Kaichō dan shaingacha kompaniya zinapoyasi
Ko'pgina yapon kompaniyalari bir xil nomlar to'plamidan foydalanadilar va tartib kamdan-kam o'zgaradi, garchi kichik firmalar bir nechta pog'onani o'tkazib yuborishadi va yirik firmalar bir nechtasini qo'shadilar. Yuqorida kaichho, rais, ko'pincha asoschi yoki hali ham ta'sirga ega bo'lgan sobiq prezident. Shacho prezident va kompaniyani boshqaradi. Quyida ijrochi direktorlar: fuku-shacho, vitse-prezident; senmu, katta boshqaruvchi direktor; va jōmu, boshqaruvchi direktor. Oddiy direktorlar, torishimariyaku bilan birgalikda ular kengashni, yakuinni tashkil qiladi.
Yo'nalish boshqaruvi bo'limni boshqaradigan buchōdan boshlanadi, bu. Jicho - bo'lim boshlig'ining o'rinbosari. Kacho bo'limni boshqaradi va ko'p martabadagi birinchi haqiqiy boshqaruv darajasidir. Kakaricho jamoaga, kakariga rahbarlik qiladi va shunin yuqori lavozimli xodim bo'lib, ba'zi bir nazorat vazifasini bajaradi. Undan pastda hamma shain, xodim va yangi ishga qabul qilingan odam shinnyu shain. Sarlavhalar rasmiy foydalanishda bu yoki ka nomiga biriktiriladi: eigyō buchō, savdo bo'limi boshlig'i.
| Sarlavha | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会長 | kaichō | Rais |
| 社長 | shachō | Prezident, bosh ijrochi |
| 副社長 | fuku-shachō | Vitse prezident |
| 専務 | senmu | Katta boshqaruvchi direktor |
| 常務 | jōmu | Boshqaruvchi direktor |
| 部長 | buchō | Bo'lim boshlig'i |
| 次長 | jichō | Bo'lim boshlig'i o'rinbosari |
| 課長 | kachō | Bo'lim boshlig'i |
| 係長 | kakarichō | Guruh rahbari, bo'lim boshlig'i |
| 主任 | shunin | Katta xodimlar, nazoratchi |
| 社員 | shain | Xodim |
| 新入社員 | shinnyū shain | Yangi xodim, yangi ishga qabul qilingan |
Senmu va jōmu senmu torishimariyaku va jōmu torishimariyaku uchun qisqa. Nutqda hech kim uzun shaklni aytmaydi, lekin siz uni ism kartalarida ko'rasiz. Inglizcha nomlarni qabul qilgan kompaniyalar manējā va dairekutā kabi qarz so'zlaridan ham foydalanadilar va startaplarda ko'pincha rim harflarida yozilgan bosh direktor va CTO bo'ladi.
Sarlavhani manzil shakli sifatida ishlatish
Yapon titullarining eng muhimi shundaki, ular nomlarni almashtiradi. Siz bo'lim boshlig'ingizni janob Tanaka deb chaqirmaysiz; siz uni Tanaka-bucho, familiya va unvon, yoki xonada bitta bo'lsa, oddiygina buchō deb ataysiz. Sarlavha ham olmosh sifatida ishlaydi: buchō wa kyō irasshaimasu ka, bugungi kunda bo'lim boshlig'i. Shuning uchun hamkasblar kachō haqida yillar davomida hech kimning ismidan foydalanmasdan gapirishlari mumkin.
