Nega bakada bitta tarjimasi yo'q
Baka hànì yoki kanada ばか yoki バカ deb yoziladi va lug'atlar odatda ahmoq, ahmoq yoki ahmoq so'zlarini taklif qiladi. Ularning hech biri diapazonga ega emas. Yillar davomida bir-birini tanigan ikki do'st o'rtasida, mō, baka da nā erlar sizga yaqin joyda ahmoq dedi jilmayib. Maydondagi notanish odamdan bir xil ikkita bo'g'in ochiq provokatsiyadir. So'z idish, ohang esa uni to'ldiradi.
O'quvchilarni hayratda qoldiradigan ikkinchi narsa shundaki, baka ham hech qanday haqoratsiz oddiy kuchaytirgich sifatida ishlaydi. Baka shōjiki kimnidir aybiga halol ta'riflaydi va baka dekai shunchaki kulgili darajada ulkan degan ma'noni anglatadi. Va baka ni suru, ahmoq qilish uchun, jiddiy shikoyatda sizga kerak bo'lishi mumkin bo'lgan oddiy fe'l iboradir. Uchalasini ham tanib olish tarjimani bilishdan ko'ra muhimroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう、ばかだなあ。 | Mō, baka da nā. | Oh, ahmoq. (masxarabozlik, yaqin do'stlar orasida) |
| ばかなことを言わないで。 | Baka na koto o iwanaide. | Bema'ni gaplarni gapirmang. (shaxs emas, so'zlar haqida) |
| ばかにしないでください。 | Baka ni shinaide kudasai. | Iltimos, meni ahmoq qilmang. |
| ばか正直な人です。 | Baka shōjiki na hito desu. | U aybiga halol. |
| ばかでかい荷物ですね。 | Baka dekai nimotsu desu ne. | Bu juda katta sumka. |
Baka va aho mintaqaga ko'ra farq qiladi
Tokioda va Yaponiyaning sharqiy qismida baka oddiy so'z bo'lib, aho qo'polroq yoki o'tkirroq eshitiladi. Kansayda tartib odatda teskari: aho kundalik so'z bo'lib, ko'pincha mehribon va hajviy hazillarning bir qismidir, baka esa sovuq va chinakam tajovuzkor eshitilishi mumkin. Bu qoida emas, balki tendentsiyalar haqida umumlashma va individual ma'ruzachilar va yosh avlodlar juda katta farq qiladi.
Amaliy natija shundaki, siz ushbu so'zlarning biri haqida mamlakatning bir qismidan boshqasiga hukm qila olmaysiz. Kansai komediya shousidan ahoni olgan va uni Tokioda takrorlagan yoki aksincha, xona haroratini noto'g'ri baholagan mehmon. Bu lug'atdan ko'ra mintaqaviy his-tuyg'ular muhimroq bo'lgan eng aniq holatlardan biridir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あほちゃう？ | Aho chau? | Siz ahmoqmisiz? (Kansai, ko'pincha do'stlar orasida yorug'lik) |
| そんなあほな。 | Sonna aho na. | Siz jiddiy bo'lolmaysiz. (Kansai undovi, odamga qaratilmagan) |
| 何がですか。冗談ですよね。 | Nani ga desu ka. Jōdan desu yo ne. | Nimani nazarda tutdingiz? Siz hazil qilyapsiz, to'g'rimi? |
| 関西の人はよく言いますね。 | Kansai no hito wa yoku iimasu ne. | Kansaylik odamlar buni ko'p aytishadi, shunday emasmi. |
So'zlar va ular qanchalik kuchli
Ushbu jadval tushunish uchun. Yakuniy ustun har bir satr uchun ataylab bir xil bo'ladi: bu erda o'quvchiga aytishdan foyda keltiradigan so'z yo'q. Shuni ham yodda tutingki, ularning bir nechtasi sahifada subtitrlarga qaraganda ancha qattiqroq, chunki inglizcha subtitrlar keng doiradagi yapon tilini ahmoqlikka aylantiradi va jim bo'ladi.
