Asosiy ma'no
Abunai, deb yozilgan, i-sifat xavfli yoki xavfli degan ma'noni anglatadi. U joylarni, harakatlarni, ob'ektlarni va vaziyatlarni tasvirlaydi va odatdagidek konjugatsiya qiladi.
Bu rasmiy xabarlarda emas, balki ota-onalar, do'stlar va o'tkinchilar tomonidan ishlatiladigan kundalik so'z.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Kechasi bu yo'l xavfli. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Pichoqlar xavfli, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Kechasi yolg'iz yurish xavfsiz emas. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Xavfsiz joyda o'ynang. |
Abunay! ogohlantirish sifatida
O'z-o'zidan, abunai yapon tilidagi eng tezkor ogohlantirish bo'lib, ehtiyot bo'ling yoki ehtiyot bo'ling. Undan keyin ko'pincha muayyan xavf yoki ko'rsatma keladi.
Agar buni eshitsangiz, avval javob bering va keyinroq savol bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Ehtiyot bo'ling! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Ehtiyot bo'ling! (do'st yoki bolaga) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Mashina kelyapti! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Iltimos, orqaga qadam qo'ying! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Velosipedga e'tibor bering! |
Abunakatta: Bu yaqin edi
O‘tgan zamonda abunay yaqinlashib qolgan sog‘inishni tasvirlaydi. Abunakatta - qoqilib ketishga, poyezdni o‘tkazib yuborishga yoki muhim narsani unutishga sal qolgandan keyin aytadigan gapingiz.
Tokoro datta bilan Abunaku deyarli nima bo'lganini tasvirlab beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Voy, bu yaqin edi! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Men poyezdni deyarli qoldirib qoldim. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Kimdir menga xavfli nuqtadan chiqishga yordam berdi. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Men buni o'z vaqtida qildim. |
Abunai xavfli va noaniq
Abunai tabiiy ravishda jismoniy xavfdan xavf va shubhaga qadar cho'ziladi. Reja abunai bo'lishi mumkin, muddat abunai bo'lishi mumkin va moliyaviy muammoga duch kelgan kompaniya ham shunday bo'lishi mumkin.
Biror kishini yoki hududni abunai deb ta'riflash, ular soyali yoki undan qochish yaxshiroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Bu reja biroz xavfli ko'rinadi. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Biz muddatni belgilamasligimiz mumkin. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Joriy baholar bilan o'tish shubhali. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Xiyonatli bitimlarga aralashmaslik yaxshiroqdir. |
Boshqa odamlarning xavfsizligini ta'minlash
Ogohlantirayotganda ham Abunay so‘zi qo‘l cho‘zadi: yo‘l yaqinidagi bolaga, muzli qadamdagi do‘stiga yoki notanish binodagi mehmonga. Uni kara yoki tugun bilan bog'lash ogohlantirishni sababga aylantiradi, bu esa bitta qichqiriqdan ko'ra tinchroq va foydaliroq ko'rinadi.
Stantsiyalar, tadbirlar va qurilish maydonchalari xodimlari bir xil naqshning muloyim versiyalaridan foydalanadilar, shuning uchun ularni tanib olish ham olomon ichida ko'rsatmalarga rioya qilishga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Bu xavfsiz emas, shuning uchun shu erda kuting, maylimi? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Iltimos, xavfsizligingiz uchun tutqichni ushlab turing. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | Yo'l muzli, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Xavfsizligingiz uchun orqaga qadam qo'ying. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Iltimos, bolangizning qo'lidan ushlab turing. |
Do'stlar va oila a'zolari orasida Kara tabiiy, tugun esa yanada muloyimroq ko'rinadi. Ikkalasi ham sababini tushuntiradi va sabab odamlarni buyruqdan ko'ra ogohlantirishga ko'proq ergashishga majbur qiladi.
Xavfsizlik belgilari va e'lonlar
Rasmiy xabarnomalarda kamdan-kam hollarda abunai ishlatiladi. Ular rasmiy kikenni yoki maxsus xavfni nomlaydigan qisqa birikmalarni afzal ko'rishadi. Bir hovuchni tanib olish siz ko'radigan narsalarning ko'pini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Xavfli |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Kirish taqiqlangan |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Qadamingizni kuzatib boring |
| 頭上注意 | zujō chūi | Boshingizga e'tibor bering |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Poyezdga shoshilish xavfli, shuning uchun iltimos qilmang. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Iltimos, sariq chiziq orqasida turing. |
Abunai, kiken va yabai
Bu uchtasi bir-biriga mos keladi, lekin ular turli registrlarga tegishli va ma'no jihatidan bir-biridan ajralib ketgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Bu yerda xavfli. |
| 危険物 | kikenbutsu | Xavfli materiallar |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Yo'q, kech qolaman! |
| So'z turi | Roʻyxatdan oʻtish | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|
| Xavfli uchun kundalik so'z | Neytral gapiriladi | Ogohlantirishlar, xavfli vaziyatlar, yaqin qo'ng'iroqlar |
| Xavf uchun rasmiy so'z | Yozma va rasmiy | Belgilar, e'lonlar, hisobotlar |
| Bir paytlar xavfli degan ma'noni anglatgan jarangli so'z | Oddiy, yosh | Har qanday kuchli reaktsiya, yaxshi yoki yomon |