Har bir o'yinda eshitiladigan to'rt so'z
Shogi to'qqizga to'qqiz katakli shōgiban (将棋盤) taxtasida o'ynaladi, har ikki tomonda yigirmatadan koma (駒), ya'ni dona bo'ladi. Barcha donalar bir xil rangda. Har biri kichik xanjarsimon dona bo'lib, uchi qaysi tomonga qarashi uning kimga tegishli ekanini ko'rsatadi.
O'yin so'nggi yillarda Sōta Fujii tufayli gullab-yashnadi, u 2023 yilda bir vaqtning o'zida sakkizta asosiy unvonni qo'lga kiritgan birinchi o'yinchiga aylandi. Bog'larda, mahalla markazlarida va televizorda taxtalarni ko‘rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 王手 | ōte | shoh |
| 詰み | tsumi | mat |
| 成る | naru | ko'tarilmoq |
| 持ち駒 | mochigoma | qo'ldagi olingan donalar |
| 駒 | koma | shogi donasi |
| 将棋を指します。 | Shōgi o sashimasu. | Men shogi o'ynayman. |
Sakkizta dona va ularning o'qilishi
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 王将 | ōshō | shoh |
| 玉将 | gyokushō | shoh, ikkinchi o'yinchiniki |
| 飛車 | hisha | tura, so'zma-so'z “uchuvchi arava” |
| 角行 | kakugyō | fil, so'zma-so'z “burchak bo'ylab yuruvchi” |
| 金将 | kinshō | oltin general |
| 銀将 | ginshō | kumush general |
| 桂馬 | keima | ritsar |
| 香車 | kyōsha | nayza |
| 歩兵 | fuhyō | piyoda, so'zma-so'z “piyoda askar” |
O'yin davomida hech kim to'liq ismlarni aytmaydi. Ular ō yoki gyoku, hisha, kaku, kin, gin, kei, kyō va fu ga qisqaradi. Har bir tomon bitta shoh, bitta tura, bitta fil, ikkita oltin, ikkita kumush, ikkita ritsar, ikkita nayza va to'qqiz piyodadan boshlanadi.
Kanji 玉 marvarid degan ma'noni anglatadi va shoh 王 dan bitta nuqta bilan farq qiladi. Agar siz bu ikkisini bir-biridan ajrata olsangiz, doskadagi eng muhim donani allaqachon o'qib chiqishingiz mumkin.
Naru: ko'tarilish va tokin
Sizdan eng uzoqda joylashgan uchta qator dushman lageridir, tekijin (敵陣). Dona shu hududga kirganda, hududda yurganda yoki undan chiqqanda uni ag'darib qo'yishingiz mumkin. Bu naru (成る), so'zma-so'z “aylanmoq”, donaning ikkinchi yuzida esa ko'tarilgan nomi, ko'pincha qizil rangda, yozilgan.
Ko'tarilgan piyoda tokin (と金) deb ataladi va oltin general kabi harakat qiladi. Ko'tarilgan kumushlar, ritsarlar va nayzalar ham oltin kabi harakat qiladi. Tura ajdahoga, ryū, fil esa otga, uma, aylanadi; har biri eski yurishini saqlab qoladi va shohning bir qadamlik yurishlarini ham oladi. Shoh va oltin general ko'tarilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| と金 | tokin | ko'tarilgan piyoda |
| 竜 | ryū | ko'tarilgan tura, ajdaho |
| 馬 | uma | ko'tarilgan fil, ot |
| 歩が成りました。 | Fu ga narimashita. | Piyon ko'tarildi. |
| 成りますか。 | Narimasu ka. | Donani ko'tarasizmi? |
Ōte, tsumi, sente va gote
Ōte (王手) so'zma-so'z “shohga qo'l”, ya'ni shoh. Tsumi (詰み) — mat, tsumu (詰む) fe'lidan, ya'ni “siqilib, borar joyi qolmaslik”. Mat jumboqlari, tsume shōgi (詰将棋), gazetalarda bosiladi va ko'p o'yinchi shu bilan mashq qiladi.