| So'z | Qo'pol ma'no | Haqiqiy kuch | O'quvchi buni aytishi kerakmi? |
|---|---|---|---|
| ばか baka | Ahmoq, ahmoq | Mehribonlikdan haqiqiy haqoratgacha bo'lgan hamma narsa | Yo'q |
| aho | Ahmoq, ahmoq | Kansai hazillarida engil, boshqa joylarda esa keskinroq | Yo'q |
| どじ doji | Klutz, butterfingers | Yumshoq, ko'pincha o'zini o'zi boshqaradi va deyarli yaxshi ko'radi | Yo'q, o'zingizdan tashqari |
| そそっかしい sosokkashii | Ehtiyotsiz, shoshqaloq | Haqorat emas, odatning yumshoq ta'rifi | Faqat yumshoq tavsif sifatida |
| mānīyah nuketeru | Tarqalgan, bo'sh joy | Do'stlar orasida yumshoq, masxara | Yo'q |
| どんくさい donkusai | Sekin, noqulay | Mo''tadil, qobiliyat haqida mensimaslik | Yo'q |
| manuke | ahmoq | Mo''tadil, aniq insonni haqorat qilish | Yo'q |
| うるさい ursai | Shovqinli, jim bo'l | Shovqin haqidagi shikoyatdan baqiriqgacha | Faqat haqiqiy shovqin haqida, muloyimlik bilan |
| línk damare | Ovozingni o'chir | Kuchli, yalang'och buyruq, qarama-qarshilik | Yo'q |
| うざい uzay | Zerikarli | Tasodifiy jargon, kimgadir aytish uchun mensimaydigan va qo'pol | Yo'q |
| きもい kimoi | Qo'rqinchli, qo'pol | Tasodifiy jargon, shaxsan kesish | Yo'q |
| mín saitei | Eng yomoni | Xulq-atvorning kuchli axloqiy hukmi | Yo'q |
| ひどい hidoy | Dahshatli, shafqatsiz | Shaxsni emas, balki harakatni baholaydi, shuning uchun undan foydalanish mumkin | Ha, harakat haqida |
| ずるい zurui | Adolatsiz, ayyor | Yengil shikoyat, do'stlar orasida keng tarqalgan | Ha, engil |
Jadvalning pastki qismiga e'tibor bering. Hidoi va zurui o'quvchi foydalanishi mumkin bo'lgan ikkita yozuvdir va ikkalasi ham buni kim qilganini emas, balki nima qilinganligini baholaydi. Bu farq bu postning butun strategiyasidir: harakatni tanqid qiling, hech qachon odamni emas.
Urusai va damare subtitrlarga qaraganda kuchliroq
Urusay so'zma-so'z shovqinli degan ma'noni anglatadi va bu kono machi va urusai desuda juda oddiy sifat, bu shahar shovqinli. Biror kishiga qichqirsa, bu jim bo'lishni anglatadi va bu qo'poldir. Damare - bu yalang'och imperativ va ancha qattiqroq, badiiy adabiyotga va allaqachon noto'g'ri bo'lgan dalillarga tegishli qator. Hatto damatte kudasai, odobli kudasai biriktirilgan holda, tishlash uchun etarlicha to'mtoq.
Kundalik muqobillar bir xil g'oyaning yumshoqroq versiyalari emas. Ular sukunatga buyurtma berish o'rniga ma'lum bir o'zgarishni so'rashadi va shuning uchun ular ishlaydi. Agar qo'shni tunda baland ovozda bo'lsa yoki guruh tinch vagonda qichqirsa, quyida keltirilgan chiziqlar lahzani qarama-qarshilikka aylantirmasdan natijalarga erishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この部屋は少しうるさいですね。 | Kono heya wa sukoshi urusai desu ne. | Bu xona biroz shovqinli, shunday emasmi. |
| すみません、少し声を落としていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi koe o otoshite itadakemasu ka. | Kechirasiz, ovozingizni biroz pasaytira olasizmi? |
| 夜は静かにしていただけると助かります。 | Yoru wa shizuka ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Kechasi jim bo'lsang, menga yordam bergan bo'lardi. |
| お話し中すみません、少しだけ小さくお願いできますか。 | O-hanashi-chū sumimasen, sukoshi dake chiisaku onegai dekimasu ka. | Xalaqit berganim uchun uzr, biroz jim turishingizni so'raymanmi? |
| うるさい！ | Urusai! | Ovozingni o'chir! (eshitdim, aytilmadi) |
| 黙れ。 | Damare. | Ovozingni o'chir. (juda qattiq, badiiy adabiyotda eshitilgan) |
Qo'pol va beparvolik uchun yumshoq so'zlar
Biror kishiga hujum qilishdan ko'ra, xatoni tasvirlaydigan yumshoqroq lug'at qatlami mavjud. Doji klutzga yaqin va ko'pincha o'zi haqida qayg'uli kulish bilan ishlatiladi. Sosokkashii shoshilib, narsalarni tashlab yuboradigan odamni tasvirlaydi. Nuketeru e'tiborini yo'qotadigan odamni taklif qiladi. Manuke va donkusay mehribonlik bilan ulardan bir qadam pastda o'tirishadi va faqat tushunish uchun qoldiriladi.
