Nega texnologiyali yapon tili oson ko'rinadi va emas
Yapon sozlamalari ekranini birinchi marta ochayotgan o‘quvchi odatda ketma-ket ikkita narsani his qiladi. Birinchisi yengillik, chunki so'zlarning yarmi katakana va ostida inglizcha aniq. Ikkinchisi chalkashlikdir, chunki katakana kesilgan, qaytarilgan va ba'zan qayta ta'riflangan va haqiqiy ko'rsatmalarni o'z ichiga olgan so'zlar kanji birikmalari bo'lib, ular ichida ingliz tili umuman yo'q.
O'tish yo'li ikki yarmiga boshqacha munosabatda bo'lishdir. Katakana texnologik so'zlari o'qish amaliyotini mukofotlaydi: ularni asta-sekin ovoz chiqarib ayting va odatda ingliz tili paydo bo'ladi. Kanji menyusidagi so'zlar yodlashni qattiq teglar sifatida mukofotlaydi, chunki siz ularni minglab marta bosasiz va hech qachon belgilarni tahlil qilishingiz shart emas. Ikkala yarmini ham ekrandan ajratib o'rganishga urinmang; qurilmani oching va ketayotganda o'qing.
Saqlash uchun texnologik lug'at jadvali
| yapon | Romaji | Ingliz |
|---|---|---|
| スマホ | sumaho | smartfon |
| mí | keitai | Mobil telefon |
| パソコン | pasokon | kompyuter |
| タブレット | taburetto | planshet |
| zhín | o'yinchi | ekran, displey |
| líní | Dengen | kuch |
| líng | juden | zaryadlash |
| língín | judenki | zaryadlovchi |
| コンセント | konsento | devor rozetkasi |
| lìnì | onryo | hajmi |
| lín | settei | sozlamalar |
| lín | tsuchi | bildirishnomalar |
| 言語 | gengo | til |
| mín | hozon | saqlash |
| yàn | sakujo | o'chirish |
| mēng | henshu | tahrirlash |
| mín | kyōyū | baham ko'ring |
| lín | soshin | yuborish |
| míí | kensaku | qidirish |
| mín | nyuryoku | kiritish, yozish |
| shí | kakunin | tasdiqlang, tekshiring |
| mín | kanryo | bajarildi, tugadi |
| mímí | koshin | yangilash, yangilash |
| qāngān | saikido | qayta ishga tushirish |
| mìnì | shokika | zavod holatiga qaytaring |
| líní | yoryo | saqlash hajmi |
| lángkíní | aki yoryo | bo'sh joy |
| língí | denpa | signal |
| mí | kengay | xizmat yo'q |
| míči | setsuzoku | ulanish |
| mínąkტdჼド | kinai mōdo | samolyot rejimi |
| パスワード | pasuwādo | parol |
| língjíní | anshō bangō | PIN-kod |
| アカウント | akaunto | hisob |
| lín | tōroku | ro'yxatdan o'tish, ro'yxatdan o'tish |
| lín | ninshō | autentifikatsiya |
| bínín | honnin kakunin | shaxsni tekshirish |
| mìnìnì | kojin joxo | shaxsiy ma'lumotlar |
| líng | koshō | nosozlik, buzilish |
| mín | shuri | ta'mirlash |
| mín | hoshho | kafolat |
| バックアップ | bakkuappu | zaxira |
Kanji ustunini o'qing va so'zlarning qanchalik qisqa ekanligiga e'tibor bering. Ikkita belgi tugma yorlig'i uchun standart uzunlikdir, shuning uchun yapon interfeyslari tor menyuga juda mos keladi. Ushbu o'ttiz yoki undan ortiq yorliqlar avtomatik bo'lgandan so'ng, atrofdagi yordam matni sizdan tashqarida bo'lsa ham, deyarli har qanday qurilmada yapon tilida harakat qilishingiz mumkin.
Ingliz tili yashiringan so'zlar
Bu odamlarni o'ziga jalb qiladigan so'zlar, chunki ingliz tilida so'zlashuvchining taxmini shunchaki sekin emas, balki noto'g'ri. Konsento rozilikni anglatmaydi; bu devordagi rozetka. Noto pasokon - bu qog'oz daftar emas, balki noutbuk. Meado - bu pochta manzili. Sabusuku - bu obuna. Giga, kundalik nutqda, birlik emas, balki mobil ma'lumot to'lovini anglatadi, shuning uchun giga ga tarinai mening ma'lumotlarim deyarli tugab qolganligini anglatadi.
