Hima nimani anglatadi — bir daqiqada
Hima - bo'sh vaqt va hech narsa qilmaslik holati. Bu neytral (shanba kuni men bo'shman), salbiy (men juda zerikdim) yoki ijtimoiy bo'lishi mumkin (bo'shmisiz?, bu odatda sizni taklif qilmoqchiman degan ma'noni anglatadi). Bu ot va na-sifat bo'lib, u asosan oddiydir.
Do'stlar uchun xima - bu mavjudlik haqida gapirishning eng tabiiy usuli. Sizdan yuqori bo'lgan odamlar uchun uni almashtirish kerak, chunki kimdir u yoki yo'qligini so'rash ularning ishsizligini anglatishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | Shu dam olish kuni bo‘shmisan? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Juda zerikdim. |
| 暇つぶし | himatsubushi | vaqt o‘tkazish |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | Bo‘sh emasman. |
Kanji va asosiy qoliplar
Hima 暇 deb yozilgan. Kanjining chap tomonida quyosh radikali 日 bor, bu kunlar va vaqt haqida ekanligini eslatib turadi. Xuddi shu kanji kyūka (休暇), ta'til yoki ishdan ta'tilda va yoka (余暇) bo'sh vaqtlarida paydo bo'ladi.
Hima ot sifatida ga aru va ga nai bilan birlashadi: hima ga aru (bo'sh vaqtga ega bo'lmoq), hima ga nai (vaqt yo'q). Na-sifat sifatida otlardan oldin na oladi: hima na hi, bo'sh kun. Hima na toki, bo'sh bo'lganingizda, ochiq taklif qilishning keng tarqalgan usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | So‘nggi paytlarda bo‘sh vaqtim bo‘lmadi. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | Dam olish kunlarida nima qilasiz? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | Bo'sh bo'lganingizda bog'laning. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | Yakshanba bo'lsa, men bo'shman. |
Taklif sifatida hima?
Do'stlar orasida, Hima? kamdan-kam hollarda sizning kundalik haqida savol. Bu odatda sizni taklif qilmoqchiman degan ma'noni anglatadi. Yapon tilida so'zlashuvchilar ko'pincha buni birinchi bo'lib so'rashadi, so'ngra rejani ochib berishadi, bu esa har ikki tomonga chiqish yo'lini beradi: agar siz bo'sh bo'lmasangiz, hech kim ma'lum bir taklifni rad etmasligi kerak.
Ko'p odamlar rejani bir xil jumlaga qo'yishni do'stona deb bilishadi, shuning uchun boshqa odam nimaga rozi ekanligini biladi. Doyōbi unga? eiga ikanai? (Shanba kuni bepul? Film ko'rmoqchimisiz?) tabiiy va aniq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | Ertaga bo'shmisiz? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | Shanba kuni bo'sh bo'lsangiz, kechki ovqatlanmoqchimisiz? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | Hozir bepulmi? Sizga bir oz qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | Keyingi haftada bo'sh kuningiz bormi? |
Sovuq eshitilmasdan “ha” va “yo‘q” deyish
Ha oson: hima da yo, yoki un, nani mo nai yo (ha, hech narsa yoq). Yo'q, biroz ko'proq g'amxo'rlik kerak. Hima ja nai grammatik jihatdan yaxshi, lekin oʻz-oʻzidan u toʻmtoq, hatto biroz mudofaaviy koʻrinishi mumkin, goʻyo siz boʻsh emasligingizni taʼkidlayotgandek. Yapon tilida so‘zlashuvchilar odatda “yo‘q”ni uzr so‘rash, orqadagi chotto, qisqa sabab va agar uchrashishni xohlasalar, boshqa kun bilan yumshatadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Men bo'shman. Nima gaplar? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | Ha, menda hech narsa yo'q. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Kechirasiz, o'sha kun biroz ... |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | Mening yarim kunlik ishim bor. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | Yakshanba haqida nima deyish mumkin? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | Menda nimadir bor. |
Hurmatli muqobillar: o‘zingizdan yuqoridagilardan so‘rash
Hech qachon o'qituvchi, xo'jayin, mijoz yoki kattaroq tanishingizdan uni desu ka so'ramang. Bu ularning hech qanday aloqasi yo'q deb o'ylayotgandek tuyulishi mumkin, bu hurmatga qarama-qarshidir. Buning o'rniga, ularning vaqti bor-yo'qligini so'rang yoki ularning qulayligi haqida so'rang (tsugō). Ishda tezkor savol uchun ima yoroshii desu ka standart ochuvchidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | Kechirasiz, hozir vaqtingiz bormi? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | Hozir yaxshi vaqtmi? (odobli) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | Kelgusi hafta jadvalingiz qanday? (odobli) |
| Kimdan so'rayapsiz | Nima deyish kerak | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Yaqin do'st | Hima? | Bo'shmisiz? |
| Sizning yoshingizdagi sinfdoshingiz yoki hamkasbingiz | Ima jikan aru? | Bir daqiqa bormi? |
| Katta hamkasb yoki o'qituvchi | O-jikan arimasu ka | Vaqtingiz bormi? |
| Sizning xo'jayiningiz, tezkor savol uchun | Ima yoroshii desu ka | Hozir yaxshi vaqtmi? |
| Mijoz yoki uchrashuv sanasi uchun | Go-tsugō wa ikaga desu ka | Jadvalingiz qanday? |
Hima-tsubushi, sokin do‘konlar va o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) - vaqtni o'ldirish uchun qiladigan narsa: poezdda telefon o'yini, do'stingizni kutayotganingizda kafe. Bundan tashqari, biroz e'tiborsiz bo'lishi mumkin: tada no hima-tsubushi, faqat vaqt o'tkazish uchun biror narsa.