Sarlavha ismdan keyin keladi, hech qachon bo'lmagan, kompaniya ichida kimgadir murojaat qilganingizda yoki unga nom berganingizda. Yamada-kacho to'g'ri; kachō Yamada ro'yxatga o'xshaydi. Shakl hurmatga sazovor bo'lgan boshqaruvchi bo'lmagan rollarga taalluqlidir: shifokorlar va o'qituvchilar uchun sensei va do'kon menejeri uchun tencho. Sizning darajangizdagi yoki undan past bo'lgan odamlar san: Suzuki-san, ular shunin bo'ladimi yoki yangi ishga yollanganmi, shuninning o'zi odatda murojaat shakli sifatida ishlatilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Tanaka-buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Janob Tanaka, bir lahza vaqtingizni olsam bo'ladimi? |
| 課長、この資料を確認していただけますか。 | Kachō, kono shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | Iltimos, ushbu hujjatni tekshirib ko'ra olasizmi? |
| 社長は今日、出張です。 | Shachō wa kyō, shutchō desu. | Prezident bugun xizmat safarida. |
| 部長はまだ会議中です。 | Buchō wa mada kaigichū desu. | Bo'lim boshlig'i hali ham yig'ilishda. |
| 山田係長に聞いてみます。 | Yamada-kakarichō ni kiite mimasu. | Men jamoa rahbari janob Yamadadan so'rayman. |
| 鈴木さんは今年入った新入社員です。 | Suzuki-san wa kotoshi haitta shinnyū shain desu. | Suzuki bu yil qo'shilgan yangi ishga yollangan. |
San-after-title xatosi
Talabalar hamma joyda sanni eshitadilar va xavfsizlik maqsadida buchō-san va kachō-sanni ishlab chiqarish uchun uni nomlarga qo'shadilar. Yapon qulog'iga bu g'alati tuyuladi, chunki unvon allaqachon hurmatni o'z ichiga oladi: bu janob Doktor Smit deganiga o'xshaydi. Buchō yoki Tanaka-bucho deb ayting va shu erda to'xtang. Xuddi shu narsa sensei uchun ham amal qiladi: sensei-san mavjud emas.
Siz eshitadigan bitta istisno bor. Shacho-san begonalar, taksi haydovchilari va do'kondorlar tomonidan kichik biznes egasi uchun va ba'zida kichik firma xodimlari tomonidan tasodifiy gapiradi. Shunga qaramay, uni ona tilida so'zlashuvchilarga qoldirish eng xavfsizdir. Agar kimdir unvonga ega ekanligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, san xavfsiz standart hisoblanadi: noto'g'ri unvonni taxmin qilishdan ko'ra, kachō Tanaka-sanni chaqirish yaxshiroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Bugun yaxshi ish, ser. |
| 田中課長はどちらにいらっしゃいますか。 | Tanaka-kachō wa dochira ni irasshaimasu ka. | Bo'lim boshlig'i janob Tanaka qayerda? |
| すみません、お名前と役職を教えていただけますか。 | Sumimasen, o-namae to yakushoku o oshiete itadakemasu ka. | Kechirasiz, menga ismingizni va lavozimingizni ayta olasizmi? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Doktor, bir savolim bor. |
Autsayderlarga o'z tomoningiz: unvondan voz kechish
Bu erda yaponcha nomlar ingliz tilidan eng ko'p ajralib turadi. Kompaniya ichida sizning xo'jayiningiz - Tanaka-bucho. Mijoz bilan telefonda o'sha odam Tanaka bo'ladi, familiyasi ochiq, unvoni, sani yo'q. Mantiq uchi va soto: o'z guruhingizdagi odamlar undan tashqarida kimdir bilan gaplashsangiz, kamtar bo'lishadi va faxriy unvonlar ko'tarilish shaklidir, shuning uchun ular tushib ketadi. Mijoz, aksincha, to'liq unvonlar va faxriy fe'llarni oladi.
