Kimetsu no Yaiba: sarlavhani kanjima-kanji o'qish
Gotōge Koyoharu seriyasi Weekly Shōnen Jump jurnalida chop etilgan va uning yaponcha sarlavhasi uchta kanji bilan birlashtirilgan. 鬼 boʻladi oni, demon, birikmalarda ki oʻqiladi. 滅 - metsu, yo'q qilish yoki yo'q qilish, zenmetsu (全滅) dagi kanji yo'q qilinadi. 刃 - yaiba, qilich tig'i uchun she'riy so'z; bir xil kanjining kundalik o'qilishi - ha, pichoqning cheti.
Demak, sarlavha otli iboradir: jinlarni yo'q qiladigan pichoq. Ingliz tilidagi Demon Slayer unvoni qurol o'rniga shaxsning nomini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | iblis, div |
| 刃 | yaiba | tig' |
| 呼吸 | kokyū | nafas olish |
| 全集中 | zenshūchū | to'liq konsentratsiya |
| 鬼滅の刃 | Kimetsu no Yaiba | Blade of Demon Destruction |
| 全滅 | zenmetsu | qirib tashlangan, to'liq mag'lubiyat |
Oni: folklordan allaqachon biladigan iblis
Oni seriyalardan ancha eski. Xalq ertaklarida ular shoxli o'g'rilar bo'lib, har yili fevral oyida Setsubunda oilalar loviya tashlab, ularni haydab chiqarish uchun pastdagi chiziqqa baqiradilar. Bolalar yorlig'i onigokko, o'ynayapti oni, quvuvchi esa oni deb ataladi.
Serial oni ni odamlarni eydigan sobiq odamlar sifatida qayta ko'rib chiqadi, ammo bu so'z o'zining eski vazniga ega. Zamonaviy jargonda oni ham o‘ta ma’nosini bildiruvchi so‘zlar oldida tiqilib qoladi va qattiq murabbiy oni kōchi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | teg o'yini |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | jinlar chiqdi, omad tilaymiz |
| 鬼コーチ | oni kōchi | shafqatsiz qattiq murabbiy |
Kisatsutai va hashira: korpus va uning ustunlari
Jin ovchilari Kisatsutai (鬼殺隊) ga tegishli: ki, jin, satsu (殺), o'ldirish va tai (隊), korpus yoki birlik. Tai - unumli tugash, taiin (隊員)dagi kabi, birlik a'zosi. Ingliz nashrlari uni Demon Slayer Corps deb atashadi.
Uning eng kuchli qilichbozlari hashira (柱), ustunlardir. Tasvir me'moriydir: ustunlarni olib tashlang va uy tushadi. Yaponcha asosiy ustun bo‘lgan daikokubashira (大黒柱) dagi odamlar uchun bir xil rasmdan foydalanadi, ya’ni oila yoki jamoa qaysi shaxsga bog‘liqligini bildiradi. Yana bir tafsilot muxlislarga yoqadi: hashira xudolar uchun an'anaviy qarshi so'z hamdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鬼殺隊 | Kisatsutai | Demon Slayer Corps |
| 柱 | hashira | ustun; yuqori martabali qilichboz |
| 大黒柱 | daikokubashira | suyanchi, boquvchi |
| 電柱 | denchū | elektr ustuni |
Kokyū va zenshūchū: nafas va to'liq konsentratsiya
Qilichbozlar kokyū (呼吸) deb nomlangan uslublar bilan kurashadilar, nafas olish: mizu no kokyū - suv bilan nafas olish. Kanjilar 呼, nafas olish yoki chaqirish va 吸 nafas olish uchun, shuning uchun so'z to'liq nafasni o'z ichiga oladi. Bu standart tibbiy va kundalik atama.
Zenshūchū (全集中) zen (全), hammasini shūchū ga (集中) qoʻshadi, konsentratsiya, soʻzma-soʻz markazga toʻplanadi. Shūchū - talabalar uchun turkumdagi eng foydali so'zlardan biri: shūchū suru - diqqatni jamlash va shūchūryoku - sizning diqqatni jamlash kuchingiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 全集中の呼吸 | zenshūchū no kokyū | to'liq konsentratsiyali nafas |
| 水の呼吸 | mizu no kokyū | suv bilan nafas olish |
| 集中する | shūchū suru | diqqatni jamlash |
| 集中力 | shūchūryoku | konsentratsiya kuchi |
| 深呼吸 | shinkokyū | chuqur nafas |
Kata va eski raqamlar 壱, 弐, 参
Har bir nafas olish uslubi kata (型) deb nomlangan raqamlangan harakatlarga ega, shakllar, karate so'zi o'zining ketma-ketligi uchun ishlatadi. Ular ichi no kata, ni no kata va boshqalar deb e'lon qilinadi va rasmiy raqamlar bilan yoziladi: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.