Biznesda Hima sekin davrni tasvirlaydi: do'kon - yomg'irli seshanba kuni Hima. Xodimlar buni o'zaro aytishadi, lekin do'kon egasiga omise, Hima desu ne (do'koningiz jim) deb aytish, go'yo biznes muvaffaqiyatsizlikka uchragandek qo'pol eshitilishi mumkin.
Nihoyat, old tomonida o bo'lgan bir xil kanji o-itoma (お暇) o'qilishi mumkin, bu sizning ta'tilga chiqish uchun rasmiy so'z. Sorosoro o-itoma shimasu hozir borishim kerakligini bildiradi, dedi birovning uyidan chiqayotganda. Zerikish hissi uchun, tsumaranai va taikutsu ni qamrab oluvchi yapon tilida zerikdim deyish bo‘yicha qo‘llanmamizga qarang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | Men vaqtni o'ldirish uchun poezdda o'ynayman. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | Bugun do‘kon tinch, shunday emasmi? (xodimlar o'rtasida) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | Men ta'tilga chiqishim kerak. (rasmiy) |
Keng tarqalgan xatolar: o'qituvchidan hima so'rash desu ka; do'stga kvartira bilan javob berish hima ja nai; biror narsaning zerikarli ekanligini anglatish uchun uni ishlatish, bu tsumaranai; va hima ga nai (bo'sh vaqt yo'q) bilan hima ja nai (hozir bo'sh emas) bilan chalkashtirib yuboradi.
Yana hima so‘zlari: himajin, himasō va te ga aku
Bir nechta tegishli iboralar tez-tez uchraydi. Himajin (暇人), so'zma-so'z bo'sh vaqtli odam, qo'lida juda ko'p vaqt bo'lgan kishi uchun masxara so'zi; do'stlar buni kulish bilan ishlatishadi, lekin bu begona odamni chaqirish uchun bir narsa emas. Himasō zerikkan yoki hech qanday aloqasi yo‘qdek ko‘rinishini bildiradi. Te ga aku, tom ma'noda qo'llaringiz bo'sh bo'ladi, ishda bo'sh bo'lish haqida gapirishning yumshoqroq usulidir: te ga aitara vaqtingiz bo'lganda degan ma'noni anglatadi va bu hamkasblar uchun etarlicha muloyimdir.
Nihoyat, jikan aru? (vaqt bormi?) unga neytral muqobilmi? do'stlar orasida va boshqa odamning bo'sh ekaniga ishora qilishdan qochadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | Sizning qo'lingizda juda ko'p vaqt bor. (masxara) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | Sizda hech narsa yo'qdek ko'rinasiz. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Vaqtingiz bo'lganda, iltimos, menga yordam bering. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | Bir daqiqa bormi? |
Mini dialog: darsdan keyin dam olish kuni rejalarini tuzish
Ikki sinfdosh payshanba kuni tushdan keyin til maktabini tark etadi. Xima bilan taklifnoma, yumshoq yo'q va qarshi taklifga e'tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Lukas: Hey, shanba kuni bo'shmisiz? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: Shanba bir oz... Ishim bor. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Lukas: Tushundim. Men film ko'rishni o'ylardim. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: Yakshanba kuni men bo'shman! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Lukas: Unda keling, yakshanba kuni tushdan keyin qilaylik. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: Yaxshi eshitiladi. Kutib bo'lmaydi! |