Suki - bu sifat va bu ga ni tushuntiradi
Ingliz tilida like – predmetli fe’l: I like sushi. Yapon tilida suki "sushi yoqadi" yoki "sushi yoqimli" ga yaqinroq holatni tasvirlaydigan na-sifatdir. Shunday qilib, sizga yoqadigan narsa ga, holat predmeti belgisini oladi va yoqtirgan odam wa bilan mavzu bo'lib qoladi, odatda bu siz bo'lgani uchun chetda qoladi: watashi va sushi ga suki desu yoki oddiygina sushi ga suki desu.
U na-sifat bo‘lgani uchun barcha shakllar bitta qolipga amal qiladi. Suki desu hozir muloyim, suki deshita o‘tgan, suki ja nai desu yoki suki de va arimasen salbiy, suki ja nakatta desu o‘tgan salbiy. Ismdan oldin na oladi: suki na tabemono, sizga yoqadigan taom; suki na hito, sizga yoqadigan odam. Do'stlar uchun oddiy shakllar - suki da, suki datta, suki ja nai.
So'rash oson: X ga suki desu ka yoki X mavzu bo'lsa X wa suki desu ka. Muloyim javoblar hai, suki desu va iie, amari suki ja nai desu. E'tibor bering, javob suki bo'lib qoladi: siz inglizcha "ha, men" deb javob berganidek, yalang'och hai bilan javob bera olmaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Menga yapon musiqasi yoqadi. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Bolaligimda yashil qalampirni yoqtirmasdim. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Sizga qanday taom yoqadi? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Sizga sushi yoqadimi? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Ha men. Menga ayniqsa qizil ikra yoqadi. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Qaysi birini afzal ko'rasiz? |
Suki, daisuki, ki ni iru va konomi
Yapon tilida ingliz tiliga o'xshab ketadigan bir nechta so'zlar bor va to'g'ri tanlangan so'z ovozingizni o'zgartiradi. Suki - bu toifani yoqtirish uchun neytral, umumiy so'z: qahva, itlar, sayohat. Daisuki dai qo'shadi, katta, va sevish yoki chindan yoqtirish degan ma'noni anglatadi; u yoqimli tarzda iliq va biroz bolalarcha, shuning uchun u sevimli ovqatlar, uy hayvonlari, oila va sevimli joylarga mos keladi. Kattalar uni narsalar haqida va odamlar haqida ehtiyotkorlik bilan ishlatishadi.
Ki ni iru fe'l bo'lib, ma'lum bir narsaga, odatda, yaqinda tanishgan narsaga yoqish ma'nosini bildiradi: siz kiyib ko'rgan ko'ylagi, tashrif buyurgan kafesi, olgan sovg'asi. Bu ga ham oladi va umumiy shakllar ki ni itte imasu, menga yoqadi va ki ni irimashita, men bunga erishdim. O-ki ni iri - sevimli narsa yoki xatcho'p.
Konomi - bu lazzat yoki afzallik ma'nosini bildiruvchi ot. Watashi no konomi desu bu mening didimga mos keladi degan ma'noni anglatadi; konomi ja nai bu mening turim emasligini anglatadi. Konomu, afzal qilish, tegishli fe'li rasmiy va asosan yoziladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Men bu kafeni yoqtirib qoldim. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Sovg'a sizga yoqqanidan xursandman. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Men itlarni yaxshi ko'raman. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Bu rang mening didimga mos keladi. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Shirin narsalar mening afzal ko'rgan narsam emas. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Sevimli do'koningiz qayerda? |
Sevimli taomlar, sevimli mashg'ulotlar va afzalliklar haqida gapiring
Suki-dan kundalik foydalanishning aksariyati afzalliklar haqida kichik suhbatdir va yaponiyaliklar bu savollarni tez-tez so'rashadi, shuning uchun tayyor javoblarga ega bo'lishga arziydi. Asosiy tuzilma suki na plus ot: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Agar suhbatni davom ettirmoqchi bo'lsangiz, desu qo'shimchasi bilan javob bering va kara bilan sabab qo'shing.
