Loanword endi yaponcha so'zdir
Munosabatdagi eng foydali o'zgarish - bu so'zlarni ingliz tilida eshitishni to'xtatish. Agar so'z yapon tiliga kirsa, u yaponcha tovush tuzilishiga mos ravishda qayta quriladi, yapon ritmi hisobga olinadi va ko'pincha yaponcha ma'no beriladi. コーヒー kofe arabcha bo'lgani kabi inglizcha so'z emas. Ingliz tilini talaffuz qilishda davom etayotgan o'quvchilar doimo noto'g'ri tushuniladi, yapon tilini qabul qilgan o'quvchilar esa darhol tushuniladi.
Bu shuni anglatadiki, siz ularni allaqachon bilganingiz uchun bu so'zlarni o'tkazib yubora olmaysiz. Siz ma'noni bilasiz, bu haqiqiy boshlanishdir, lekin siz hali ham shakli, uzunligi va zarbasini o'rganishingiz kerak. Mora sonini to'g'ri olish undoshlarni mukammal qilishdan ko'ra muhimroqdir, chunki yapon tinglovchilari so'zlarni urish bo'yicha ajratadilar.
So'zni qayta shakllantiradigan tovush qoidalari
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ラジオを聞きます。 | Rajio o kikimasu. | Men radio tinglayman. |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | Men restoranni band qildim. |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | Men avtobusda boraman. |
| サッカーが好きです。 | Sakkā ga suki desu. | Menga futbol yoqadi. |
- Har bir undoshdan keyin unli harf kerak boʻlib, standart toʻldiruvchisi u boʻladi: desk desuku boʻladi.
- t va d dan keyin toʻldiruvchi oʻrniga oʻrnatiladi, shuning uchun kesma katto, toʻshak esa beddo boʻladi.
- L va r ikkalasi ham yapon r qatoriga mos keladi, shuning uchun engil va o'ng bir xil bo'g'in sifatida keladi.
- Th s yoki z bo'ladi: rahmat san bo'ladi va eski qarzlarda za bo'ladi.
- V odatda b ga aylanadi, shuning uchun video bideo;ヴ imlosi bor, lekin kamdan-kam hollarda shunday talaffuz qilinadi.
- F faqat udan oldin mavjud, shuning uchun boshqa f tovushlari フ bilan yozilgan fa fi fe fo birikmalaridan foydalanadi.
- Eski kreditlarda Si shi, ti esa ko'pincha chi bo'ladi, ammo ティ endi yangilari uchun yoziladi.
- So'zning yakuniy undoshlari to'liq bo'g'inlarga ajratiladi, shuning uchun qisqa so'zlar cho'zilib ketadi.
O'sha to'rttasini baland ovozda ayting va urishlarni hisoblang: ra-ji-o - uchta, re-su-to-ra-n - beshta, ba-su - ikkita, sa-k-kā - to'rtta. Ingliz tilida so'zlashuvchilar instinktiv ravishda stresssiz qismlarni siqib chiqaradi va so'z yiqilib tushadi. Har bir zarbani bir xil uzunlikda saqlang va undoshlaringiz nomukammal bo'lsa ham, so'z saqlanib qoladi.
Inglizcha so'z, katakana va har birida tuzoq
| Ingliz | Katakana | Romaji | Qopqon |
|---|---|---|---|
| Sut | ミルク | Miruku | l r ga aylanadi va a u qo'shiladi; uchta teng urish |
| Mehmonxona | ホテル | Hoteru | Ta'kidlangan bo'g'in yo'q; ho, te va ru teng uzunlikka ega bo'ladi |
| Bino | ビル | Biru | Faqat ikkita zarba va uni bīru, pivo bilan osongina aralashtirib yuborish mumkin |
| Pivo | ビール | Bīru | Uzun birinchi unli uni birudan ajratib turadigan yagona narsadir |
| Smartfon | スマートフォン | Sumatofon | Haqiqiy nutq deyarli har doim kesilgan sumaxodan foydalanadi |
| Televizion | テレビ | Terebi | Uzoq vaqt oldin kesilgan; to'liq shakl ishlatilmaydi |
| Virus | ウイルス | Uirusu | Lotin tilidan olingan, shuning uchun umuman vai tovushi yo'q |
| Mavzu | テーマ | Tema | Nemis Thema'dan, shuning uchun u thīmu emas |
| Energiya | エネルギー | Enerugī | Nemischa shaklda ham, qattiq g va uzun oxirgi unli |
| Chipta | チケット | Chiketto | Ti chiga aylanadi, kichik tsu esa t ni ikki barobar oshiradi |
| Trener | トレーナー | Torena | Bu sizni o'rgatadigan odam emas, balki kozok degan ma'noni anglatadi |
| Rozilik | コンセント | Konsento | Bu devordagi elektr rozetkasini anglatadi |
O'rta ustunlarni yoping va katakanani ingliz tilidan ishlab chiqarishga harakat qiling, keyin tekshiring. Siz xato qilgan qatorlar burg'ulashga arziydigan qatorlar bo'lib, ular odatda undosh harflar emas, balki tuzoqning uzunligi bo'lgan qatorlardir. Biru va bīru klassik juftlikdir: bitta qo'shimcha zarba - bu bino va pivo o'rtasidagi butun farq.