Agar suhbatda rol muhim bo'lsa, tavsif sifatida nom oldiga sarlavha qo'ying: buchō no Tanaka, bizning bo'lim boshlig'imiz Tanaka yoki heisha no Tanaka, kompaniyamizning Tanaka. Sizning kompaniyangiz - heisha yoki tosha; mijozning kompaniyasi onsha yoki kisha. Fe'llar ham siljiydi: sizning xo'jayiningiz orimasu, bu erda, kamtarin shaklda, mijozning xodimlari esa irasshaimasu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中はただいま外出しております。 | Tanaka wa tadaima gaishutsu shite orimasu. | Tanaka hozir ofisda emas. |
| 部長の田中に確認してから、ご連絡いたします。 | Buchō no Tanaka ni kakunin shite kara, go-renraku itashimasu. | Men bo'lim boshlig'imiz Tanaka bilan maslahatlashaman va sizga qaytaman. |
| 弊社の山田がご説明いたします。 | Heisha no Yamada ga go-setsumei itashimasu. | Bizning Yamada tushuntiradi. |
| 御社の佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-buchō wa irasshaimasu ka. | Sizning bo'lim boshlig'ingiz janob Sato mavjudmi? |
| 田中に代わります。少々お待ちください。 | Tanaka ni kawarimasu. Shōshō o-machi kudasai. | Men sizni Tanakaga olib boraman. Bir daqiqa, iltimos. |
Elektron pochta va tashrif qog'ozlarida sarlavhalar
Ishbilarmonlik elektron pochtasida qabul qiluvchining qatori qat'iy tartibda bo'ladi: kompaniya, bo'lim, unvon, ism, so'ngra sama. Kabushiki-gaisha ABC eigyō-bu buchō Tanaka Tarō sama. E'tibor bering, sarlavha yozma ravishda ismdan oldin keladi va sama unvondan emas, balki ismdan keyin keladi. Buchō sama, xuddi bucho-san nutqida bo'lgani kabi, elektron pochta xabarlarida ham xato. Kompaniyangizdagi hamkasbingizga xat yozganingizda, ism va unvonni qo'shish kifoya: Tanaka-buchō, samasiz.
Vizitkalar, meishi, xuddi shunday tartibni ko'rsatadi va karta almashinuvi bu erda kim kimdan ustun ekanligini bilib olasiz. Gapirishdan oldin sarlavhani o'qing, chunki u suhbat davomida odamga qanday murojaat qilishingizni hal qiladi. Yakushoku — lavozim maʼnosini bildiruvchi soʻz, busho esa abstraktda boʻlim; ikkalasi ham shakllarda ko'rinadi.
- Kompaniya nomi: kabushiki-gaisha yoki qavs ichida kabu qisqartmasi
- Bo'lim: eigyō-bu, jinji-bu, keiri-bu
- Sarlavha: mas'ul shaxs uchun buchō, kachō, tanto
- Ism, keyin begonalar uchun sama yoki hamkasblar uchun hech narsa
- O'zingizning imzoingiz: kompaniya, bo'lim, ism, unvon kerak emas
Qabul qiluvchining unvonini bilmasangiz, go-tantō-sha sama, mas'ul shaxsga, xavfsiz manzil liniyasi hisoblanadi. Bu birinchi aloqada tez-tez uchraydi va hech kim bunga qarshi emas.
Umumiy bo'lim nomlari
Bo'limlar bu va bo'limlar ka bilan tugaydi, shuning uchun savdo bo'limi eigyō-bu va uning ichidagi savdo bo'limi eigyō-ka. Ko'pgina kompaniyalarda, shuningdek, shacho-shitsu, prezident idorasi kabi kichikroq bo'linmalar uchun shitsu, ofis mavjud.
Asosiy to'plam qisqa. Eigyo - bu savdo, jinji - inson resurslari, keiri - buxgalteriya, sōmu - umumiy ishlar bo'lib, u kalitlarni qurishdan tortib kompaniya tadbirlarigacha bo'lgan hamma narsani boshqaradi, kayhatsu - rivojlanish, seizo - ishlab chiqarish, xinshitsu kanri - sifat nazorati, koho - jamoatchilik bilan aloqalar va homu qonuniy. Kikaku rejalashtirmoqda va kikaku-bu ko'pincha kompaniyaning tepasiga yaqin joyda o'tiradi. Sarlavhani qo'shish sizga odamning o'rnini bildiradi: keiri kachō - buxgalteriya bo'limi boshlig'i.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 営業部の田中と申します。 | Eigyō-bu no Tanaka to mōshimasu. | Men savdo bo'limidan Tanakaman. |
| 人事部はどちらですか。 | Jinji-bu wa dochira desu ka. | Inson resurslari bo'limi qayerda? |
| 経理課長に領収書を提出してください。 | Keiri kachō ni ryōshūsho o teishutsu shite kudasai. | Iltimos, kvitansiyani buxgalteriya bo'limi boshlig'iga topshiring. |
| 総務部に聞いてみましょう。 | Sōmu-bu ni kiite mimashō. | Keling, umumiy masalalarni so'raymiz. |
| 開発部の会議は三時からです。 | Kaihatsu-bu no kaigi wa san-ji kara desu. | Rivojlanish bo'limi yig'ilishi soat uchda boshlanadi. |
| どの部署にいらっしゃいますか。 | Dono busho ni irasshaimasu ka. | Siz qaysi bo'limdasiz? |
Rag'batlantirish va rollar haqida gapirish
Karyera narvon bo'ylab harakatlanadi, shuning uchun harakat fe'llari bilishga arziydi. Shoshin suru ko'tarilishi kerak va shōshin shimashita - standart xushxabar. Idō - bu bo'limlar o'rtasida o'tkazish va tenkin - boshqa joyga ko'chirish. Ninmei sareru tayinlanish, shūnin suru esa lavozimni egallash degani: kachō ni shūnin shimashita, u bo'lim boshlig'i lavozimini egalladi. Pensiya - bu taishoku va standart yoshda to'liq martaba pensiyasi - teinen taishoku.