Bu erda haqiqiy foydali kashfiyot - bu o'z-o'zidan boshqariladigan versiya. Ukkari shite imashita, men e'tibor bermadim, o'rganuvchi uchun tildagi eng amaliy jumlalardan biri: bu mas'uliyatni oladi, tabiiy eshitiladi va kimdir uni nomlashdan oldin kichik xatoni bartaraf qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Bu xayolimdan butunlay chiqib ketdi. |
| すみません、私のミスです。 | Sumimasen, watashi no misu desu. | Kechirasiz, bu mening xatom. |
| 私、そそっかしいんです。 | Watashi, sosokkashii n desu. | Men beparvo odamman. |
| また、どじをしてしまいました。 | Mata, doji o shite shimaimashita. | Men borib, yana noqulay ish qildim. |
| ちょっと抜けてるところがあります。 | Chotto nuketeru tokoro ga arimasu. | Men biroz tarqoq bo'lishim mumkin. |
Qo'pol olmoshlar ham haqoratni o'z ichiga oladi
Yapon tilida tajovuzkorlikning katta qismi so‘kinishda emas, balki olmoshda yashaydi. Omae, temē va kisama hammasi sizni anglatadi va har biri suhbat haroratini bir zumda pasaytiradi. Badiiy adabiyotda ular qattiq qahramon yoki jangni belgilaydilar; oddiy hayotda kattalar o'rtasida notanish odamni nishonga olish o'z-o'zidan provokatsion bo'lib, birorta ham haqoratsiz.
Ulardan hech birini ishlab chiqarish shart emas. Sizga kerak bo'lgan narsa bitta eshitish va vaziyat o'zgarganini tushunishdir. Ishonchli va muloyim harakat teskari yo'nalishdir: odamning ismini qo'shimcha ravishda san ishlating yoki yaponcha odatdagidek olmoshni tashlab qo'ying. Sochira va o-taku neytral variantlar sifatida mavjud, ammo ism deyarli har doim yaxshiroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだ。 | Omae, nani yatteru n da. | Hey, nima qilyapsan deb o'ylaysiz? (eshitdim, aytilmadi) |
| 田中さん、これはどうしますか。 | Tanaka-san, kore wa dō shimasu ka. | Tanaka, bu haqda nima qilamiz? |
| そちらのご都合はいかがですか。 | Sochira no go-tsugō wa ikaga desu ka. | Bu sizning jadvalingizga qanchalik mos keladi? |
| お名前を伺ってもよろしいですか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Ismingizni so'rasam maylimi? |
Katta xarajatga ega bo'lgan kichik lug'at
Ingliz tilida so'zlashuvchilar ko'pincha yapon tilini kamroq haqorat qilishini payqashadi va bu til qandaydir yumshoqroq degan xulosaga kelishadi. Eng yaxshi xulosa shuki, ish boshqa joyda amalga oshiriladi. Lug'at orqali intensivligi bo'yicha ingliz qoziqlari; Yaponlar buni registr, masofa va implikatsiya orqali to'playdi. Yaralamoqchi bo'lgan so'zlovchi kamdan-kam so'zga qo'l cho'zmaydi, ular murojaatning sovuqroq shakliga erishadi.
