Nima uchun bu ikki fe'l juft bo'lib keladi
Yapon tilida ko'plab o'tish va o'tishsiz egizaklar bor va birinchi navbatda hairu va ireru juftligi kerak bo'ladi. lín hairu biror narsa hozir ichida, yetib kelgan, mavjud yoki yoqilganligini va harakatlanuvchi narsa ga yoki maqsad ni bilan belgilanganligini aytadi. ireru buni shaxs sababchi boʻlganligini aytadi va koʻchirilgan narsa o bilan belgilanadi. Ingliz tili farqni xiralashtiradi, chunki biz quvvat yonadi va ikkita bog'liq bo'lmagan fe'llar bilan quvvatni yoqadi deymiz, shuning uchun xaritalash ma'no bilan qayta tuzilishi kerak.
Ularni birgalikda o'rganishning yana bir sababi - bu chastota. Ular orasida kompaniyaga qo'shilish, cho'milish, choy qaynatish, shakar qo'shish, bron qilish, bog'lanish, chipta olish, jihozni yoqish va dizaynni yoqtirish kiradi. Buning juda oz qismi inglizcha enter so'zini o'z ichiga oladi, shuning uchun lug'atning yorqinligi etarli emas. Buning o'rniga qo'shma gaplarni to'plang va har birini to'liq jumla ichida ayting.
Godan tuzoqsiz soch turmagi
Deyarli har bir o'quvchi taberu va miruni o'rgangandan so'ng hairu bilan uchrashadi, runi ko'radi va omad tufayli hairimasuni to'g'ri ishlab chiqaradi, lekin tasodifan haita yoki hairenai. Hairu - godan, shuning uchun te-shakl kichik tsu bilan haitte, o'tmish - haitta va salbiy - hairanai. Ireru haqiqiy ichidan fe'lidir, shuning uchun u oddiygina ru ni tushiradi: iremasu, irete, ireta, irenai. Umumiy fe'l konjugatsiya qo'llanmasi sinflarni to'liq qamrab oladi; bu erda sizga faqat shu ikki qator kerak.
| Shakl | hairu (godan) | ireru (ichidan) |
|---|---|---|
| Lug'at | soch turmagi | ireru |
| Muloyim sovg'a | hairimasu | iremasu |
| Muloyim o'tmish | りました hairimashita | iremashita |
| Shakl | haitte | irete |
| Oddiy o'tmish | haitta | ireta |
| Oddiy salbiy | らない hairanai | irenai |
| Potentsial | れる haireru (kirish mumkin) | irerareru (qo‘yish mumkin) |
| Shartli | れば haireba | ireba |
| Ixtiyoriy | ろう hairō | ireyo |
Potentsial qatordagi to'qnashuvga e'tibor bering. Kandzi tilida yozilgan chánkān - bu haireru, hairu potentsiali yoki ireru, o'tish fe'lidir. Nutq ularni bir-biridan toza ajratib turadi, shuning uchun "hayremasen" uchun kirolmaydi va "iremasen" deb aytishni mashq qiling, chunki ikkalasi og'zingizda bir-biridan farq qilmaguncha qo'ymang.