Ikkinchi guruh kesish orqali hosil bo'ladi. Apuri - ilova, netto - internet, rimokon - masofadan boshqarish, dejikame - raqamli kamera va kopipe - suru bilan fe'l sifatida ishlatiladigan nusxa ko'chirish va joylashtirish. Galapagos keitai shahridan bo'lgan Garakē eski buklanadigan telefondir. Notanish katakana so'zini uchratganingizda, yaponcha ildizni qidirishdan ko'ra, bo'g'inlarni qo'shib ko'ring.
- コンセント konsento: devor rozetkasi, vilkadan, kelishuv emas.
- パソコン pasokon: har qanday kompyuter, ish stoli yoki noutbuk.
- ノートパソコン nōto pasokon: maxsus noutbuk.
- アプリ apuri: ilovadan qirqib olingan ilova.
- ネット netto: internet, netto de shirabemasuda ishlatiladi.
- メアド meado: mēru adoresu dan olingan elektron pochta manzili.
- サブスク sabusuku: obuna xizmati.
- ギガ giga: oddiy nutqda sizning oylik mobil ma'lumotlaringiz.
- mobairu batterī: quvvat banki.
- コピペ kopipe: nusxalash va joylashtirish, kopipe suru sifatida ishlatiladi.
- リモコン rimokon: masofadan boshqarish pulti.
- フリーズ furīzu: muzlash; telefon yoki ilova javob berishni to'xtatdi.
Qurilmadan foydalanish fe'llari
Ismlar sizni menyu orqali olib boradi, lekin sizga yordam beradigan odamga harakatni tasvirlash uchun fe'llar kerak. Aksariyat qurilma fe'llari oddiy yaponcha fe'ldir, masalan, press uchun osu yoki ochiq uchun hiraku yoki tappu suru va insutōru suru kabi so'z va suru. Te-form plyus kudasai ulardan istalganini ko'rsatmaga aylantiradi, bu aynan yordamchi sizga qaytaradigan shakldir.
Ikki juftlik e'tiborga loyiqdir. Tsunagu biror narsani ulash uchun, tsunagaru esa intransitiv boʻlsa, sodir boʻladigan yoki muvaffaqiyatsiz boʻladigan ulanish uchun: Wai-Fai ga tsunagarimasen Wi-Fi ulanmaydi deyishning tabiiy usuli. Xuddi shunday, tsukeru biror narsani yoqish uchun, tsuku esa o'z-o'zidan yonadigan qurilma uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | Iltimos, bu yerga bosing. |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | Yuqoriga sursangiz, u paydo bo'ladi. |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | bosing va ushlab turing. |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | Men ilovani o'rnatdim. |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | Hisobga kiraman. |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | Men oldindan ma'lumotlarning zaxira nusxasini yarataman. |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | Men telefonimni zaryad qilyapman. |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | Uni bir marta qayta ishga tushirishga harakat qiling. |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | Iltimos, parolingizni kiriting. |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | Men suratni saqladim. |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | Men kerak bo'lmagan ilovalarni o'chirib tashlayman. |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | Men Wi-Fi ga ulanishni xohlayman. |
Wi-Fi, signal va muammoli jumla namunasi
Yapon tilidagi deyarli har bir qurilma shikoyati bitta shakldan foydalanadi: ot, ga zarrasi va salbiy yoki potentsial salbiydagi fe'l. Jūden ga dekimasen, men uni zaryad qila olmayman. Oto ga demasen, ovoz chiqmaydi. Ushbu naqshga ega bo'lganingizdan so'ng, yuqoridagi jadvaldagi har qanday otdan joyida yangi shikoyat yaratishingiz mumkin, bu alohida jumlalarni yodlashdan ko'ra muhimroqdir.
