Bitta xo'rsinishda ikki ma'no
Yare yare jumla emas va o'rganish uchun grammatikaga ega emas. Bu tuyg'u qochib ketganda odamlar chiqaradigan tovush, ingliz tilidagi "oh aziz" kabi. Tuyg'u ikki xil bo'ladi.
Birinchisi, charchagan bezovtalik: it yana shippakni chaynadi. Ikkinchisi yengillik: uzoq davom etgan uchrashuv nihoyat tugadi. Ikkalasi ham qiyin narsadan keyin nafas olish fikrini baham ko'radi. Kartalar mashhur qatorni odamlar har kuni ishlatadigan ikkita iboraning yoniga qo'yadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | voy-voy; oh-ho' |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | Jotaroning “Voy-voy.” |
| まったく | mattaku | Rostdan ham! |
| やっと終わった | yatto owatta | Nihoyat tugadi. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Voy-voy, yana yomg'irmi? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Oh-ho', nihoyat uddaladik. |
Jotaroning varianti: daze nima qo'shadi
Yare yare daze - bu xo'rsinish va ikkita kichik so'z. Da - "is" ning oddiy shakli. Ze (ぜ) gap tugaydigan yuklama boʻlib, biror narsani qoʻpol, erkakcha taʼkidlaydi. Ular birgalikda shaxsiy xo'rsinishini "Qanday og'riq" kabi ajoyib izohga aylantiradilar.
Ze endi asosan badiiy adabiyotga tegishli. Siz buni ko'chadagi erkaklardan ko'ra ko'proq animedagi qattiq qahramonlar, jinoyatchilar va raqiblardan eshitasiz. Xuddi shu seriyaning keyingi qahramoni Jolyne Cujoh yare yare dawa deb aytadi, ayol oxiri wa bilan va bu yakun ham haqiqiy hayotdan ko'ra badiiy adabiyotda ko'proq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Jolyne versiyasi, wa bilan |
Adabiy hayotga ega qadimiy so'z
Yare - eski interjeksiya, hayrat yoki tuyg'uning qisqa qichqirig'i va uni ikki barobarga oshirish yare yare beradi. Lug‘atlarda yare buyrug‘idan alohida, “doing it” buyrug‘idan ajratilgan holda, o‘z-o‘zidan bir xil tovushga ega bo‘lgan kesim sifatida ko‘rsatilgan.
Bu ibora bosma nashrlarda uzoq umr ko'rdi. Haruki Murakami o'quvchilari buni uning hikoyachilarining sokin xo'rsinishi deb bilishadi. Sahifada ko'pchilik bu so'zni uchratgani uchun u kundalik xo'rsinishlarda bo'lmaydigan kitobiy rangga ega.
Yare yare'ni aslida kim aytadi
Bu iboraning tabiiy eshitilishi kim va qayerda gapirayotganiga bog'liq. Ushbu qo'llanma qoida emas, balki qo'pol xaritadir.
| So'zlovchi yoki joy | Yare yare qanday eshitiladi |
|---|---|
| Romanlar va insholar | Odatiy: sahifadagi sokin, istehzoli xo'rsinish |
| Anime va manga | Sovuqqon yoki charchagan qahramonning o'ziga xos iborasi |
| Uydagi keksa so'zlovchilar | Tabiiy, ayniqsa ishdan keyin yengillik sifatida |
| Yosh kattalar do'stlari bilan suhbatda | Kamdan kam; qahramondan iqtibos keltirganga o'xshaydi |
| Rahbar yoki mijoz bilan muloyim suhbat | Undan qoching; birovga xo'rsinish har qanday so'zda qo'pollikdir |
O'quvchi uchun bu iborani tushunish xavfsiz va nusxalash xavfli ekanligini anglatadi. Agar siz buni anime muxlislari orasida tabassum bilan aytsangiz, odamlar ma'lumotnomadan zavqlanishadi. Agar siz buni ofisda ochiq aytsangiz, odamlar sizni kim deb o'ylayotganingizni bilishlari mumkin.
Jahl uchun tabiiy muqobillar
Bu har bir yoshdagi odamlardan eshitadigan xo'rsinishlardir. Ko'pchilik o'ziga yarim deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Rostini aytsam! / Xudo uchun. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Oh, rostini aytsam! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Voy, nima ham qilardik. |
| またか。 | Mata ka. | Yana boshlandimi. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Bas qiling-e. |
| マジか。 | Maji ka. | Jiddiymi? (jargon) |
| はあ。 | Hā. | Uf. |
Mattaku so'zma-so'z "to'liq" degan ma'noni anglatadi va aytilmagan uzoqroq shikoyat uchun qisqa. Shōganai na yumshoqroq: u vaziyatni qabul qiladi va ko'pincha so'zlovchi baribir yordam berishidan oldin keladi. Ettitasi ham norasmiy, shuning uchun ularni do'stlaringiz, oilangiz va o'zingiz uchun saqlang.
Yengillik uchun tabiiy muqobillar
Yare yare ning ikkinchi ma'nosi ko'proq kundalik almashtirishlarga ega va ba'zilarida siz ishda foydalanishingiz mumkin bo'lgan muloyim shakllar mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Nihoyat tugadi. |
| よかった。 | Yokatta. | Xudoga shukur. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Qanday yengillik. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Voy, bu meni qutqardi. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Men charchadim. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Nihoyat amalga oshdi. (muloyim) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Men yengil tortdim. (muloyim) |
To'g'ri aytish va qachon sukut saqlash kerak
Haqiqiy yare yare sekin va past. Pitch tushadi, ikkinchi yare birinchisiga qaraganda zaifroq va tez-tez nafas olish kuzatiladi. Jotaro versiyasi tekisroq va sovuqroq, deyarli zerikkan. Ikkalasini ham sinab ko'ring va ovozda qanchalik ma'no borligini his qilasiz.
Esingizda bo'lsin, xo'rsinishning maqsadi bor. Poezd platformasida yolg'iz aytilgan, bu hayotga sharh. Bir hamkasbiga qarab, bu hamkasbini tanqid qilish, dedi. Muloyim vaziyatlarda yapon tilida so'zlashuvchilar odatda tuyg'uni ijobiy narsaga aylantiradilar, masalan, tasukarimashita, "siz meni qutqardingiz" yoki otsukaresama deshita, "mehnatingiz uchun rahmat".