Sevimli mashg'ulotlar uchun shumi ismi keng tarqalgan: shumi va nan desu ka, sevimli mashg'ulotlaringiz nima. Suki sizga fe'lni koto yoki yo'q bilan otga aylantirish orqali faoliyat bilan javob berishga imkon beradi: eiga o miru koto ga suki desu, men filmlarni tomosha qilishni yaxshi ko'raman. Koto versiyasi biroz rasmiyroq va intervyular uchun xavfsizroq; yo'q oddiyroq.
Sizga biror narsa ko'proq yoqqanini aytish uchun ichibandan foydalaning: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. Daisukisiz ko'p narsa uchun totemo yoki tasodifiy sugokudan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Mening sevimli mavsumim - kuz. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Men filmlar tomosha qilishni yaxshi ko'raman. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Mening sevimli taomim - ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Men ovqat pishirishni yaxshi ko'raman, shuning uchun men ko'pincha dam olish kunlari pishiraman. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Menga achchiq ovqat juda yoqadi. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Men tinch joylarni yaxshi ko'raman. |
Yoqtirmaslikni yumshatish: amari suki ja nai va do'stlar
Yapon tilida so'zlashuvchilar oddiy narsalar haqida kamdan-kam hollarda "kiray", "yoqtirmaslik" kabi so'zlarni aytishadi va deyarli hech kimning yuziga ovqat pishirish, ta'mi yoki tug'ilgan shahri haqida gapirishmaydi. Kundalik usul sukini zaiflashtirishdir: amari suki ja nai desu, menga unchalik yoqmaydi, yoki sonna ni suki ja nai, unchalik qiziq emas. Tinglovchi sizni yoqtirmasligingizni anglaydi.
Nigate, zaif yoki yaxshi emas degan ma'noni anglatadi, boshqa standart yumshatuvchi, ayniqsa oziq-ovqat va vaziyatlar uchun: nattō wa chotto nigate desu, natto men uchun biroz kurash. U yoqtirmaslikni biror narsaga hukm qilish emas, balki o'zingizning cheklovingiz sifatida belgilaydi, yaponiyaliklar aynan shunday ohangdir. Ikkala iboraning oldidagi chotto uni yanada yumshatadi.
Agar biror narsa sizga yoqqanini aytmoqchi bo'lsangiz, lekin bron qilish bilan, kedo yoki ga dan foydalaning: suki desu kedo, takai desu ne, menga yoqadi, lekin bu qimmat. Va siz hech qachon sinab ko'rmagan narsangiz haqida so'rashganda, taxmin qilmang: mada tabeta koto ga nai desu, men buni hali sinab ko'rmadim, bu halol javob.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Men nattoni unchalik yoqtirmayman. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Men gavjum joylarda yaxshi emasman. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Men uni yoqtirmayman, lekin men uni ko'p yemayman. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Menga yoqadi, lekin qimmat. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Men buni hali sinab ko'rmadim. |
— dedi Suki desu bir kishiga
Biror narsa haqida Suki desu zararsizdir, lekin odamga, bu odam haqida, bu sevgini tan olish bo'lishi mumkin. Yapon tilida G'arb ma'nosida "Men seni yaxshi ko'raman" ning kundalik ekvivalenti yo'q, shuning uchun suki desu romantik e'tiroflarda, kokuhakuda katta ahamiyatga ega. Shu sababli, hamkasbingizga uning ishiga iltifot sifatida anata ga suki desu desangiz, siz buni nazarda tutganingizdan mutlaqo farq qiladi.