Uzun unlilar va kichik tsu
Ikki yozma qurilma ritmning katta qismini olib yuradi. Katakanada gorizontal chiziq sifatida yozilgan uzun unli satri oldingi unliga toʻliq qoʻshimcha zarba qoʻshadi, shuning uchun カード ikkita emas, uchta urishdir. Kichkina tsu quyidagi undoshni ikki baravar oshiradi va sukunatni oladi, shuning uchun tsu qoʻsh t oʻtirgan joyda kichik pauza boʻladi. Ixtiyoriy bezak ham emas va ularni tashlab yuborish haqiqiy noaniqlikni keltirib chiqaradi.
Ingliz tilida so'zlashuvchilar ikkalasini ham kam ishlab chiqaradilar, chunki ingliz tili uzunligi emas, balki stress bilan farq qiladi. Tuzatish mexanikdir: barmog'ingiz bilan barqaror urish va har bir moraga bir marta teging, uzun unliga ikki marta teging va kichik tsuga bir marta ovozsiz bosing. Avvaliga bu bo'rttirilgandek tuyuladi va yapon tinglovchisi uchun odatiy bo'lib tuyuladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コーヒーをください。 | Kōhī o kudasai. | Kofe, iltimos. |
| ホテルのベッドは大きいです。 | Hoteru no beddo wa ōkii desu. | Mehmonxona to'shagi katta. |
| チケットを二枚買いました。 | Chiketto o nimai kaimashita. | Men ikkita chipta sotib oldim. |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | Men karta orqali to'lay olamanmi? |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Pivo va qurilish boshqa so'zlardir. |
Nega ingliz tilida so'zlashuvchilar bu so'zlarni noto'g'ri tushunishadi
Tanib olish ma'lum bir sababga ko'ra muvaffaqiyatsiz tugadi: sizning qulog'ingiz inglizcha stress naqshini qidirmoqda va u erda yo'q. Yapon tili har bir mora taxminan bir xil vaqtni beradi va uning o'rniga so'zlarni baland ovoz bilan belgilaydi. Shunday qilib, hamkasbingiz siz yaxshi biladigan so'zni aytganida, siz notanish bo'g'inlar qatorini eshitasiz va uni butunlay o'tkazib yuborasiz, keyin uning yozilganini ko'rib, ahmoqlik qilasiz.
Ikkinchi sabab shundaki, inglizcha asl nusxa qirqib olingan yoki qayta birlashtirilgan, shuning uchun tanib olish uchun kamroq narsa qolgan. Uchinchisi drift degan ma'noni anglatadi, bu erda so'z buzilmagan, lekin boshqa narsaga ishora qiladi. Qulog'ingizni o'rgatish ikki qismdan iborat: zarbalar sonini tinglang va jumla uni tasdiqlamaguncha ma'no haqidagi taxminingizni erkin tuting.