| yapon | Romaji | Muammo |
|---|---|---|
| Wi-Fi. | Vay-Fai tsunagarimasen. | Wi-Fi ulanmaydi |
| línìnìnìnă | Denpa ga yowai desu. | Signal zaif |
| ここはdīnīkŁk。 | Koko va kengai desu. | Bu erda hech qanday xizmat yo'q |
| ネットがlánいです。 | Netto ga osoi desu. | Ulanish sekin |
| línìnīkīkōkūn | Dengen ga hairimasen. | U yoqilmaydi |
| chànìnìnìnì. | Jūden ga dekimasen. | Bu zaryad qilmaydi |
| バッテリーがすぐdnれます。 | Batterī ga sugu kiremasu. | Batareya tezda tugaydi |
| línčičiớngまりました。 | Gamen ga katamarimashita. | Ekran muzlab qoldi |
| アプリがlínちます。 | Apuri ga ochimasu. | Ilova ishdan chiqishda davom etmoqda |
| língkángkángkán | Oto ga demasen. | Ovoz yo'q |
| línjánkōkūbūkō | Yoryo ga ippai desu. | Saqlash joyi toʻlgan |
| mìmìnìnìnì | Koshin dekimasen. | U yangilanmaydi |
| ログインできません。 | Roguin dekimasen. | Men tizimga kira olmayapman |
| yīīīkīkīkīkīkīkīkī. | Kakunin kōdo ga todokimasen. | Tasdiqlash kodi kelmaydi |
| yīīīīīīīī. | Gamen ga waremashita. | Ekran yorilib ketgan |
| mīkīnīkūkūkīkī. | Mizu ni otoshite shimaimashita. | Men uni suvga tashladim |
| データがmóえました。 | Deta ga kiemashita. | Ma'lumotlar yo'qoldi |
| mīngīngīng. | Ugoki ga osoku narimashita. | Sekinlashib ketdi |
Ulardan ikkitasi bilishga arziydigan nuansga ega. Otoshite shimaimashita shimaudan foydalanib, bu noto'g'ri natijaga olib kelgan xato ekanligini ko'rsatadi, shuning uchun bu juda achinarli ko'rinadi. Ishlamay qolgan ilova uchun Ochimasu yiqilish bilan bir xil fe'l bo'lib, uni do'konda tasvirlashning oddiy tasodifiy, ammo maqbul usulidir.
Hisoblar, parollar va tekshirish
Ro'yxatdan o'tish ekranlari kichik so'zlarni takrorlaydi. Tōroku - ro'yxatdan o'tish, ninshō - autentifikatsiya, honnin kakunin - shaxsni tekshirish va nidankai ninshō - ikki bosqichli tekshirish. Sizga yuborilgan kod kakunin kodo yoki aniq PIN kod bo'lsa, anshō bangō hisoblanadi. Riyō kiyaku - bu foydalanish shartlari va siz ularni qabul qilish uchun bosgan tugma odatda dōi suru bo'ladi.
Bu sohadagi eng foydali jumla muammoni erta qabul qiladigan gapdir: pasuwādo o wasuremashita. Yaponiyalik yordam xodimlari va hamkasblari bunga aniq tartib bilan javob berishadi va uni jimgina hal qilishga urinish odatda bloklangan hisob bilan tugaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | Men hisob yaratmoqchiman. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Men parolimni unutdim. |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | Iltimos, elektron pochta manzilingizni kiriting. (xodimlar) |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | Men sizga tasdiqlash kodini yubordim. (xodimlar) |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | Kod kelmadi. |
| 本人確認の書類は必要ですか？ | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | Sizga shaxsni tasdiqlovchi hujjatlar kerakmi? |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | Men foydalanish shartlariga roziman. |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | Men ikki bosqichli tekshiruvni o'rnatdim. |
| 個人情報はどう使われますか？ | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | Mening shaxsiy ma'lumotlarim qanday ishlatiladi? |
Yangilanishlar, xotira va telefon toʻlgan
Koshin va appudēto ikkalasi ham yangilanish degan ma'noni anglatadi, kanji so'zi ko'proq tizim ekranlarida va katakana so'zi ilovalar haqida nutqda keng tarqalgan. Yoryo - sig'im, aki yoryo - bo'sh joy, shuning uchun yōryō ga tarinai - bu joy etarli emasligini anglatadi. Sakujo tugmachada o'chiriladi, lekin nutqda odamlar kesu deyishadi. Shokika, zavod holatiga qaytariladi, bu sizning qurilmangizga buni hech kim qilishdan oldin aniq eshitishni istagan so'zdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか？ | Appudēto shite mo ii desu ka? | Uni yangilash to'g'rimi? |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | Yangilanish biroz vaqt oladi. |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | Bo'sh joy yetarli emas. |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | Agar siz fotosuratlarni o'chirib tashlasangiz, sizga bo'sh joy qaytariladi. |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | Zavod sozlamalarini tiklash barcha ma'lumotlarni o'chirib tashlaydi. (xodimlar) |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | Iltimos, avval zaxira nusxasini oling. (xodimlar) |
