Shon-sharaflar munosabatlar belgisidir
Yaponcha qo'shimcha ismdan keyin keladi: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. Bu ma'ruzachi o'sha paytda qanday munosabatda bo'lishini ko'rsatadi. Xuddi shu odam talabalar uchun Sato-sensei, qo'shnisi uchun Sato-san va bolalikdagi do'sti uchun Xaruka-chan bo'lishi mumkin. Tarjima bu ma'lumotni janob yoki xonim bilan saqlab qololmaydi.
Kontekst aniq bo'lsa, ismlar ham ko'pincha o'tkazib yuboriladi. Yapon tili siz keng ingliz tilidan qochadi, ko'pincha unvon, ism yoki umuman mavzudan foydalanmaydi. Shuning uchun sharaflarni o'rganish har bir jumlaga ismni majburlamaslikni o'rganishni o'z ichiga oladi.
Umumiy qo‘shimchalar bir qarashda
| Shakl | Oddiy foydalanish | Asosiy ogohlantirish |
|---|---|---|
| さん san | Kattalar uchun neytral muloyim murojaat | Uni o'zingizga qo'shmang |
| sama | Mijozlar, rasmiy hurmat, yozma manzillar | Oddiy tengdoshlar uchun juda baland |
| くん kun | Ko'pincha o'g'il bolalar yoki erkak o'smirlar; ba'zi ish joyidagi yoshlar | Shunchaki "barcha erkaklar uchun" emas |
| ちゃん chan | Bolalar, mehr, yaqin taxalluslar | Kattalarga homiylik qila oladi |
| chàn sensei | O'qituvchilar, shifokorlar, taniqli professional mutaxassislar | Rol nomi, umumiy mahorat emas |
| senpai | Xuddi shu tashkilotning katta a'zosi | Umumiy guruhga nisbatan |
| shi | Rasmiy uchinchi shaxs yozishi va hisoboti | Kundalik to'g'ridan-to'g'ri manzil sifatida kamdan-kam uchraydi |
| dono | Ba'zi rasmiy hujjatlar yoki stilize qilingan til | Bundan ham muloyim kundalik sama emas |
San: ishonishga arziydigan standart
San oila ismlari va berilgan ismlardan keyin, har qanday jins uchun va kattalar bilan neytral munosabatlarda ishlaydi. Suzuki-san-dan hamkasbingiz, qo'shningiz, sinfdoshingiz yoki yangi tanishingiz bilan foydalaning, agar sozlamada professional unvon bo'lmasa. Bu gender bo'yicha inglizcha unvonni taxmin qilishdan ko'ra xavfsizroqdir.
Shuningdek, San kitob sotuvchisi yoki kitob do'koni uchun honya-san va politsiya xodimi uchun o-mavari-san kabi do'stona tilda ba'zi rollar yoki bizneslarni biriktiradi. Bu qoliplar leksik va kontekstualdir. O'quvchi sifatida name plus san sizga ishonchli asos beradi, kuzatish esa mahalliy odatlarni o'rgatadi.
Sama: mijozlar, xatlar va yuksak hurmat
Xizmat ko'rsatish xodimlari odatda mijozga okyakusama deb murojaat qilishadi va yozishmalarda qabul qiluvchining ismidan keyin sama qo'yiladi. Xudolar kami-samani qabul qiladilar va rasmiy nutqda hurmatli odamni ko'tarish uchun sama foydalanishi mumkin. Qo'shimchasi sandan ko'ra ko'proq masofa va hurmat hosil qiladi.
Har bir menejer yoki yangi do'st bilan sama ishlatish xavfsiz muloyim emas, balki bo'rttirilgan, istehzoli yoki itoatkor bo'lib tuyuladi. O'zaro munosabatlar yoki konventsiya har qanday ijtimoiy noaniqlikdan sug'urta sifatida emas, balki mijozlar darajasidagi hurmatni talab qilganda uni tanlang.
Kun va chan munosabatlarga bog'liq
Kun o'g'il bolalar va yosh erkaklar bilan chambarchas bog'langan, ammo uning assortimenti kichiklarga murojaat qiladigan kattalarni va ba'zi tashkilotlarda kichik yoshdagi ayollarni o'z ichiga oladi. Chunki bu foydalanish mahalliy madaniyat va ierarxiyani aks ettiradi, faqat jinsga qarab qaror qilmang. Guruhning o'rnatilgan amaliyotiga rioya qiling.