O'quvchi uchun buning oqibati noqulay, ammo oddiy. Haqorat lug'ati kichik bo'lgani uchun, har bir so'z paydo bo'lganda ko'proq belgilanadi va ko'plab yapon sozlamalarida munosabatlar uzoq muddatli va asta-sekin tuzatilganligi sababli, chet ellik hamkasb yoki qo'shnining haqorati esga olinadi. Tajribaning hech qanday ijobiy tomoni yo'q. So'zlarni tushunish sizga hech qanday xarajat qilmaydi; ulardan foydalanish sizga ish yoki do'stlik qimmatga tushishi mumkin.
- Tasavvur qiling, siz hazil qilish va kesish o'rtasidagi farqni hali eshitolmaysiz.
- Tasavvur qiling, kim siz bilan mehr bilan baka ishlatsa, bu huquqqa ega bo'lgan, siz esa hali yo'q.
- Hech qachon film yoki komediya shousining satrini haqiqiy odamda takrorlamang.
- Agar siz do'stingizga yaqin bo'lishni istasangiz, uning o'rniga uning ismini, tasodifiy fe'l sonlarini va umumiy hazillardan foydalaning.
- Agar g'azablansangiz, sekinlashtiring va xushmuomalalikni pasaytirmasdan ko'taring.
Xafagarchilik aslida qanday ifodalangan
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, yapon ofisini tomosha qiling va siz kamdan-kam hollarda baland ovozni eshitasiz. Siz ro'yxatga olish harakatini eshitasiz. Tasodifiy tugatishlardan foydalangan hamkasbi to'liq muloyim shakllarga o'tadi. Jumlalar qisqaradi. Do'stona ne va yo yo'qoladi. So'rov chotto muzukashii desuga aylanadi, bu umuman qiyinchilik haqida emas. Kelishuv bo'lgan joyda pauza ochiladi.
Bu bilvositalik qochish emas. Bu hech kimni orqaga chekinmaydigan pozitsiyaga majburlamasdan kelishmovchilik yuzaga kelishiga imkon beradigan tizimdir. Gapning old qismidagi Chotto muammoni, sore wa dō ka to omoimasu haqiqiy kelishmovchilikni, kangaesasete kudasai esa ko‘pincha yo‘qni bildiradi. Bularni eshitishni o'rganish har qanday haqoratni o'rganishdan ko'ra qimmatroqdir, chunki ular har hafta siz qabul qiladigan signallardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Bu men uchun muammo. |
| それはどうかと思います。 | Sore wa dō ka to omoimasu. | Bunga mening shubhalarim bor. |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Bu qiyin bo'lardi. (odatda yo'q degan ma'noni anglatadi) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Keling, bu haqda o'ylab ko'raylik. (ko'pincha yumshoq rad etish) |
| 今のは失礼だと思います。 | Ima no wa shitsurei da to omoimasu. | Menimcha, siz aytgan gaplar qo'pol edi. |
| そういう言い方はやめてください。 | Sōiu iikata wa yamete kudasai. | Iltimos, men bilan bunday gaplashishni bas qiling. |
| それはひどいと思います。 | Sore wa hidoi to omoimasu. | Menimcha, bu shafqatsiz. |
Ushbu ro'yxatni yuqoridan pastgacha o'qing va sizda narvon bor. Birinchi to'rttasi munosabatlarni saqlab qoladi va boshqa odamning xonasini tark etadi. Oxirgi uchtasi to'g'ridan-to'g'ri bo'lib, ular chinakam nomga muhtoj bo'lgan xatti-harakatlar uchun saqlanadiganlardir.
Biror kishi sizga qo'pol munosabatda bo'lganda
Chet ellik fuqarolar va mehmonlar vaqti-vaqti bilan qo'pollikka duch kelishadi va xuddi shunday javob berish instinkti ikkinchi tilda noto'g'ri bo'lgan instinktdir. Sizning ovozingiz, grammatikangiz va yuzingiz odatdagidan kamroq nazorat qilinadi, shuning uchun aqlli javob unchalik aqlli bo'lmaydi. Qisqa, muloyim va qat'iy jumlalar erga tegadi va ular ham o'tkinchi yoki xodimlarning a'zosi sizni qo'llab-quvvatlaydi.