Bir qarashda sochlarning hissiyotlari
| Sezgi | Kollokatsiya | Ingliz |
|---|---|---|
| Bo'sh joy kiriting | línjīnkīkh heya ni hairu | bir xonaga kiring |
| Cho'milish | おbínjángkánkk o-furo ni hairu | vanna qabul qiling |
| Kompaniyaga qo'shiling | szánkīkộn kaisha ni hairu | firmaga qo'shilish |
| Roʻyxatdan oʻtish | daigaku ni hairu | universitetga kirish |
| Guruhga qo'shiling | sākuru ni hairu | klubga qo'shiling |
| Qopqoqni olib tashlang | mīnīngkānīn hoken ni hairu | sug'urtalangan bo'lish |
| O'z ichiga olish | setto ni haitte iru | to'plamga kiritilishi kerak |
| Fit | kaban ni hairu | sumkaga soling |
| Yangilik keladi | língjánkąng renraku ga hairu | so'z kirib keladi |
| Rezervasyon joylashadi | yoyaku ga hairu | rezervatsiya keladi |
| Quvvat yoqiladi | línhìkìnėn dengen ga hairu | quvvat yonadi |
| Yoriq hosil bo'ladi | ひびがdánる hibi ga hairu | yoriq paydo bo'ladi |
| Qabul qilinadigan bo'ling | te ni hairu | mavjud bo'ladi |
| Ko'rinishga keling | men ni hairu | ko'zingni tut |
| Quloqlaringizga yetib boring | mimi ni hairu | sizga yangilik sifatida yetib boradi |
| Taranglash | chikara ga hairu | kuch unga kiradi |
Joylarga kirish va guruhlarga qo'shilish
Bu ingliz tiliga eng yaqin ma'no bo'lib, kiritilgan joy uchun ni oladi. Avval manzilni, keyin esa fe'lni ayting. Xonalar va ofislar uchun muloyim so'rov haitte mo ii desu ka, siz eshitadigan javob esa dōzo. Agar siz birovning maydoniga kirgan bo'lsangiz, shitsurei shimasu uzr so'raydi va hairimasu ixtiyoriy. Guruhlar uchun bir xil ni siz a'zo bo'lgan kompaniya, universitet yoki klubni belgilaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部屋に入ってもいいですか？ | Heya ni haitte mo ii desu ka? | Xonaga kirsam maylimi? |
| どうぞお入りください。 | Dōzo o-hairi kudasai. | Iltimos kiring. |
| 失礼します。入ります。 | Shitsurei shimasu. Hairimasu. | Kechirasiz, men kiraman. |
| 中に入りましょう。 | Naka ni hairimashō. | Keling, ichkariga kiramiz. |
| 去年この会社に入りました。 | Kyonen kono kaisha ni hairimashita. | Men o'tgan yili ushbu kompaniyaga qo'shilganman. |
| 大学に入るために勉強しています。 | Daigaku ni hairu tame ni benkyō shite imasu. | Men universitetga kirish uchun o'qiyman. |
| テニス部に入りたいです。 | Tenisu-bu ni hairitai desu. | Men tennis klubiga a'zo bo'lishni xohlayman. |
| 先にお風呂に入ってください。 | Saki ni o-furo ni haitte kudasai. | Iltimos, avval hammom oling. |
| 保険に入っていますか？ | Hoken ni haitte imasu ka? | Siz sug'urtalanganmisiz? |
| 満員で入れませんでした。 | Man'in de hairemasen deshita. | U to'la edi, shuning uchun biz kira olmadik. |
O'z-o'zidan keladigan narsalar
Bu hairu ni notanish his qiladigan guruhdir, chunki ingliz tilida keladi, mos keladi, be kiradi, paydo bo'ladi va o'rniga keladi. Har bir holatda biror narsa ichkariga etib boradi va unga yetib boradigan narsa ga bilan belgilanadi. Bu jumlalar hamma joyda ofis va do'konlarda mavjud, shuning uchun ularni lug'at sifatida emas, balki butun qatorlar sifatida o'rganing. Renraku ga hairimashitaga tabiiy javob sō desu ka, wakarimashitadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議中に連絡が入りました。 | Kaigi-chū ni renraku ga hairimashita. | Uchrashuv davomida xabar keldi. |