Kimnidir tabriklashda omedetō gozaimasu yangi nom bilan ishlatiladi: shōshin omedetō gozaimasu. O'zingizni watashi wa kachō desu deb ta'riflash kompaniya ichida yaxshi, lekin begonalarga maqtanchoqdek tuyuladi; u yerda, kachō o shite orimasu, men bo'lim boshlig'i bo'lib xizmat qilaman, yumshoqroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来月、課長に昇進します。 | Raigetsu, kachō ni shōshin shimasu. | Keyingi oy meni uchastka boshlig'i lavozimiga ko'taradilar. |
| 昇進おめでとうございます。 | Shōshin omedetō gozaimasu. | Ko'tarilganingiz bilan tabriklaymiz. |
| 四月から大阪に転勤になりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni tenkin ni narimashita. | Meni apreldan Osakaga o'tkazishdi. |
| 部長は今年、定年退職されます。 | Buchō wa kotoshi, teinen taishoku saremasu. | Bo‘lim boshlig‘i bu yil nafaqaga chiqadi. |
| 係長をしております。 | Kakarichō o shite orimasu. | Men jamoa rahbari sifatida ishlayman. |
Qochish kerak bo'lgan xatolar
To'rtta xato deyarli hamma narsani qamrab oladi. Birinchidan, unvondan keyin san: buchō-san, kachō-san, sensei-san. Ikkinchidan, o'z xo'jayini uchun unvonni begonaga ishlatish: telefonda mijozga Tanaka-bucho deb aytish o'z tomoningizni ko'taradi, bu o'zingiz uchun muhim tuyuladi. Uchinchidan, nutqda ismdan oldin sarlavha qo'yish, kachō Tanaka, bu yozma tartibda emas, balki og'zaki tartibda. To'rtinchidan, narvonni taxmin qilish va jichoni buchō deb atash; Birovni haddan tashqari targ'ib qilish noqulay, kam targ'ib qilish esa yomonroq, shuning uchun kartani o'qing yoki so'rang.
Sokinroq xato - bu kerak bo'lmagan sarlavhadan foydalanish. O'z darajangizdagi hamkasblar san, shunin esa odatda Suzuki-san. Mavqeidan qat'i nazar, hamma san'atkor bo'lgan firmada bucho'da turib olish o'zini qattiq his qiladi, shuning uchun siz bir kun oldin boshqalar odamlarga qanday murojaat qilishlarini tinglang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中部長、ではなく、お客様には田中と言います。 | Tanaka-buchō, de wa naku, o-kyaku-sama ni wa Tanaka to iimasu. | Xaridorga, Tanaka-bucho emas, Tanaka ayting. |
| 部長さんではなく、部長です。 | Buchō-san de wa naku, buchō desu. | Bu bucho-san emas, bucho. |
| 失礼ですが、役職を伺ってもよろしいですか。 | Shitsurei desu ga, yakushoku o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Kechirasiz, sizning pozitsiyangizni so'rasam bo'ladimi? |