Ikki xil rangli so'z
Yapon tilida ikkita grammatik rang so'zi mavjud va bo'linish siz ko'rgan hech narsaga ergashmaydi. To'rtta rang haqiqiy i-sifatlari: líai akai qizil, líai aoi ko'k, sínji shiroi oq va línk kuroi qora. Ular to‘g‘ridan-to‘g‘ri otning oldida o‘tirib, gapni o‘z-o‘zidan tugatadi va boshqa i-sifatlari kabi konjugatsiya qiladi, shuning uchun qizil mashina akai kuruma, qora emas, kuroku nai desu, oq rang esa shirokatta desu.
Boshqa har qanday rang otdir. Yashil, binafsha, to‘q sariq, pushti va kulrang ranglardagi otga の no bilan bog‘lanadi va jumlani です desu bilan tugatadi: midori no kaban yashil sumka, kaban va midori desu esa sumka yashil ekanligini bildiradi. Salbiy ot inkor, midori ja nai desu. O'quvchining xatosi akai bilan o'xshashlik orqali midorii yoki pinkui ixtiro qilishdir. Bunday shakllar mavjud emas va yaponiyalik tinglovchi ularni darhol eshitadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 赤い車です。 | Akai kuruma desu. | Bu qizil mashina. |
| 車は赤いです。 | Kuruma wa akai desu. | Mashina qizil. |
| 緑のかばんです。 | Midori no kaban desu. | Bu yashil sumka. |
| かばんは緑です。 | Kaban wa midori desu. | Xalta yashil rangda. |
| この靴は黒くないです。 | Kono kutsu wa kuroku nai desu. | Bu poyabzal qora emas. |
| このかばんはピンクじゃないです。 | Kono kaban wa pinku ja nai desu. | Bu sumka pushti emas. |
Rangli so'zlarni bir qarashda
| Rang | Romaji | Ingliz | Ismdan oldin |
|---|---|---|---|
| y / y y | aka / akai | qizil | i-sifati: lēngī |
| yàn / yīng | ao / aoi | ko'k va yashil so'zlarda | i-sifati: līngān |
| y / y y | shiro / shiroi | oq | i-sifati: mīng シャツ |
| lín / lín | kuro / kuroi | qora | i-sifati: làngān |
| línín / líní | kiiro / kiiroi | sariq | i-sifatdosh shakli yoki língy |
| láží / láží | kreslo / kafedra | jigarrang | i-sifatdosh shakli yoki lángī |
| y | midori | yashil | ism: mán |
| y | murasaki | binafsha | ism: shān |
| オレンジ | orenji | apelsin | ism: オレンジの |
| ピンク | pinku | pushti | ism: ピンクの |
| グレー / lán | gurē / hayiro | kulrang | ism: グレーの |
| míng | mizuiro | ochiq ko'k | ism: mángī |
| y | kon | dengiz floti | ism: yán |
| lín | kimdori | sariq-yashil | ism: línjīng |
| lín | kin'iro | oltin | ism: líní |
| líng | jin'iro | kumush | ism: línín |
| ベージュ | bēju | bej | ism: ベージュの |
| mín | momoiro | shaftoli pushti | ism: língí |
| mēng | shuiro | qizil rang | ism: māngī |
| líng | aiiro | indigo | ism: lángī |
| língí | tomei | aniq, shaffof | na-sifati: làngì |
| mí | koi | chuqur, qorong'i (soya) | i-sifati: màngānì |
| q | usui | rangpar, engil (soya) | i-sifati: lánkōkō |
| mīkī | akarui | yorqin | i-sifati: línīkī |
| mí | kurai | qorong'u, xira | i-sifati: mángī |
| míní | hade | baland ovozda, chaqqon | na-sifatlovchi: màngān |
| mài | jimi | tekis, bo'ysundirilgan | na-sifati: chànì |
| l | iro | rang | ism |
| mín | nani-iro | qanday rang | savol so'zi |
| líní | irochigai | xuddi shu element boshqa rangda | ism |
Bir nechta otlar ichida iro ni tashiydilar: lēng kiiro - tom ma'noda sariq rang, chōchío - choy rangi, mizuiro - suv bo'yog'i va líiiro - kul rang. Siz katakana ranglariga iro qoʻshishingiz mumkin, shuning uchun オレンジlă orenjiiro va ピンクcánkuiro ikkalasi ham keng tarqalgan va ular xuddi oddiy otlar kabi harakat qilishadi.