| 明日の予約が入っています。 | Ashita no yoyaku ga haitte imasu. | Ertaga bron bor. |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Quvvat yoqilmaydi. |
| スイッチが入っていますか？ | Suitchi ga haitte imasu ka? | Kalit yoqilganmi? |
| 画面にひびが入りました。 | Gamen ni hibi ga hairimashita. | Ekranida yoriq bor. |
| このかばんはノートパソコンが入ります。 | Kono kaban wa nōto pasokon ga hairimasu. | Ushbu sumkaga noutbuk mos keladi. |
| 荷物が入りませんでした。 | Nimotsu ga hairimasen deshita. | Bagaj sig'madi. |
| 中に何が入っていますか？ | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | Uning ichida nima bor? |
| サラダはセットに入っていますか？ | Sarada wa setto ni haitte imasu ka? | Salat to'plamga kiritilganmi? |
| チケットが手に入りました。 | Chiketto ga te ni hairimashita. | Men chipta olishga muvaffaq bo'ldim. |
| 富士山が目に入りました。 | Fuji-san ga me ni hairimashita. | Fudzi tog‘i ko‘zga tashlandi. |
| その話は私の耳にも入っています。 | Sono hanashi wa watashi no mimi ni mo haitte imasu. | Bu xabar menga ham yetib keldi. |
Bir qarashda ireru tuyg'ulari
| Sezgi | Kollokatsiya | Ingliz |
|---|---|---|
| Qo'ying | kaban ni ireru | sumkaga soling |
| Qo'shish | sānīkīdīnīkō satō o ireru | shakar qo'shing |
| Pivo | o-cha o ireru | choy qaynatish |
| Yoqish | línínīkłčikły dengen o ireru | quvvatni yoqing |
| Jihozni ishga tushiring | eakon o ireru | konditsionerni yoqing |
| Kiritish | kādo o ireru | kartani kiriting |
| Kiriting | língōičičiộnkō anshō bangō o ireru | PIN kodni kiriting |
| To'ldirish | ガソリンをれる gasorin o ireru | benzin soling |
| Kitob | yoyaku o ireru | bron qilish |
| Aloqa qiling | renraku o ireru | so'z yuboring |
| Harakat qiling | chikara o ireru | bunga harakat qiling |
| Biror kishini tan oling | chīmu ni ireru | kimnidir jamoaga qo'shilsin |
| Fikrni qabul qiling | iken o toriireru | bortda taklifni qabul qiling |
| Oling | te ni ireru | tuting |
| Bir qismini almashtiring | línīngčiči denchi o ireru | batareyalarni joylashtiring |
Ikki qator eslatmaga loyiqdir. O-cha o ireru - choy yoki kofe qaynat deyishning oddiy usuli bo'lib, ba'zan kafelar va oshxona kitoblarida bu so'z yoziladi; oddiy imlo imlo hamma joyda xavfsizdir. Iken o toriireru tori va ireru birikmasi boʻlib, toʻgʻridan-toʻgʻri qabul qilish feʼlidan koʻra, fikr qabul qilindi, deyishning tabiiy usulidir.
O'rnatish, qo'shish va yoqish
Bu yerda hamma narsa qo'yilgan narsa uchun o ni, idish uchun esa ni oladi. Kafeda sizdan satō wa iremasu ka deb so'rashadi va satō wa irenaide kudasai - bu xushmuomalalik bilan rad etish. Peshtaxta yoki mashinada xodimlar qatori kādo o koko ni irete kudasai, keyin esa anshō bangō o irete kudasai; sizga kerak bo'lgan yagona javob - hai. Maishiy texnika uchun Dengen o ireru biror narsani yoqadi, chiroq esa ireru emas, tsukeru bilan yoqiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 砂糖を入れますか？ | Satō o iremasu ka? | Unda shakar bo'lishini xohlaysizmi? |
| 砂糖は入れないでください。 | Satō wa irenaide kudasai. | Iltimos, shakar qo'ymang. |