Birinchi yuradigan o'yinchi sente (先手), ikkinchisi esa gote (後手). Rasmiy o'yinlarda buni furigoma (振り駒) hal qiladi: bir o'yinchi beshta piyodani silkitib tashlaydi, yuqoriga tushgan yuzlar esa kim boshlashini belgilaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 王手です。 | Ōte desu. | Bu shoh. |
| 詰みです。 | Tsumi desu. | Bu mat. |
| 先手 | sente | birinchi harakat qilgan o'yinchi |
| 後手 | gote | ikkinchi yurgan o'yinchi |
| どちらが先手ですか。 | Dochira ga sente desu ka. | Kim birinchi bo'lib harakat qiladi? |
Mochigoma: hamma narsani o'zgartiradigan qoida
Shaxmatda olingan dona o'yinni tark etadi. Shogida esa u tomon almashtiradi. Siz olgan donalar mochigoma (持ち駒), ya'ni qo'ldagi donalar sifatida taxta yonida kutadi. Istalgan yurishda, dona surish o'rniga, ulardan birini bo'sh katakka o'zingizniki qilib qo'yishingiz mumkin. Shuning uchun hamma dona bir xil rangda.
Uchta fe'l buni aniq ajratadi. Donani sasu (指す) bilan yurasiz, toru (取る) bilan olasiz, qo'ldagi donani esa utsu (打つ) bilan qo'yasiz. Eng mashhur cheklov — nifu (二歩), ya'ni ikki piyoda: allaqachon ko'tarilmagan piyodangiz turgan vertikalga yana piyoda qo'yishingiz mumkin emas. Bunday qilish o'yinni darrov yutqazishga olib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駒を取ります。 | Koma o torimasu. | Men donani olaman. |
| 歩を打ちます。 | Fu o uchimasu. | Men piyodani qo'yaman. |
| 持ち駒は何ですか。 | Mochigoma wa nan desu ka. | Qo'lingizda qanday donalar bor? |
| 二歩は反則です。 | Nifu wa hansoku desu. | Bir vertikalda ikkita piyoda qoidaga zid. |
Kundalik yapon tilidagi shogi iboralari
Bularning hammasini idoralarda va sport yangiliklarida, hech qachon shogi o'ynamagan odamlardan ham eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 王手をかける | ōte o kakeru | g'alabaga bir qadam qolish |
| 高飛車 | takabisha | dimog'dor, o'zini baland tutadigan |
| 成金 | narikin | birdaniga boyib ketgan odam |
| 捨て駒 | sutegoma | ataylab qurbon qilingan dona, piyoda |
| 待った | matta | kuting — to'xtatish chaqirig'i |
| 優勝に王手をかけました。 | Yūshō ni ōte o kakemashita. | Ular unvonga bir g'alaba qoldi. |
| 高飛車な態度ですね。 | Takabisha na taido desu ne. | Bu dimog'dorlik, shunday emasmi? |
Takabisha raqibni bosish uchun turani, hisha ni, taxtada baland ko'tarishdan kelib chiqqan, deyiladi. Odam haqida aytilsa, u boshqalarga past nazar bilan gapirishni bildiradi va har doim tanqid. Sutegoma — ataylab berib yuborilgan dona, shuning uchun odamni shunday atash uni ishlatib, tashlab yuborishganini bildiradi.
Matta - bu harakatni qaytarib olish uchun aytilgan narsa, bu haqiqiy o'yinda yomon odobdir. Undan matta o kakeru, rejani to'xtatishga chaqirish va matta nashi, ikkinchi imkoniyatsiz vaziyat.
O'ynaganda nima deyiladi
O‘yin ikkala o‘yinchi ham ta’zim qilib onegai shimasu deyishi bilan boshlanadi. U yutqazgan makemashita ovoz chiqarib aytganida tugaydi. G'olib g'alabani e'lon qilmaydi. Keyin ikkalasi arigatō gozaimashita deb aytadilar va ko'pincha o'yinni birgalikda qayta ko'rib chiqishadi, kansōsen (感想戦).
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 将棋を指しませんか。 | Shōgi o sashimasen ka. | Shogi o'ynashni xohlaysizmi? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Marhamat, boshlaymiz. |
| 負けました。 | Makemashita. | Men yutqazdim. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | O'yin uchun rahmat. |
| もう一局お願いします。 | Mō ikkyoku onegai shimasu. | Yana bitta o'yin, iltimos. |
| ルールを教えてください。 | Rūru o oshiete kudasai. | Iltimos, menga qoidalarni o'rgating. |
O'yinlar kyoku (局) bilan hisoblanadi, shuning uchun bitta o'yin ikkyoku ga teng. Aniq aytish makemashita odob-axloqning bir qismi hisoblanadi va shogi sinfidagi bolalar birinchi kundanoq mashq qiladilar.