Zurui maʼnosi: adolatsiz, ayyor va “adolatsiz!”
Zurui i-sifati boʻlib, unchalik adolatli boʻlmagan tarzda ustunlikka ega boʻlgan shaxs yoki harakatni tavsiflaydi. Kartalarga qaraydigan o'yinchi zurui. Sizning g'oyangiz uchun hurmatga sazovor bo'lgan hamkasbingiz zurui. Siz ishlayotganingizda dam oladigan do'stingiz ham hazil bilan aytganda zurui.
Asosiysi, so'z qonuniylikni emas, adolatni baholaydi. Zurui xatti-harakati odatda kichik, qonunlarni buzishdan ko'ra odamlarni bezovta qiladigan narsa. Ushbu to'rt qator diapazonni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | Adolatli emas! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | Bu adolatdan emas. |
| ずるい人 | zurui hito | ayyor, ayyor odam |
| ずるをする | zuru o suru | aldamoq (kichik tarzda) |
Zurui tabiatan tasodifiy. Siz buni doimo do'stlar, aka-uka, sinfdoshlar va juftliklar orasida va kamdan-kam hollarda rasmiy nutqda eshitasiz.
O'ynoqi zurui: do'stlar orasida hasad
Kundalik hayotda eng keng tarqalgan zurui bu ayblov emas. Do'stingiz sizniki bo'lishini hohlagan xushxabarni aytsa, zurui! qiziqarli, bo'rttirilgan norozilikdir. Bu sizga omad keltirdi, men hasad qilaman va u ko'pincha ii na (qanday yoqimli) va baham ko'rish so'rovi bilan birlashtiriladi.
Bu sizning yangiliklar haqida qayg'urayotganingizni ko'rsatadi, chunki o'ynoqi zurui aslida iliq bo'lishi mumkin. Ohang baland va yorqin bo'lib, ko'pincha kulish yoki egilish bilan. Buni aniq aytish ma'noni o'zgartiradi, shuning uchun energiyani yuqori tuting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | Baxtlisiz, adolatsiz! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | Voy, adolat yo'q! Men ham bormoqchiman! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | Adolatli emas, faqat siz buni tushunasiz. |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | Noto'g'ri, menga bir luqma bering. |
Zurui iltifot sifatida: "nohaq yaxshi"
Zurui yumshoqroq, deyarli xushomadgo'y foydalanishga ega. Agar kimdir shunchalik jozibali, iste'dodli yoki chiroyli ko'rinishga ega bo'lsa, u aldashga o'xshaydi, odamlar buni zurui deb atashadi. Bu ishqiy munosabatlarda, mashhurlar haqida muxlislarning so'zlashuvida va do'stlar o'rtasida masxara qilishda keng tarqalgan. Odam hech qanday noto'g'ri ish qilmayapti; ular shunchaki juda yaxshi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | Bu tabassum adolatsiz. |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | Bu juda yoqimli, bu adolatdan emas. |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | Siz ham pishira olasizmi? Adolatli emas! |
Sevgi hikoyasida o'ziga yoqqan odamga zurui yo degan qahramon sizning his-tuyg'ularim bilan o'ynayotganingizni ham anglatishi mumkin: his-tuyg'ularingizni aniq aytmasdan shirin so'zlarni ayting. Kontekst qaysi birini hal qiladi.
Qachon zurui haqiqiy ayblov
Jiddiy ravishda, zurui - bu kimdir adolatli o'ynamayotganidan shikoyat: navbatni kesish, bo'shliqdan foydalanish, boshqalarga ishni bajarishga ruxsat berish, sizni ko'rgandan keyin harakatlarini o'zgartirish. Tosh, qog'oz, qaychi o'yinida kech otish atodashi va atodashi wa zurui standart norozilikdir.
Biror kishini zurui hito deb atash yoki to'g'ri yuz bilan anata wa zurui deyish uning xarakterini tanqid qiladi. Bu kuchli, shuning uchun uni haqiqiy vaziyatlar uchun saqlang va boshqa odamning reaktsiyasini kuting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | Kechiktirish - aldashdir! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | Navbatni kesish adolatdan emas. |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | Buni faqat o'zingiz qabul qilishingiz adolatdan emas. |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | Bu odamda ayyorlik bor. |
| So'z | Kuch | U nimani taklif qiladi |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | Yengil va o'rta | Adolatsiz, ayyorlik, foyda olish |
| sekoi (せこい) | Yengil, tasodifiy | Mayda, ziqna, mayda-chuyda nayranglar |
| hikyō (卑怯) | Kuchli | Qo'rqoq, iflos, nomussiz |
| inchiki (インチキ) | Kuchli, tasodifiy | Firibgarlik, soxta o'yin, soxta |
Hikyō - dramalar va anime janglarida eshitadigan so'z: orqadan hujum qilish hikyō. Bu zurui dan ancha og'irroq, shuning uchun uni kundalik kichik adolatsizliklar uchun ishlatmang.