Kesish: to'rt mora odati
Yaponlar uzoq qarzlarni qattiq qisqartiradi va kesilgan shakl odatda har kim aytadigan yagona shaklga aylanadi. Ko'pgina kliplar to'rtta moraga, ba'zilari uchtasiga tushadi va ular har bir elementning boshini ushlab, qolganlarini tashlab qo'yish orqali hosil bo'ladi. Shuning uchun ikkita uzun inglizcha so'zlarning birikmasi ikkalasidan ham qisqaroq bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Men uni do'konda sotib oldim. |
| エアコンをつけてもいいですか？ | Eakon o tsukete mo ii desu ka? | Konditsionerni yoqsam maylimi? |
| リモコンはどこですか？ | Rimokon wa doko desu ka? | Masofadan boshqarish pulti qayerda? |
| バイトを探しています。 | Baito o sagashite imasu. | Men yarim kunlik ish qidiryapman. |
| To'liq qarz olish | Har kuni klip | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| テレビジョン | テレビ | Terebi | Televizion |
| パーソナルコンピューター | パソコン | Pasokon | Shaxsiy kompyuter |
| スマートフォン | スマホ | Sumaho | Smartfon |
| コンビニエンスストア | コンビニ | Konbini | Do'kon |
| リモートコントロール | リモコン | Rimokon | Masofadan boshqarish pulti |
| エアコンディショナー | エアコン | Eakon | Konditsioner |
| デパートメントストア | デパート | Depāto | Univermak |
| ファミリーレストラン | ファミレス | Famiresu | Oilaviy restoran |
| アルバイト | バイト | Baito | Yarim-stavkali ish, noto'la ish |
Rasmiy yozma kontekstda bo'lmasangiz, nutqda qisqartirilgan shakldan foydalaning. Toʻliq pāsonaru konpyūtā deb aytish oddiy ingliz tilida kinoteatr degandek gʻalati eshitiladi. Agar siz ushbu so'zlarning faqat bitta versiyasini o'rgansangiz, qisqasini o'rganing.
Wasei-eigo: inglizcha qismlar, yaponcha so'zlar
Wasei-eigo - Yaponiyada ingliz tilidan olingan so'zlar. Ba'zilari ingliz tilida so'zlashuvchilar yaratmaydigan birikmalardir, ba'zilari uzunroq inglizcha iboraning qisqartmasi va ba'zilari inglizcha so'zni hech qachon bo'lmagan ma'noga qo'shadi. Ular to'liq standart yapon tilidir, shuning uchun ulardan qochish variant emas; Ingliz tilidagi asl nusxa tushuniladi, deb hisoblasak, xavf teskari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| サラリーマンとして働いています。 | Sararīman to shite hataraite imasu. | Men maoshli ofis xodimi bo'lib ishlayman. |
| コンセントはどこにありますか？ | Konsento wa doko ni arimasu ka? | Elektr rozetkasi qayerda? |
| ノートパソコンを持っています。 | Nōto pasokon o motte imasu. | Menda noutbuk bor. |
| ガソリンスタンドを探しています。 | Gasorin sutando o sagashite imasu. | Men yoqilg'i quyish shoxobchasini qidiryapman. |
| 明日からゴールデンウィークです。 | Ashita kara Gōruden Wīku desu. | Oltin hafta ertaga boshlanadi. |
| ペットボトルを捨ててもいいですか？ | Petto botoru o sutete mo ii desu ka? | Bu plastik shishani tashlab yuborsam bo'ladimi? |
Ushbu chiziqlar qanchalik oddiy ekanligiga e'tibor bering. Elektr rozetkasi, noutbuk, yoqilg'i quyish shoxobchasi va plastik shisha kundalik ehtiyojlardir va ular uchun inglizcha so'zlar ishonchli tarzda ishlamaydi. Wasei-eigo-ni qiziqarli narsalar ro'yxati sifatida emas, balki sizga kerak bo'lgan vaziyatda lug'at sifatida o'rganing, chunki kelganingizdan keyin bir hafta ichida ularning ko'pchiligi sizga kerak bo'ladi.
Ma'nosi o'zgargan kreditlar
Ikkinchi guruh inglizcha shaklni saqlaydi, lekin ma'noni toraytiradi, kengaytiradi yoki yo'naltiradi. Bular vasei-eigodan ko'ra xavfliroqdir, chunki siz so'zni tushunasiz, tushunchangizga qarab harakat qilasiz va xato qilasiz. Eng xavfsiz odat - har qanday katakana so'zini yangi kontekstda siz uchratmagan so'z sifatida ko'rib chiqish va uni atrofidagi jumladan tasdiqlashdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私のマンションは駅の近くです。 | Watashi no manshon wa eki no chikaku desu. | Mening kvartiram stantsiyaga yaqin. |
| スマートな人ですね。 | Sumāto na hito desu ne. | U nozik, zamonaviy qurilishga ega. |
| バイキングは食べ放題です。 | Baikingu wa tabehōdai desu. | Bufet siz yeyishingiz mumkin bo'lgan narsadir. |
| クレームを受けました。 | Kurēmu o ukemashita. | Bizga shikoyat kelib tushdi. |
| 今日はテンションが高いですね。 | Kyō wa tenshon ga takai desu ne. | Bugun kayfiyatingiz baland. |
Manshon oddiy ko'p qavatli uy, sumato aqldan ko'ra nozik figurani tasvirlaydi, baikingu - bufet, kurēmu - tasdiqlash emas, mijozning shikoyati va tenshon - zo'riqish emas, balki kayfiyat yoki energiya. Ularning har biri ingliz tilini tushungan va ishonch bilan javob bergan o'quvchi uchun haqiqiy tushunmovchilikni keltirib chiqardi.