| お茶を入れますね。 | O-cha o iremasu ne. | Men choy tayyorlayman. |
| 冷蔵庫に入れておきました。 | Reizōko ni irete okimashita. | Men uni keyinroq uchun muzlatgichga qo'ydim. |
| エアコンを入れてもいいですか？ | Eakon o irete mo ii desu ka? | Konditsionerni yoqsam bo'ladimi? |
| パソコンの電源を入れてください。 | Pasokon no dengen o irete kudasai. | Iltimos, kompyuterni yoqing. |
| カードをここに入れてください。 | Kādo o koko ni irete kudasai. | Iltimos, kartangizni shu yerga kiriting. (xodimlar) |
| 暗証番号を入れてください。 | Anshō bangō o irete kudasai. | PIN kodingizni kiriting. (xodimlar) |
| ガソリンを入れてから行きます。 | Gasorin o irete kara ikimasu. | Men benzin quyaman, keyin ketaman. |
| 来週の予約を入れたいのですが。 | Raishū no yoyaku o iretai no desu ga. | Kelgusi haftaga bron qilmoqchiman. |
| 後で連絡を入れます。 | Ato de renraku o iremasu. | Men keyinroq bog'lanaman. |
| この仕事に力を入れています。 | Kono shigoto ni chikara o irete imasu. | Bu ishga katta kuch sarflayapmiz. |
| 部長の意見を取り入れました。 | Buchō no iken o toriiremashita. | Biz boshqaruvchining taklifini qabul qildik. |
| 私もチームに入れてください。 | Watashi mo chīmu ni irete kudasai. | Iltimos, menga ham jamoaga qo'shilishga ruxsat bering. |
| 新しい電池を入れました。 | Atarashii denchi o iremashita. | Men yangi batareyalarni joylashtirdim. |
Juftliklar yonma-yon
Juftlikni tuzatishning eng aniq usuli bir xil hodisaning ikkala yarmini aytishdir. Jadvalni o'qing va har bir qatorni ikki marta, bir marta ga va o'timsiz fe'l bilan, bir marta o va o'timli fe'l bilan gapiring. Agar siz to'xtamasdan ikkala yarmini ham ishlab chiqarsangiz, boshqa o'tish egizaklarini ham osonroq topasiz, chunki deru va dasu, tsuku va tsukeru, aku va akeru hammasi bir xil ishlaydi.
| Nimadir ichkariga kiradi | Kimdir qo'yadi | Ingliz juftligi |
|---|---|---|
| línhìkìnėn dengen ga hairu | línínīkłčikły dengen o ireru | quvvat yoqiladi / quvvatni yoqing |
| yoyaku ga hairu | yoyaku o ireru | bron keladi / bron qilish |
| língjánkąng renraku ga hairu | renraku o ireru | so'z keladi / so'z yuborish |
| te ni hairu | te ni ireru | mavjud bo'lish / qo'lga olish |
| chikara ga hairu | chikara o ireru | siz taranglashasiz / harakat qilasiz |
| ひびがdánる hibi ga hairu | ひびをれる hibi o ireru | yoriq hosil bo'ladi / ataylab yoriladi |
| línčkānčk nimotsu ga hairu | nimotsu o ireru | bagaj mos keladi / yukni yuklaydi |
| daigaku ni hairu | daigaku ni ireru | universitetga kirish / bolani universitetga olish |
| o-yu ga haitte iru | o-yu o ireru | ichida issiq suv bor / issiq suv quying |
Ki ni iru: yoqtiradigan idioma
ki ni iru o'qiladi, hech qachon ki ni hairu emas va bu sizga biror narsa yoqqanini bildiradi. U godan fe'li sifatida konjugatsiya qiladi, shuning uchun foydali shakllar - ki ni irimasu, ki ni irimashita va ki ni itte imasu. Yaponlar odatda hozirgi holatni emas, balki o'tmishni yoki te iru holatini bildiradilar: o'zingizga yoqqan ko'ylagini ko'rganingizdan so'ng, ki ni irimasu emas, ki ni irimashita deb ayting. O'tish sherigi ki ni ireru mavjud emas, shuning uchun uni chalkashtirib yuboradigan hech narsa yo'q.