Kontekst qaror qiladi. Hozir bo'lmagan odam haqida gapirganda, suki xuddi shunday: Tanaka-san ga suki desu, menga Tanaka yoqadi. Sabab qo‘shsangiz, aniq bo‘ladi: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, menga Tanaka yoqadi, chunki u mehribon. Yuzma-yuz, birovning kompaniyasidan rohatlanishingizni aytishning xavfsiz usuli bu issho ni iru to tanoshii desu, siz bilan birga bo'lish qiziqarli va kimgadir qoyil qolishning xavfsiz usuli bu sonkei shite imasu, men sizni hurmat qilaman.
Agar siz buni romantik tarzda nazarda tutsangiz, suki desu, tsukiatte kudasai, men sizni yaxshi ko'raman, iltimos, men bilan birga chiqing, bu standart iboradir. E'tiroflarni va ai va koi o'rtasidagi farqni to'liqroq ko'rib chiqish uchun ushbu saytning yapon tilida "Men seni sevaman" deyish va sevgi uchun ikkita so'z bo'yicha alohida qo'llanmalariga qarang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Tanaka menga yoqadi, chunki u mehribon. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Siz bilan bo'lish qiziqarli. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Men sizni juda hurmat qilaman (kattaga). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Menga yoqasiz. Iltimos, men bilan chiqing. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Men sizni do'st sifatida yaxshi ko'raman. |
Bir qarashda afzal so'zlar
Quyidagi so'zlar har birining jumlada o'zini qanday tutishini aytib beradigan grammatik turga ega bo'lgan sevgidan yoqtirmaslikgacha bo'lgan o'lchovni qamrab oladi. Na-sifatlar otlardan oldin na, oxirida desu oladi; fe'llar konjugat; otlar no oladi.
| So'z | O'qish | Turi va ma'nosi |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-sifat; sevgi, haqiqatan ham yoqadi |
| 好き | suki | na-sifat; kabi |
| 気に入る | ki ni iru | fe'l; ma'lum bir narsani yoqtirish |
| お気に入り | o-ki ni iri | ism; sevimli, xatcho‘p |
| 好み | konomi | ot; ta'mi, afzalligi |
| 好む | konomu | fe'l; afzal (rasmiy, yozma) |
| まあまあ好き | mā mā suki | o'rtacha darajada yoqadi, hammasi joyida |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | ko'p yoqtirmayman (odobli yoqtirmaslik) |
| 苦手 | nigate | na-sifat; bilan yaxshi emas, bardosh bera olmaydi |
| 嫌い | kirai | na-sifat; yoqtirmaslik (kuchli) |
| 大嫌い | daikirai | na-sifat; nafrat |
E'tibor bering, suki, kirai va nigate hammasi ga oladi: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Faqat ki ni iru haqiqiy fe'ldir va hatto u sizga yoqqan narsa uchun ga ni saqlaydi.
Suki bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato o dan foydalanish: sushi o suki desu noto'g'ri, chunki suki fe'l emas. Sushi ga suki desu deb ayting. Ikkinchisi na esdan chiqadi: suki tabemono otga na sifatdoshini qo‘shuvchi na yo‘q. Uchinchisi, sukini fe'l kabi konjugatsiya qiladi: suki shimasu, suki shite imasu va suki shimashita mavjud emas. Suki desu, suki deshita va ma'lum bir yangi narsa uchun ki ni irimashitadan foydalaning.
To'rtinchisi, siz zo'rg'a tanigan odamga daisukini nishonga olish; do'stlar orasida iliq, yangi tanishga hayratlanarli. Beshinchisi suki savoliga yalang'och xay bilan javob beradi: yaponlar hai, suki desu kutmoqda.
- X ga suki desu ayt, hech qachon X o suki desu
- Ot oldiga na qo‘ying: suki na hito, suki na iro
- Sukini fe'l sifatida qo'shmang; desu, deshita, ja nai desu foydalaning
- Suki desu kaga hai, suki desu bilan javob bering, shunchaki hai emas
- Daisuki-ni narsalar, uy hayvonlari, oila va yaqin do'stlar uchun saqlang