiy tarbiya |
| 総合 | sōgō | integratsiyalashgan tadqiqotlar (loyiha vaqti) |
| Mavzu | Boshlang'ich maktab (shōgakkō) | O'rta maktab (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Matematika | 算数 (sansū) | 数学 (sūgaku) |
| Art | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), sanʼat va hunarmandchilik | 美術 (bijutsu), tasviriy sanʼat |
| PE | 体育 (taiiku) | 保健体育 (hoken taiiku), salomatlik va PE |
| Uy va texnologiya | 家庭科 (kateika), uy iqtisodiyoti, yuqori sinflarda | 技術・家庭 (gijutsu katei), texnologiya va uy iqtisodiyoti |
| Hayot va tabiat | 生活 (seikatsu), hayot muhitini oʻrganish, 1 va 2-sinflarda | rika va shakai tomonidan qamrab olingan |
| Ingliz | 外国語 (gaikokugo), ingliz tilidagi faoliyat va darslar | 英語 (o'ziga xos) |
Sōgō 総合的な学習の時間 ning qisqartmasi boʻlib, mahalliy hudud yoki atrof-muhit kabi mavzulardagi loyihalar va tadqiqotlar davri. Siz bolalarning qisqa shakldan foydalanishini eshitasiz. Dōtoku qadriyatlar va xulq-atvorga oid sinf boʻlib, koʻpincha hikoyalar va muhokamalar atrofida qurilgan.
O'rta maktab: fan, tarix va yaponlar bo'lindi
O'rta maktabda keng fanlar torroq fanlarga bo'linadi va o'quvchilar ulardan ba'zilarini ko'pincha san'at yo'lida bo'ladimi, 文系 (bunkei) yoki fan yo'lida 理系 (rikei) tanlaydilar. Rasmiy kurs nomlari soʻnggi oʻquv dasturlari islohoti bilan oʻzgardi, lekin talabalar va oʻqituvchilar hali ham kundalik nutqda quyida keltirilgan tanish qisqa nomlardan foydalanishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | Zamonaviy yapon matnlari |
| 古文 | kobun | klassik yapon |
| 漢文 | kanbun | klassik xitoy yapon tilida o'qiladi |
| 物理 | butsuri | fizika |
| 化学 | kagaku | kimyo |
| 生物 | seibutsu | biologiya |
| 地学 | chigaku | yer haqidagi fan |
| 日本史 | nihonshi | Yaponiya tarixi |
| 世界史 | sekaishi | jahon tarixi |
| 地理 | chiri | geografiya |
| 情報 | jōhō | axborot tadqiqotlari, hisoblash |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Siz san'at yo'lidamisiz yoki fan yo'lidami? |
Bunkei va rikei kattalar haqida ham, kimdir gumanitar yoki fanlarni o'rganganligini, ba'zan esa, biroz hazillashib, ularning fikrlash tarzini tasvirlash uchun ishlatiladi. 化学, kimyo, xuddi 科学, fan kabi talaffuz qilinadi. Chalkashmaslik uchun odamlar ko'pincha 化学 ni ばけがく (bakegaku) deb o'qiydilar, boshqa o'qishni 化 ishlatadilar. Bu norasmiy taxallus, xato emas.
Universitet fakultetlari va mutaxassisliklari
Universitetda fanlar fakultetlarga, 学部 (gakubu) va mutaxassisliklarga 専攻 (senkō) aylanadi. Aksariyat sohalar 学 (gaku) bilan tugaydi, bu esa ularni qurishni osonlashtiradi: 経済 (iqtisod) plus 学 iqtisod. O'zini tanishtirishda odamlar odatda universitetni, fakultetni va ba'zan yilni ko'rsatadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Mutaxassisligingiz nima? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Men iqtisod fakultetida ikkinchi kursdaman. |
| 経済学 | keizaigaku | iqtisodiyot |
| 法学 | hōgaku | qonun |
| 文学 | bungaku | adabiyot |
| 工学 | kōgaku | muhandislik |
| 医学 | igaku | dori |
| 心理学 | shinrigaku | psixologiya |
| 教育学 | kyōikugaku | ta'lim |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | kompyuter muhandisligi |
Sizga yoqqan mavzular haqida gapiring
Bu yerda mavzu nomlari jonlanadi. Yapon tilida ikkita juda foydali so'z bor: 得意 (tokui), yaxshi yoki kuchli va 苦手 (nigate), zaif yoki qulay emas. Ular o'zingiz haqingizda gapirganda jōzu va heta ga qaraganda yumshoqroq va tabiiyroqdir. Sababni から (kara) bilan qo'shing va sizda to'liq javob bor.
Maktab kunlari mezbon oilalar, hamkasblar va til almashish bo'yicha hamkorlar bilan do'stona kichik suhbat mavzusidir. Har bir insonning o'zi yomon ko'radigan mavzui bor va buni tan olish odatda kulgi va hikoyaga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Mezbon ona: Qaysi mavzuni yaxshi bilardingiz? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Siz: Men fanda yaxshi edim. Menga tajribalar yoqdi. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Mezbon ona: Men matematikadan umidsiz edim... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Siz: Men ham. Men sinovlardan qo'rqdim. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Mezbon ona: PEni yoqtirdingizmi? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Siz: Men yugurishni yomon ko'rardim, lekin to'p o'yinlari qiziqarli edi. |
Nigate de... de bilan davom etish - gapni tugatmasdan zaiflikni tan olishning tabiiy, oddiy usuli. O'zingiz haqingizda tokui va nigate dan foydalaning; birovning mahoratini maqtaganingizda, jōzu desu ne odatiy tanlovdir.
Mavzu nomlarini Mocchi yordamida bilib oling
Mocchi kabi bir narsani soʻrang /quiz Yapon maktablari fanlari, universitetga boshlangʻich sinflar va har bir savolga yozishdan oldin ovoz chiqarib javob bering. Mocchi siz o'tkazib yuborgan narsalarni tushuntiradi, masalan, sansū ga qarshi sūgaku yoki 化学 ning ikkita o'qilishi va ularni eslab qoladi, shuning uchun keyingi /review aynan o'shalarga qaytadi. Agar siz o'zingizning maktab kunlaringiz haqida qisqa paragraf yozmoqchi bo'lsangiz, uni /correct va Mocchi bilan grammatikani va mavzu nomlarini tuzatib yuboring.
Tez tinglash amaliyoti uchun oʻyinlar sahifasidagi Listen & Pick soʻzni oʻynaydi va uni tanlashni soʻraydi, bu kagaku va kakaku yoki rika va rikai oʻrtasidagi farqni aniqlashning yaxshi usuli.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Yapon bolalar til sinfiga qo'ng'iroq qilish nihongo. Yaponiyalik talabalar uchun bu kokugo.
- Oʻzingizning universitetdagi oʻqishlaringiz haqida gapirganda matematika uchun sansū dan foydalaning. Kattalar sub'ekti sifatida bu sūgaku.
- watashi wa sūgaku ga jōzu desu deyish. Bu maqtanishga o'xshaydi; sūgaku ga tokui desu - buni aytishning tabiiy usuli.
- 科学 (fan) va 化学 (kimyo)ni aralashtirish. Ular bir xil ovoz chiqaradi; tushunarli qilish uchun bakegaku yoki kontekstdan foydalaning.
- PE sinfi uchun supōtsu aytilmoqda. Maktab mavzusi taiiku; supōtsu umuman sport.