Har bir rangning ot shakli
Hatto to‘rtta i-sifat ham い ning tushishi bilan yasaladigan ot shakliga ega: lē aka, lì ao, i shiro, lín kuro. Rang boshqa narsaning tavsifi emas, balki siz gapirayotgan narsa bo'lsa, sizga ot kerak bo'ladi. Rangni yoqtirish, rang tanlash va biror narsaning rangi qanday ekanligiga javob berishda otdan foydalaning: aka ga suki desu, aka ni shimasu, aka desu. Nani-iro desu ka ga akai desu bilan javob berish tushuniladi, lekin bu javob emas, balki tavsif kabi eshitiladi va o‘quvchini belgilab qo‘yadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何色が好きですか？ | Nani-iro ga suki desu ka? | Sizga qaysi rang yoqadi? |
| 青が好きです。 | Ao ga suki desu. | Men ko'kni yaxshi ko'raman. |
| どの色にしますか？ | Dono iro ni shimasu ka? | Qaysi rangga borasiz? |
| 黒にします。 | Kuro ni shimasu. | Men qora bilan ketaman. |
| 白と黒、どちらがいいですか？ | Shiro to kuro, dochira ga ii desu ka? | Oq yoki qora, qaysi biri yaxshiroq? |
| 白のほうがいいです。 | Shiro no hō ga ii desu. | Oq yaxshiroq. |
mēng ni o'qishga e'tibor bering. Rang haqida savol sifatida u nani-iro. Nan-shoku so'zini o'qigan bir xil belgilar qancha rangni bildiradi, chunki lēng sanshokuda bo'lgani kabi hisoblagich sifatida ham ishlaydi, uchta rang. Kontekst buni suhbatda hal qiladi, lekin biror narsa qanday rangda ekanligini so'raganingizda nani-iro deb ayting.
Kiiroi va chairoi, yarim juftlik
kiiro va chánchào - iro bilan tugaydigan otlar, ammo ikkalasi ham i-sifat shaklini o'sgan: línīkiiroi va línīrīroi. Ism oldida sifatdosh shakli kundalik tanlovdir, shuning uchun sariq gul - kiiroi hana va jigarrang ko'zlar - sandalyeoi me. Gap oxirida ikkala shakl ham ishlaydi: me wa charo desu ham, me wa charoi desu ham tabiiy. Boshqa hech qanday temir ot buni qilmaydi. Mizuiroi va haiiroi mavjud emas, shuning uchun juftlikni kengaytirish uchun naqsh emas, balki yodlash uchun istisno sifatida ko'ring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 黄色い花が咲いています。 | Kiiroi hana ga saite imasu. | Sariq gullar gullaydi. |
| 茶色い犬を飼っています。 | Chairoi inu o katte imasu. | Mening jigarrang itim bor. |
| 目は茶色です。 | Me wa chairo desu. | Ko'zlarim jigarrang. |
| 黄色のTシャツはありますか？ | Kiiro no tī-shatsu wa arimasu ka? | Sizda sariq futbolka bormi? |
Nima uchun yashil chiroq ao
Ao an'anaviy ravishda ingliz tili ko'k va yashil rangga bo'linadigan bir qator ranglarni qamrab oldi va midori alohida kundalik rang nomi sifatida nisbatan yangi. Zamonaviy ma'ruzachilar ko'p yashil narsalar uchun midoriydan foydalanadilar, ammo ao har doim ishlatilgan so'zlarda omon qoladi. Svetoforning yashil chirog‘i - yīngči aoshingō, yashil olma - līngčiŁ aoringo, bargli sabzavotlar - yīngči aoyasai va yangi bahor barglari - yīči aoba. Midori shingō degan o'quvchi tushuniladi, lekin hech kim buni aytmaydi.
Aoi odamlarni ham tasvirlaydi. Oqarib ketgan yuz - zhínì massao, tajribasiz kishi esa まだyīng mada aoi, hali ham yashil, xuddi ingliz tilidagi kabi. Bularni belgilangan iboralar sifatida saqlang va yashil deb atamoqchi bo'lgan har qanday yangi narsa uchun midoridan foydalaning, jumperdan to tog' yonbag'rigacha.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 信号が青になりました。 | Shingō ga ao ni narimashita. | Chiroq yashil rangga aylandi. |
| 青りんごをください。 | Aoringo o kudasai. | Yashil olma, iltimos. |
| 顔が真っ青ですよ。大丈夫ですか？ | Kao ga massao desu yo. Daijōbu desu ka? | Siz haqiqatan ham oqarib ketganga o'xshaysiz. Yaxshimisiz? |
| 緑の山がきれいですね。 | Midori no yama ga kirei desu ne. | Yashil tog‘lar go‘zal, shunday emasmi. |
Yengil, qorong'i va yorqin soyalar
Rangli ot oldidan oddiy sifatlar bilan soyalar yasaladi. usui, yupqa, rangpar yoki och ma'nosini bildiradi: usui pinku, usui ao. míkoi, qalin yoki kuchli, chuqur yoki qorong'i degan ma'noni anglatadi: koi ao, koi midori. akarui va kurai chukurlikni emas, yorqinlikni tasvirlaydi, shuning uchun akarui iro yorqin, quvnoq rang, kurai iro esa qorong'u, qorong'i rangdir. Usui va koi i-sifatlari boʻlgani uchun siz koʻproq shior bilan solishtirishingiz va mō sukoshi usui iro, biroz ochroq rangni soʻrashingiz mumkin.