Zuru, zuru-yasumi va boshqa oʻrnatilgan iboralar
Ism zuru (ずる) kichik aldash harakatini anglatadi va u bir nechta kundalik iboralarda uchraydi. Zuru-yasumi (ずる休み) oʻzini kasal boʻlib koʻrsatib, oʻqish yoki ishni tashlab ketish degan maʼnoni anglatadi. Bolalar zuru shita deyishadi! bekinmachoq paytida do'st qarasa. Kattalar hamma o'tirmasdan oldin ovqatlanish haqida hazil bilan bir xil iborani ishlatishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | Siz shunchaki aldadingiz, shunday emasmi? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | Men aldamadim! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | Kecha men maktabni qoldirdim. |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | Avval ovqatlanish adolatdan emas. |
Xushmuomalalik va keng tarqalgan xatolar
Zurui tasodifiy nutqqa tegishli. Uchrashuvda hamkasbiga ularning taklifi zurui ekanligini aytish bolalarcha va shaxsiy tuyuladi. Ishda adolat haqiqatan ham muhim bo'lsa, uning o'rniga vaziyatni tasvirlab bering va hissiy emas, balki ob'ektiv ko'rinadigan adolatsiz fukōhei (不公平) dan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | Menimcha, bu biroz adolatsizlik. |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | Navbat bilan qaror qabul qilamizmi? |
- Siz mazax qilmoqchi bo'lganingizda buni ochiq aytish. Tabassum va yorqin ohangsiz ii na, zurui chinakam norozi bo‘lib chiqishi mumkin.
- Undan ustunga foydalanish. Menejeringizga o'z bayrami haqidagi o'ynoqi zurui ham juda tanish tuyulishi mumkin. Ii desu ne, qanchalik yaxshi, xavfsizroq.
- Uni kitanai bilan chalkashtirib yuborish. Kitanai harom degan maʼnoni bildiradi va kitanai te, iflos hiyla zurui dan kuchliroqdir.
- Buni o'ylash har doim aldashni anglatadi. Ko'pincha, do'stlar orasida, bu siz bir vaqtning o'zida ular uchun bir oz hasad va xursand bo'lishingizni anglatadi.
Kimdir sizga qo'ng'iroq qilganda qanday javob berish kerak zurui
Do'stingiz zurui qichqirganda! Sizning xushxabaringiz bilan ular odatda sizni birga o'ynashga taklif qilishadi. Tabiiy javoblar kamtarona: siz shunchaki omadingiz bor edi, bu tasodif edi yoki siz baham ko'rasiz. Omadingizni pasaytirish - bu lahzani do'stona saqlashning odatiy usuli va do'stingizga muomala qilishni taklif qilish ularning hasadini kulgiga aylantiradi.
Agar kimdir sizga zurui jiddiy qo'ng'iroq qilsa, masalan, siz navbatdan o'tib ketdingiz deb o'ylagan bo'lsa, hazil bilan javob bermang. Agar ular to'g'ri bo'lsa, kechirim so'rang yoki agar ular noto'g'ri bo'lsa, xotirjamlik bilan tushuntiring: men bu joyni do'stim uchun ushlab turardim yoki menga bu peshtaxtaga kelishimni aytishdi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | Bu adolatsizlik emas! Menga shunchaki omad kulib boqdi. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Bu shunchaki tasodif edi. |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | Keyingi safar seni davolayman, meni kechir. |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | Kechirasiz, men tushunmadim. |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | Men do'stim uchun joy ajratdim. |
Mini dialog: do'stingiz konsert chiptalarini oldi
Do'stingiz siz sevgan guruhga chipta olishga urinib ko'rdi va siz buni o'tkazib yubordingiz. Endi ular sizga tasdiqlashni ko'rsatadilar. Tabiiy reaktsiya o'ynoqi norozilik, qiziqish va umidvor savolni birlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | Do'st: Mana, menda chiptalar bor! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | Siz: Adolatli emas! Qanaqasiga? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | Do'stim: Men ular uchun lotereya yutib oldim. |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | Siz: Omad sizga. Har bir durangda yutqazdim. |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | Do'st: Aslida, menda ikkitasi bor ... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | Siz: Haqiqatanmi? Siz bilan kelsam bo'ladimi? |