Kanji hun va uning o'qishlari
Kandzi hungi darvozani ko'rsatadi, uning ichida quyosh, rí. Qahramonning eski shakli darvozada o'rniga oy bo'lgan va u odatda darvoza bo'shlig'idan yorug'lik porlashi bilan izohlanadi. Hikoya sizga yoqadimi yoki yo'qmi, bu g'oyaning yaxshi tasviri: biror narsadan o'tishga imkon beradigan bo'shliq.
Kanji o'quvchilarning birinchi uchrashadiganlaridan biridir, chunki u jikan, vaqt ichida paydo bo'ladi. Unda siz muntazam ravishda foydalanadigan to'rtta o'qish mavjud. Ma - bo'shliqlar, xonalar va vaqt haqida so'zlarda mahalliy o'qish. Aida - bu o'rta va davomida uchun mahalliy o'qish. Kan ko'plab qo'shma otlarda o'qishda, ken esa ningen, inson va boshqa bir nechta so'zlarda paydo bo'ladi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 間 | ma | Interval, bo'shliq, pauza, vaqt; xona |
| 間 | aida | Orasida, davomida, bo'shliq |
| 時間 | jikan | Vaqt |
| 空間 | kūkan | Kosmos |
| 人間 | ningen | Inson |
| 世間 | seken | Jamiyat, dunyo, umuman odamlar |
| 居間 | ima | Mehmonxona |
Ma san'atdagi mazmunli makon sifatida
Yapon siyoh rasmida qog'ozning katta joylari ko'pincha bo'sh qoladi. Bu bo'sh qog'oz tuman, suv, osmon yoki oddiy sukunatga aylanishi mumkin va u foydalanilmagan bo'shliq emas, balki kompozitsiyaning bir qismidir. Xuddi shu tamoyil xattotlikda namoyon bo'ladi, bu erda belgilar atrofidagi va ichidagi oq ranglar qora chiziqlar kabi muhim ahamiyatga ega va ikebanada, shoxlar orasidagi bo'shliq tartibni shakllantiradi.
Dizaynerlar va rassomlar buni tasvirlamoqchi bo'lganlarida, ma o ikasu, ma va yohaku, bo'sh chegara haqida gapirishadi. Yohaku no bi, bo'sh joyning go'zalligi, siz rasm, grafik dizayn va hatto veb-layout haqida yozma ravishda ko'rishingiz mumkin bo'lgan iboradir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | Bo'sh joy, chekka |
| 余白の美 | yohaku no bi | Bo'sh joyning go'zalligi |
| 間を生かす | ma o ikasu | Bo'sh joy yoki pauzadan unumli foydalanish uchun |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | Ushbu dizayndagi bo'sh joy haqiqatan ham ishlaydi. |
| 水墨画 | suibokuga | Siyohni yuvish uchun rasm |
Ma arxitekturada va yapon uyida
An'anaviy yapon binolarida ma ham xona va o'lchovdir. Xonalar ma bilan nomlanadi: tokonoma - bu o'ram va gullar uchun hovli, chanoma - eski uylarning oilaviy yashash xonasi, hiroma - katta zal, vashitsu - olti bo'yrali xona. Sürgülü eshiklar, fusuma va shoji, xonalarni birlashtirish yoki ajratish imkonini beradi, shuning uchun ular orasidagi bo'shliq o'zgarmasdan ko'ra moslashuvchan bo'ladi.
Ken, yēnning yana bir o'qilishi, ustunlar orasidagi masofa uchun an'anaviy birlik bo'lib, taxminan 1,8 metr bo'lib, u hali ham qurilishda va tatami to'shaklarining o'lchamida saqlanib qolgan. Engawa, xonalar va bog' orasidagi verandaga o'xshash chiziq, ko'pincha ma ning mukammal namunasi sifatida keltiriladi: na ichkarida, na tashqarida, lekin ikkalasini bir-biriga bog'laydigan bo'shliq.
Ma arxitektura gʻoyasi sifatida 1970-yillarning oxirida arxitektor Arata Isozaki tomonidan uyushtirilgan “Ma: Yaponiyadagi fazo-vaqt” nomli koʻrgazma orqali koʻproq maʼlum boʻldi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | Tatami xonasida dekorativ kovaklar |
| 茶の間 | chanoma | Oilaviy yashash xonasi (eski uylar) |
| 広間 | hiroma | Katta zal, qabulxona |
| 居間 | ima | Mehmonxona |
| 縁側 | engawa | Xona va bog' o'rtasidagi veranda chizig'i |
| 六畳間 | rokujōma | Oltita tatami xonasi |
Musiqa, teatr va komediyada oyim
Yaponiyadagi ijrochilar doimiy ravishda ma haqida gapirishadi. An'anaviy musiqa va Nohda baraban chalishlari yoki iboralar orasidagi sukunat ritmning bir qismi bo'lib, uni yaxshi ushlab turish mahorat belgisidir. Rakugoda, hajviy hikoya qilish san'ati va zamonaviy manzay komediya duetlarida ma - bu vaqt: zarba chizig'i oldidagi pauza davomiyligi tomoshabinlar kuladimi yoki yo'qligini hal qiladi.