Ingliz tilidan hech qachon kelmagan kreditlar
| Katakana | Romaji | Manba | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| アルバイト | Arubaito | Nemis, Arbeit | Nutqda baitoga qirqilgan yarim kunlik ish |
| カルテ | Karute | Nemis, Karte | Bemorning tibbiy kartasi |
| パン | Pan | portugal, pao | Non va hech qachon qovurilgan pan |
| カステラ | Kasutera | portugal | Qalin shimgichli tort |
| ボタン | Botan | portugal, botao | Kiyim yoki mashinadagi tugma |
| アンケート | Ankēto | Frantsuz, so'roq | Anketa yoki so'rovnoma |
| ズボン | Zubon | frantsuz | Shimlar |
| ガラス | Garasu | Gollandiya, shisha | Material sifatida shisha, gurasudan farqli o'laroq, ichimlik stakan |
| コーヒー | Koxi | Gollandiyalik, koffi | Qahva, shuning uchun u kofi emas |
| ランドセル | Randoseru | Gollandiyalik, ransel | Boshlang‘ich yapon o‘quvchilari qo‘llarida qattiq sumka |
Portugalcha va gollandcha so'zlar inglizcha so'zlardan asrlar oldin kelgan va hozirda o'zini butunlay o'ziga xos his qiladi, shuning uchun ularning ba'zilari katakana kabi kanji yoki hiragana tilida yozilgan. Agar katakana so'zi siz bilgan har qanday inglizcha so'z bilan xaritalashdan bosh tortsa, ingliz tilidan bo'lmagan manba yaxshi taxmindir.
Uni baland ovozda taxmin qiling, keyin tasdiqlang
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | Bu so'z nimani anglatadi? |
| もう一度言っていただけますか？ | Mō ichido itte itadakemasu ka? | Yana bir bor ayta olasizmi, iltimos? |
| 発音は合っていますか？ | Hatsuon wa atte imasu ka? | Mening talaffuzim to'g'rimi? |
| 英語では何と言いますか？ | Eigo de wa nan to iimasu ka? | Buni ingliz tilida qanday aytasiz? |
| カタカナで書いてもらえますか？ | Katakana de kaite moraemasu ka? | Menga katakanada yoza olasizmi? |
| それは和製英語ですか？ | Sore wa wasei-eigo desu ka? | Bu yaponcha ishlab chiqarilgan inglizmi? |
- Ingliz tilidagi so‘zni aytishdan oldin undosh-unli bo‘laklarga ajrating va kerak bo‘lganda u yoki u qo‘shing.
- Uzun unli yoki kichik tsu qayerga tegishli ekanligini aniqlang, so'ngra barmoqlaringizdagi umumiy urishlarni hisoblang.
- Bir bo'g'inni urg'ulashdan ko'ra, butun so'zni bir xil tezlikda ayting.
- Agar tinglovchi ikkilansa, uni baland ovozda emas, balki aniq ushlab turilgan uzun unlilar bilan takrorlang.
- To'g'ridan-to'g'ri standart shaklni so'rang, keyin uni romajida emas, katakanada yozing.
- So'zni yangi jumlada qayta ishlatishdan oldin ma'no inglizchaga mos kelishini tekshiring.
Odatdagi javoblar qisqa. Talaffuz savoliga siz hai, atte imasu yoki to'g'rilangan takrorni eshitasiz, siz nusxa ko'chirishingiz uchun sekin aytilgan. Oxirgi savolga ona tilida so'zlashuvchi ko'pincha sō desu, eigo de wa tsūjimasen deb javob beradi, ya'ni ha, u ingliz tilida tushunilmaydi, aynan siz xohlagan ma'lumot.