Yapon tilida ham umumiy soyalar uchun bitta so'z bor: och ko'k uchun mizuiro, to'q-ko'k uchun zhín kon, sariq-yashil uchun línčidori. Agar mavjud bo'lsa, ma'ruzachilar odatda uni ikki so'zli ta'rifdan ko'ra afzal ko'radilar, shuning uchun ko'k rangli shimlar koi ao no zubondan ko'ra kon no zubon, och ko'k rangli ko'ylak esa mizuiro no shatsu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう少し薄い色はありますか？ | Mō sukoshi usui iro wa arimasu ka? | Sizda biroz ochroq rang bormi? |
| 濃い青のほうが好きです。 | Koi ao no hō ga suki desu. | Men quyuq ko'kni afzal ko'raman. |
| 明るい色が似合いますね。 | Akarui iro ga niaimasu ne. | Yorqin ranglar sizga mos keladi. |
| 水色のシャツを着ています。 | Mizuiro no shatsu o kite imasu. | U ochiq ko'k ko'ylak kiygan. |
| 紺のスーツを買いました。 | Kon no sūtsu o kaimashita. | Men dengiz kostyumini sotib oldim. |
Do'konlar va modadagi Katakana ranglari
Kiyim yorliqlari, veb-saytlar va doʻkon xodimlari koʻpincha katakana soʻzlaridan foydalanadilar: ブラック burakku, ホワイト howaito, レッド reddo, ブルー buru, グリーーn, neibī, ベージュ bēju, グレー gurē, カーキ kāki. Ularning barchasi otlar bo'lib, yo'q. Ba'zilari faqat katakanada mavjud, chunki bej yoki xaki uchun kundalik mahalliy so'z yo'q, boshqalari esa yaponcha so'zning yonida o'tirishadi: gurē va haiiro, buraun va stul. Nutqda yaponcha so'z har doim xavfsiz bo'lib, xodimlar qaysi biriga o'tishadi.
Biror narsa sotib olayotganda, foydali harakat - buyumni nomlash, keyin rangi, keyin arimasu ka deb so'rash. Xodimlar stokdagi ranglar bilan javob berishadi, ko'pincha gozaimasu bilan keigoda va siz ni shimasu bilan yopasiz. Ular sizga bergan ro'yxat sizning javoblar varaqingizdir, shuning uchun o'zingiznikini tarjima qilgandan ko'ra, ularning so'zlaridan birini takrorlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このかばん、何色がありますか？ | Kono kaban, nani-iro ga arimasu ka? | Ushbu sumka qanday ranglarda bo'ladi? |
| 黒とベージュとネイビーがございます。 | Kuro to bēju to neibī ga gozaimasu. | Bizda qora, bej va ko'k ranglar mavjud. (xodimlar) |
| じゃあ、ネイビーにします。 | Jā, neibī ni shimasu. | Keyin dengiz flotini olaman. |
| これの白はありますか？ | Kore no shiro wa arimasu ka? | Sizda bu oq rangdami? |
| 色違いはありますか？ | Irochigai wa arimasu ka? | Sizda boshqa ranglarda bormi? |
| 黒いのを見せてください。 | Kuroi no o misete kudasai. | Iltimos, menga qorasini ko'rsating. |
| 派手すぎますか？ | Hade sugimasu ka? | Juda baland ovozdami? |
| いえ、よく似合っていますよ。 | Ie, yoku niatte imasu yo. | Hechqisi yo'q, bu sizga juda mos keladi. |
O'zgaruvchan ranglar
Biror narsa rangga aylanadi, deyish uchun naru, bo'lish uchun foydalaning va shakl yana so'z turiga bog'liq. I-sifatlar い ni tushirib, く qo‘shadi: akaku naru, snjjjk shiroku naru. Ismlar に ni oladi: mīnkī midori ni naru, ピンクになる pinku ni naru. Xuddi shu bo‘linish rang beruvchi fe’llarga ham tegishli: bo‘yamoq, bo‘yamoq, shiroku yoki shiro ni oladi, bo‘yamoq, so‘msaru, odatda, ni bilan rang otini oladi. Kami o chairo ni somemashita, men sochimni jigarrangga bo'yadim, bu jumlani siz tez-tez eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 秋になると葉が赤くなります。 | Aki ni naru to ha ga akaku narimasu. | Kuzda barglar qizil rangga aylanadi. |
| 顔が赤くなりました。 | Kao ga akaku narimashita. | Yuzim qizarib ketdi. |
| 髪を茶色に染めました。 | Kami o chairo ni somemashita. | Men sochlarimni jigarrang rangga bo'yadim. |
| 壁を白く塗りました。 | Kabe o shiroku nurimashita. | Biz devorni oq rangga bo'yab qo'ydik. |
| 空が暗くなってきました。 | Sora ga kuraku natte kimashita. | Osmon qorong‘ilashib bormoqda. |
To'plamdagi so'zlarni ranglang
Rangli so'zlar ofislarda, yangiliklarda va kundalik suhbatlarda paydo bo'ladigan bir qator idiomalarni o'z ichiga oladi. Qizil va qora ajratilgan pul: yán akaji - yo'qotish va kuroji - bu foyda, ingliz tilidagi qizil rangdagi kabi. ma prefiksi haddan tashqari ma'nolarni beradi: lán máshiro sof oq va boshingizga qo'llansa, ongingiz bo'sh qolgan degan ma'noni anglatadi. shirokuro tsukeru - bu masalani u yoki bu tarzda hal qilish. yànhānīn aka no tanin — mutlaqo begona, hànhàn haraguroi, qora qorinli, makkor degan ma'noni anglatadi.