Vaqt sifatida ma ning kundalik ma'nosi shu erdan keladi. Ma ga ii, yaxshi vaqt va ma ga warui, yomon vaqt, ritm haqidagi hukmlar sifatida boshlandi va kundalik hayotda omad va noqulaylik haqida gapirishning odatiy usullariga aylandi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | Ular pauza vaqtini belgilashda ajoyib. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | Rakugoda vaqt - hamma narsa. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | Bir urish uchun pauza qilish |
| 間を取る | ma o toru | Pauza qoldirish, o'z-o'zidan qadam tashlash |
Onamga qurilgan kundalik so'zlar
Ko'pincha yapon tilida so'zlashuvchilar estetika haqida umuman o'ylamasdan ma dan foydalanadilar. Bu eng keng tarqalgan iboralardan ba'zilari va bir nechtasi kundalik hayot uchun zarurdir.
Ma ni au o‘z vaqtida bo‘lmoq yoki yetarli bo‘lmoq degan ma’noni anglatadi. Ma ga warui noto'g'ri vaqtni yoki noqulay vaziyatni anglatadi va u har doim noto'g'ri vaqtda paydo bo'ladigan odamni ham tasvirlashi mumkin. Manuke, so'zma-so'z ma slipping out, ahmoq yoki ahmoqona qo'pol xato degan ma'noni anglatadi. Machigai, xato, xuddi shu kanji bilan yozilgan. Itsu no ma ni ka degani siz bilmasdan oldin degan ma'noni anglatadi va ma mo naku, qisqasi, har bir poezd e'lonida eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | Men oxirgi poyezdni o‘tkazdim. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | Men muddatni belgilamayman. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | Bugun vaqt yomon edi. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | Men qo'pol xato qildim. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | Men xato qildim. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | O‘zim bilmaganimga qadar uxlab qolgandim. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | Tez orada poyezd keladi. |
Aida boshqa kundalik o'qishdir. Eki to ginkō no aida, stantsiya va bank o'rtasida va natsuyasumi no aida, yozgi ta'tilda, siz boshlang'ich darajadan boshlab foydalanadigan naqshlardir.
Suhbatda Ma: pauzalar va sukunat
Yaponcha suhbatning o'ziga xos onasi bor. Javob berishdan oldin qisqa pauzalar, jiddiy mulohazadan keyin bir lahzalik sukut va aizuchi ritmi, un, ee va naruhodo kabi tinglash shovqinlari suhbatning qanchalik qulay bo'lishini belgilaydi. Juda tez kelgan javob beparvo tuyulishi mumkin, o'ylangan pauza esa savolga jiddiy yondashayotganingizni ko'rsatishi mumkin.
Shu bilan birga, tasodifiy sharoitlarda uzoq sukunat noqulay bo'lishi mumkin va yapon tilida ham buning uchun ibora bor: ma ga motanai, vaqtni to'ldirish uchun etarli bo'lmaganda va sukunat noqulay bo'ladi. Ikkala tomonni bilish har bir bo'shliqni to'ldirishga shoshilmasdan, xonani o'qishga yordam beradi, kūki o yomu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | Sukunat noqulay bo'lib bormoqda. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | Qisqa pauzadan keyin javob bering. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | Ko'raylik, (o'ylangan to'ldiruvchi) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | Hech qanday to'xtamasdan gapirish |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | Zo'r vaqt, ajoyib pauza |
Ma tushuncha sifatida, ma so‘z sifatida
Yaponiyadan tashqarida, ma ko'pincha bo'shliq falsafasi sifatida tushuntiriladi, ba'zida bu dunyoni ko'rishning o'ziga xos yapon usuli degan da'vo bilan. Yapon rassomlari va arxitektorlari ana haqida shu chuqur ma'noda yozadilar, lekin ko'pchilik ma'ruzachilar uchun bu birinchi navbatda makon va vaqt uchun umumiy so'zdir.
| Aspekt | Estetik fikr | Kundalik foydalanish |
|---|---|---|
| Kosmos | Rasm va xonalarda mazmunli bo'shliq | Ima va tokonoma kabi xonalar |
| Vaqt | Musiqa va teatrda zaryadlangan pauza | Vaqtida bo'lish: ma ni au |
| Odamlar | Narsalar orasidagi munosabat | Ningen, seken, aida |
| Hissiyot | Kuchlanish, muvozanat va ritm | Ma ga warui, ma ga motanai, manuke |
Ikkala ustunni ko'rish ma'ni qiziqtiradi. Estetik g'oya til ustiga qo'shilgan ekzotik narsa emas; Bu oddiy yaponlar allaqachon bo'shliqlar, xonalar va vaqt haqida o'ylashlaridan kelib chiqadi.
lē bilan umumiy o'quvchilar xatolari
Bitta kanji juda ko'p o'qish va ma'nolarni o'z ichiga olganligi sababli, o'quvchilar bir xil nuqtalar ustida yurishadi. Bularni yodda tuting.
- Har bir línni ma sifatida o'qish. Jikan, kūkan va ningenda kan yoki ken, jumla oralarida esa odatda aida bo‘ladi.
- Ma ni auni au bilan aralashtirib yuborish. Ma ni au - vaqtida bo'lish; au o'z-o'zidan uchrashish yoki moslashishni anglatadi.
- Biror kishi haqida engil manuke ishlatish. Bu haqorat; Buning o'rniga o'z xatolaringiz haqida foydalaning.
- Maga faqat ingl. Vaqt va pauzalar hech bo'lmaganda bo'sh joy kabi muhimdir.
- Har bir sukunatni to'ldirish. Yapon suhbatida qisqa pauza tabiiydir va ko'pincha g'amxo'rlik ko'rsatadi.