Chan mehr, kichiklik yoki yaqin taxallusni ifodalaydi. Bu yosh bolalar va uy hayvonlari va yaqin do'stlar orasida keng tarqalgan. Yangi kattalar tanishiga chan qo'shish go'daklik yoki manmanlik tuyulishi mumkin. Biror kishi chan taxallusini taklif qilishi mumkin; bu ruxsat munosabatlardan kelsin.
Sensei va senpay - bu rollar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Xayrli tong, professor/o'qituvchi Tanaka. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Domla, savolim bor edi. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | — deb so‘radim katta yoshli Satodan. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpay, iltimos / men sizga ishonaman. |
Sensei to'g'ridan-to'g'ri manzil sifatida alohida turishi mumkin va u maktab o'qituvchilari, universitet o'qituvchilari, shifokorlar, huquqshunoslar, siyosatchilar, rassomlar va muayyan konventsiyalar bo'yicha tan olingan boshqa mutaxassislar uchun ishlatiladi. Senpai o'zaro bog'liq: kimdir maktab, klub yoki ish joyingizdagi katta sinfingiz. Kattaroq notanish odam avtomatik ravishda senpai bo'lmaydi.
Ish joyi ichki va tashqi til
Kompaniya ichida xodimlar familiya va san, buchō kabi lavozim nomi yoki ism va unvondan foydalanishlari mumkin. Tashqi mijoz bilan o'z hamkasbingiz haqida gapirganda, yapon tili ko'pincha hamkasbingizning sharafini olib tashlaydi, chunki sizning hamkasbingiz sizning guruhingizga tegishli. Tanaka-san va ima orimasen tashqi ko'rinishdagi biznes nutqida Tanaka va tadaima seki o hazushite orimasuga aylanadi.
Guruh ichidagi/guruhdan tashqaridagi bu naqsh doimiy ravishda odam nomiga tegishli deb o‘ylaydigan o‘quvchilarni hayratda qoldiradi. U ofis ichida keskin nutqqa ruxsat bermaydi; bu boshqa tarafga o'z tomoningizni kamtarlik bilan ko'rsatish uchun konventsiyadir. Kompaniya madaniyati har xil, shuning uchun ierarxiya qoidasini mexanik ravishda nusxalashdan oldin tinglang.
Oila shartlari nuqtai nazarga qarab o'zgaradi
| Malumot | O'z oilangiz | Boshqa birovning / to'g'ridan-to'g'ri manzili |
|---|---|---|
| Ona | haha | おmíchさん okāsan |
| Ota | chichi | otōsan |
| Katta opa | ane | おdēnēsan |
| Katta uka | ani | おdánkŁん onīsan |
Bolalar va oila a'zolari o'z onalarini to'g'ridan-to'g'ri okasan deb atashlari mumkin, kattalar esa uni begonaga ta'riflayotganda odatda haha deb aytadi. Qarama-qarshilik o'z guruhiga nisbatan kamtarona murojaatni va tinglovchiga hurmat bilan murojaat qilishni aks ettiradi. Haqiqiy oilalar ism va taxalluslardan ham foydalanadilar, ammo darslikdagi farq foydali bo'lib qolmoqda.
Hech qanday qo'shimcha mos kelmasa
- Yaqin do'stlar, hamkorlar va oila a'zolari qo'shimchalarsiz berilgan ismlardan foydalanishga rozi bo'lishlari mumkin.
- Keksa sinf o'quvchiga ierarxiyada qo'shimchasiz murojaat qilishi mumkin, ammo ohang to'mtoqdek tuyulishi mumkin.
- Jamoat arboblari va mualliflar neytral hisobot yoki ma'lumotnoma yozuvlarida qo'shimchalarsiz ko'rsatilishi mumkin.
- O'zingizni tanishtirganingizda yoki imzolaganingizda ismingiz hurmatga sazovor bo'lmaydi.
- Murakkab yorliq ichida ishlatiladigan ism to'g'ridan-to'g'ri manzildan boshqa konventsiyaga mos kelishi mumkin.
Qo'shimchani tushirish yobisute deb ataladi va ko'pincha yaqinlikdan dalolat beradi, lekin yaqinlikni taxmin qilish teskari effekt yaratadi. Boshqa odam ismni ishlatishni taklif qilguncha kuting, tengdoshlarini kuzating yoki onamae va nandan yobeba ii desu kaga murojaat qiling — sizga qanday murojaat qilishim kerak? Belgilangan afzallikni hurmat qilish yodlangan qoidani bajarishdan ko'ra tabiiyroqdir.