Do'kon xodimlaridan ki ni itte itadakemashita ka so'raydi, bu sizning undan mamnunmisiz, deb so'rashning xushmuomala usulidir. Hai, とてもmīnīdīdīdī, yoki chigaimashitaga sumimasen, chotto imēji bilan rad qilishni yumshatib bering. Osoreirimasu iborasi o'sha fe'lga qurilgan bo'lib, xizmat sozlamalarida rasmiy rahmat yoki kechirasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このデザインが気に入りました。 | Kono dezain ga ki ni irimashita. | Menga bu dizayn yoqadi. |
| 気に入っていただけましたか？ | Ki ni itte itadakemashita ka? | Siz bundan mamnunmisiz? (xodimlar) |
| 一番気に入っているのはこの曲です。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kono kyoku desu. | Mening sevimli qo'shig'im. |
| あまり気に入りませんでした。 | Amari ki ni irimasen deshita. | Menga unchalik yoqmadi. |
| 気に入らなければ返品できます。 | Ki ni iranakereba henpin dekimasu. | Agar sizga yoqmasa, uni qaytarib berishingiz mumkin. |
Siz har kuni aytadigan Te-form chiziqlar
Te-shakl - bu fe'llar o'zlarining saqlash joylarini oladilar. Haitte imasu holatni tasvirlaydi: ichkarida biror narsa bor yoki kitoblarda buyurtma bor. Irete okimasu biror narsani muddatidan oldin qo'yishni anglatadi. Irete kudasai va irenaide kudasai - bu peshtaxtalarda eshitadigan va oshxonalarda beradigan so'rovlar. Minimal juftlik hairanaide kudasai va irenaide kudasai juftligini baland ovozda mashq qiling, chunki ular bir bo'g'in bilan farqlanadi va ma'nosini kiritmang va kiritmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 中に入って待っていてください。 | Naka ni haitte matte ite kudasai. | Iltimos, ichkariga kiring va kuting. |
| ここには入らないでください。 | Koko ni wa hairanaide kudasai. | Iltimos, bu yerga kirmang. |
| 氷は入れないでください。 | Kōri wa irenaide kudasai. | Iltimos, muz qo'ymang. |
| 鍵をかばんに入れて出かけました。 | Kagi o kaban ni irete dekakemashita. | Kalitni sumkamga solib tashqariga chiqdim. |
| 名前をここに入れてもらえますか？ | Namae o koko ni irete moraemasu ka? | Ismingizni shu yerga yoza olasizmi? |
| 電源を入れたままにしないでください。 | Dengen o ireta mama ni shinaide kudasai. | Iltimos, quvvatni yoqilgan holda qoldirmang. |
| この店は八時から入れます。 | Kono mise wa hachi-ji kara hairemasu. | Siz bu do'konga sakkizdan kirishingiz mumkin. |
| やってみます。入れてみますね。 | Yatte mimasu. Irete mimasu ne. | Harakat qilib ko'raman. Men uni kiritishga harakat qilaman. |
| もう予約が入っているので、また今度お願いします。 | Mō yoyaku ga haitte iru node, mata kondo onegai shimasu. | Bandlov allaqachon mavjud, keling, buni boshqa safar qilamiz. |
Ovoz chiqarib tuzatish uchun xatolar
- Haitta va hairanai o'rniga haita yoki hairenai aytish; hairu - godan, shuning uchun o'tgan va te-shakldagi undoshni qo'sh.
- Biror kishi biror narsaga harakat qilganda hairu ishlatish: agar siz yuklayotgan bo'lsangiz, yuk o'zini etikga sochmaydi, shuning uchun nimotsu o iremasu deb ayting.
- ki ni hairu deb o‘qish; idioma o‘qishni har bir shaklda ki ni iru saqlaydi.
- Chiroqni yoqish uchun denki o iremasu deyish; denki o tsukemasu dan foydalaning va qurilmaga quvvat berish uchun dengen o iremasu ni saqlang.
- Kiritilgan joyni o bilan belgilash: heya o hairimasu notogri, heya ni hairimasu togri.
- Te ni hairu intransitive ekanligini unutish, shuning uchun a ticket ga te ni hairimashita, siz esa ga chiketto o te ni iremashita.