| この設定は元に戻せますか？ | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | Ushbu sozlamani orqaga qaytarish mumkinmi? |
Qurilma bo'yicha kimdandir yordam so'rash
Texnologiya bo'yicha yordam so'rash ijtimoiy harakatdir va yapon tilida buning uchun qulay ramka mavjud. Sumimasen bilan oching, so'rov hajmini yumshatish uchun chotto qo'shing va yalang'och imperativ emas, balki oshiete itadakemasu ka bilan yakunlang. Agar siz zinapoyadan o'tayotgan bo'lsangiz, sizga eng ko'p kerak bo'lgan ikkita qator tasdiqlaydi: koko o oseba ii desu ka va tsugi wa dō sureba ii desu ka.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか？ | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | Kechirasiz, menga biror narsa ko'rsata olasizmi? |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | Men bu ilovadan qanday foydalanishni bilmayman. |
| ここを押せばいいですか？ | Koko o oseba ii desu ka? | Bu yerni bossam bo'ladimi? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Ha, bu yaxshi. (yordamchi) |
| 次はどうすればいいですか？ | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | Keyin nima qilishim kerak? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | Wi-Fi parolini ayta olasizmi? |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | Bu peshtaxtada yozilgan. (xodimlar) |
| 設定を英語に変えられますか？ | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | Sozlamalarni inglizchaga o'zgartirish mumkinmi? |
| 画面を見せてもらえますか？ | Gamen o misete moraemasu ka? | Menga ekranni ko'rsata olasizmi? (yordamchi) |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Bu katta yordam edi. Rahmat. |
Kassada telefon singan
Ta'mirlash hisoblagichi suhbati oldindan aytib bo'ladigan tartibda amalga oshiriladi va tartibni bilish har bir so'zni bilishdan ko'ra foydaliroqdir. Siz alomatni aytasiz, ular qachon boshlanganini va uni tashlab qo'yganingizni so'raydilar, ular kafolatni tekshiradilar, sizga qancha vaqt ketishini aytadilar va sizni ma'lumotlar haqida ogohlantiradilar. Kirishdan oldin ushbu besh slotning har biri uchun bitta jumla tayyorlang.
O'quvchilarni hayratda qoldiradigan chiziq - oazukari shimasu, ya'ni biz uni shu erda saqlab qolamiz. Agar siz buni eshitsangiz, qurilmangiz qolmoqda, shuning uchun ma'lumotlar va almashtiriladigan telefon haqida so'rash vaqti keldi. Shartlar va ta'mirlash shartlari do'konga qarab o'zgarib turadi va vaqt o'tishi bilan o'zgaradi, shuning uchun taxmin qilishdan ko'ra, kunning tafsilotlarini tasdiqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | Telefonimda nimadir noto'g'ri. |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | Qachondan beri? (xodimlar) |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Uch kun oldin. |
| 落としましたか？ | Otoshimashita ka? | Siz tashladingizmi? (xodimlar) |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | Yo'q, men uni tashlamaganman. |
| 保証は残っていますか？ | Hoshō wa nokotte imasu ka? | Hali ham kafolat ostidami? |
| 修理にどのくらいかかりますか？ | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | Ta'mirlash qancha davom etadi? |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | Biz uni taxminan bir hafta ushlab turamiz. (xodimlar) |
| データは消えますか？ | Dēta wa kiemasu ka? | Ma'lumotlar o'chiriladimi? |
| 代わりの電話を貸してもらえますか？ | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | Menga o'rniga telefon bera olasizmi? |
| 修理代はいくらぐらいですか？ | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | Ta'mirlash taxminan qancha turadi? |
| 見積もりをお願いできますか？ | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | Men taxmin qila olamanmi? |
Ushbu lug'atni qanday qilish kerak
- Bitta qurilmani yapon tiliga o‘tkazing va har bir yorliqni bosishdan oldin faqat bir hafta davomida ovoz chiqarib o‘qing.
- Kartaga eng ko'p bosadigan oltita menyu so'zini yozing va uni qurilma yonida saqlang.
- Siz mashq qilmagan so'zlardan foydalanib, ism va ga plus inkor fe'l qolipidan beshta yangi shikoyat tuzing.
- Har bir notanish katakana so'zini taxmin qilishdan oldin sekin ovoz chiqarib ayting; ingliz odatda ikkinchi urinishda paydo bo'ladi.
- Beshta hisoblagichni ovoz chiqarib takrorlang: alomat, qachon boshlangan, tashlab yuborganmisiz, kafolat, vaqt kerak.
- Ma'nosi sizni hayratda qoldirgan so'zlar ro'yxatini saqlang; o'shalar sizni yana qo'zg'atadi.