Kundalik ikkita so'z rangni emas, balki rang-baranglikni anglatuvchi belgini yashiradi. iroiro har xil yoki har xil degan ma'noni anglatadi va jūnin toiro, o'n kishi o'n rang, har bir kishi har xil bo'lishi haqidagi maqoldir. Siz deyarli har bir suhbatda iroiro dan foydalanasiz, shuning uchun u qaerdan kelganini bilishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今月は赤字です。 | Kongetsu wa akaji desu. | Biz bu oyda qizil rangdamiz. |
| 頭が真っ白になりました。 | Atama ga masshiro ni narimashita. | Mening fikrim butunlay bo'sh qoldi. |
| 恥ずかしくて真っ赤になりました。 | Hazukashikute makka ni narimashita. | Men xijolatdan yorqin qizil rangga kirdim. |
| 彼は赤の他人です。 | Kare wa aka no tanin desu. | U mutlaqo begona. |
| 色々ありがとうございました。 | Iroiro arigatō gozaimashita. | Hammasi uchun rahmat. |
Rang haqida so'rash va javob berish
Rang - biror narsani aniqlashning eng tezkor usullaridan biri, shuning uchun savollar qisqa va javoblar odatda bitta otdan iborat. Nani-iro desu ka ma'lum narsaning rangini so'raydi; donna iro desu ka rang g'ayrioddiy bo'lganda tavsifni taklif qiladi. Ko'rishingiz mumkin bo'lgan rangning nomini so'rash uchun ko'rsating va kono iro va nan iimasu ka deb ayting. Biror kishini tasvirlaganingizda, rang kiyimdan oldin keladi va buyum o kite iru ni oladi, shuning uchun siz izlayotgan do'st akai kōto o kite iru hito, qizil palto kiygan odamdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 車は何色ですか？ | Kuruma wa nani-iro desu ka? | Avtomobil qanday rangda? |
| 白です。 | Shiro desu. | Oq. |
| どんな色ですか？ | Donna iro desu ka? | Bu qanday rang? |
| 薄い紫です。 | Usui murasaki desu. | Och binafsha rang. |
| この色は日本語で何と言いますか？ | Kono iro wa Nihongo de nan to iimasu ka? | Bu rang yapon tilida nima deb ataladi? |
| 赤いコートを着ている人が私の友達です。 | Akai kōto o kite iru hito ga watashi no tomodachi desu. | Qizil paltodagi odam mening do'stim. |
| 好きな色は何ですか？ | Suki na iro wa nan desu ka? | Sizning sevimli rangingiz nima? |
Ikki turni tuzatuvchi matkap
- Atrofingizdagi o'nta narsani rangi bo'yicha nomlang, akai, aoi, shiroi va kuroy uchun sifatdosh shaklidan foydalaning, qolganlari uchun esa yo'q.
- O'nlikning har birini inkor deb ayting: kuroku nai desu, midori ja nai desu. Salbiy tomoni shundaki, bu ikki tur eng ko'p farq qiladi.
- Ulardan beshtasini naru bilan o'zgartirishga aylantiring: akaku naru, pinku ni naru va har bir juftni ikki marta ayting.
- Sizning yoningizdagi uchta odam nima kiyganini tasvirlab bering, avval rangni, keyin buyumni, keyin esa o kite imasu.
- Do'kon almashinuvini ovoz chiqarib boshqaring: nani-iro ga arimasu ka deb so'rang, gozaimasu shaklida uch rangli javobni o'ylab toping va ni shimasu bilan tanlang.
- Nani-iro desu kadan beshta narsa haqida so'rang va har safar yalang'och ot bilan javob bering, hech qachon i-sifati bilan.