Bu raqamlar haqiqiydir. Ular oddiy 一 ni qo'shimcha zarba bilan 二 yoki 三 ga aylantirish mumkin bo'lgan shartnomalar va hisoblar uchun mo'ljallangan. Seriya o'ngacha davom etadi. Kundalik hayotda siz ularni kamdan-kam yozishingiz kerak, lekin siz banknotda 壱 ni tanib olishingiz kerak.
Kata oddiy so'zlarda ham hamma joyda bo'lib, odatda gataga aytiladi: ketsuekigata (血液型), qon guruhi va kamigata (髪型), soch turmagi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 壱ノ型 | ichi no kata | birinchi shakl |
| 弐ノ型 | ni no kata | ikkinchi shakl |
| 参ノ型 | san no kata | uchinchi shakl |
| 血液型 | ketsuekigata | qon turi |
| 髪型 | kamigata | soch turmagi |
Nichirin qilichlari va boshqa o'ylab topilgan atamalar
Korpusning quroli nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪) — adabiy soʻz — quyosh diski, tō (刀) — katana ning qoʻshma oʻqilishi. Ism sizga asosni aytadi: quyosh nuri jinlar qo'rqadigan narsadir.
Seriya o'z lug'atini shunday quradi: haqiqiy kanji, haqiqiy o'qishlar, yangi kombinatsiyalar. Agar siz atamani kanjiga bo'la olsangiz, odatda biron bir belgi uni tushuntirishdan oldin uning ma'nosini taxmin qilishingiz mumkin. Mugen ressha (無限列車), hit film nomidan bu shunchaki cheksiz poezddir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日輪刀 | nichirintō | quyosh diskli qilich |
| 刀 | katana | qilich |
| 無限列車 | mugen ressha | Infinity Train |
Taishō davri muhiti va nutq nega eskicha eshitiladi
Hikoya Taishō davrda (大正), 1912 yildan 1926 yilgacha, Yaponiya qishloqlari hali ham an'anaviy ko'rinishga ega bo'lgan va shaharlar poezdlar va elektr yorug'lik bilan to'lgan paytda sodir bo'ladi. Shuning uchun siz juda kam inglizcha so'zlarni va kanji og'ir so'zlarni juda ko'p eshitasiz va nega muloyim belgilar rasmiy, biroz qattiq iboralardan foydalanadi.
Buning ustiga, asosiy tarkib kuchli chizilgan uslublarda gapiradi. Yumshoq qahramon oqsoqollarga xushmuomala va ayblarga jiddiy munosabatda bo'ladi. To'ng'iz niqobli jangchi mag'rur ore-sama bilan maqtanadi va haqiqiy to'rt kanjidan iborat iborani baqirishda ayblaydi. Qo'rqoq hamma narsa mumkin emas deb yig'laydi. Bular bir qatorda tanib olish uchun yozilgan belgilar ovozlari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 猪突猛進 | chototsu mōshin | gerilmasdan oldinga otilish (to'rt kanjili ibora) |
| 無理無理無理！ | Muri muri muri! | Yo'q, yo'q, yo'q! |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Bardam bo'ling! Siz uddalaysiz! |
| うまい！ | Umai! | Mazali! (dil-dildan, norasmiy) |
Ganbare va umai doʻstlar bilan xavfsiz. Chototsu mōshin oʻylamasdan oldinga otish uchun haqiqiy idioma boʻlib, yozuv va nutqda qoʻllaniladi. O'rta sprintda baqirish ixtiyoriy.
So'zlarni real hayotga olib chiqish
Bu yerda muloyim, foydalanish mumkin bo'lgan jumlalarda bir xil lug'at mavjud. Ularning hech biri odamlarni sizni animedan iqtibos keltirayotganingizni o'ylashga majbur qilmaydi, ehtimol oxirgisidan tashqari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うるさくて集中できません。 | Urusakute shūchū dekimasen. | Shovqinli, diqqatimni jamlay olmayman. |
| 深呼吸してください。 | Shinkokyū shite kudasai. | Iltimos, chuqur nafas oling. |
| 母は家族の大黒柱です。 | Haha wa kazoku no daikokubashira desu. | Onam oilamizning ustuni. |
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Qoningiz guruhi qanaqa? |
| 鬼滅の刃を見たことがありますか。 | Kimetsu no Yaiba o mita koto ga arimasu ka. | Siz hech qachon Demon Slayerni tomosha qilganmisiz? |
| 今日は全集中で勉強します。 | Kyō wa zenshūchū de benkyō shimasu. | Bugun men to'liq diqqat bilan o'rganaman. |