Sizga kerak bo'lishidan oldin ulardan uchtasini tayyorlang. Muammoni ko'rsatadigan, o'zaro ta'sirni tugatadigan va uchinchi shaxsni olib keladigan biri. Ularni oddiy ovozda, muloyim shaklda ayting va keyin qoldiring. Hajmi - bu kuchayadigan narsa; barqaror hajmda xushmuomalalik - bu tajovuzkor notanish odamni asossiz ko'rinishga olib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Iltimos, to'xtating. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Iltimos, menga tegmang. |
| 困ります。離れてください。 | Komarimasu. Hanarete kudasai. | Bu qabul qilinishi mumkin emas. Iltimos, keting. |
| これで失礼します。 | Kore de shitsurei shimasu. | Men uni o'sha erda qoldiraman. (almashtirishni tugatish) |
| 店員さんを呼んでください。 | Ten'in-san o yonde kudasai. | Iltimos, xodimga qo'ng'iroq qiling. |
| すみません、助けていただけますか。 | Sumimasen, tasukete itadakemasu ka. | Kechirasiz, menga yordam bera olasizmi? |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | Men politsiyaga qo'ng'iroq qilmoqchiman. |
Deeskalating va muloyim surish
Aksariyat ishqalanish dushmanlik emas. Bu tushunmovchilik, o'tkazib yuborilgan muddat yoki odamning yomon kuni bo'lib, uni ikki jumla bilan yopish mumkin. Ishlaydigan namuna: tan oling, keyin taklif qiling. Tan olish aybni qabul qilish bilan bir xil emas va bu holatda yaponlarning uzr so'rashi ko'pincha men noto'g'ri qilganimdan ko'ra bu vaziyatdan pushaymon bo'lganimni anglatadi, shuning uchun sumimasen juda erkin namoyon bo'ladi.
Agar siz aybdor bo'lsangiz, uni qisqa tuting va tushuntirishdan ko'ra tuzatishni taklif qiling. Ko'pgina yapon sozlamalarida uzoq oqlanish bahona sifatida o'qiladi, sugu naoshimasu esa, men uni darhol tuzataman, masalani yopadi. Rahmat va uzr so'rash va ish joyida kechirim so'rash haqidagi alohida postlar uzr so'rash lug'atiga chuqurroq kiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | Kechirasiz, men sezmadim. |
| こちらの不注意でした。 | Kochira no fuchūi deshita. | Bu men uchun beparvo edi. |
| 申し訳ありません。すぐ直します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu naoshimasu. | Men juda afsusdaman. Men darhol tuzataman. |
| 誤解があったようです。 | Gokai ga atta yō desu. | Aftidan, tushunmovchilik bo'lgan. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | Siz juda haqsiz. |
| 気を悪くさせてしまいましたか。 | Ki o waruku sasete shimaimashita ka. | Sizni xafa qildimmi? |
| 落ち着いて話しませんか。 | Ochitsuite hanashimasen ka. | Buni tinchgina gaplashaylikmi? |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Menga bir daqiqa vaqt bera olasizmi? |
| 日本語がまだ上手ではありません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. Yukkuri onegai shimasu. | Mening yapon tilim hali ham yaxshi emas. Iltimos, sekin gapiring. |
Bu lug'at bilan nima qilish kerak
- Ushbu so'zlarni aytishni mashq qiladigan so'zlardan alohida tanib olish ro'yxatida saqlang.
- Dramada birini uchratganingizda, buni kim aytganiga, kimga va keyin nima bo'lganiga e'tibor bering.
- Har qanday haqorat qilish istagini xatti-harakatni nomlaydigan jumla bilan almashtiring: sore wa hidoi to omoimasu.
- Yamete kudasai va kore de shitsurei shimasu ular avtomatik bo'lguncha mashq qiling.
- Agar yapon do'stingiz sizni baka bilan masxara qilsa, kulishingiz mumkin, lekin uni qaytarib berishga ruxsat sifatida qabul qilmang.
- Agar shubhangiz bo'lsa, xushmuomalalikni oshiring. Yapon tilida juda xushmuomalalik bilan hech kim hech qachon zarar ko'rmagan.