Hataraku: ishlash harakati
Xataraku, deb yozilgan, bir faoliyat sifatida ishlaydi. Qanchalik, qanchalik qiyin, qanchalik kech va qayerda javob beradi. Isshōkenmei hataraku qattiq mehnat qilish, osoku qilingan xatoraku kech ishlash va kafe de hataraku kafeda ishlash. Joy de oladi, chunki de harakat sodir bo'ladigan joyni belgilaydi. Fe'l u-fe'li: xatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.
Hataraku ish beruvchiga muhtoj emas. Frilanser, fermer, do'kon egasi va ko'ngilli hamma xatoraku. Bu narsalar uchun ham ishlaydi: atama ga hataraku sizning miyangiz ishlayotganini anglatadi. Hatarakimono mehnatkash, xatarakisugi esa ortiqcha ish.
Hataraku lavozimni emas, balki faoliyatni tasvirlaganligi sababli, byōin de hataraite imasu shifokor, hamshira yoki farrosh bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週に五日働いています。 | Shū ni itsuka hataraite imasu. | Men haftasiga besh kun ishlayman. |
| カフェで働いています。 | Kafe de hataraite imasu. | Men kafeda ishlayman. |
| 昨日は夜十時まで働きました。 | Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita. | Kecha o‘ngacha ishladim. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Men mustaqil ishlayman. |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | O'zingizni ortiqcha ishlamang. |
| 今日は頭が働きません。 | Kyō wa atama ga hatarakimasen. | Mening miyam bugun ishlamayapti. |
Tsutomeru: ishlamoqda, ni yuklama bilan
Tsutomeru, ya'ni chángkīk, tashkilotda lavozimni egallashdir. Tashkilot de emas, ni oladi, chunki siz uning ichida biror narsa qilishdan ko'ra unga bog'langansiz. Ginkō ni tsutomete imasu, men bankda ishlayman; shiyakusho ni tsutomete imasu, men shahar idorasida ishlayman. Bu ru-fe'l: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. Suhbatda u deyarli har doim tsutomete imasu sifatida namoyon bo'ladi, chunki bandlik doimiy holatdir.
Tsutomeru ish beruvchini nazarda tutadi, shuning uchun u frilanserlarga, do'kon egalariga yoki yarim kunlik ish bilan shug'ullanadigan talabalarga mos kelmaydi. Bundan tashqari, u biroz rasmiy eshitiladi, shuning uchun u o'zini tanishtirishga mos keladi. Do'stlar orasida kompaniya nomi va desu ko'pincha etarli.
Yana ikkita fe'l o'qishni baham ko'radi: zạlại, harakat qilmoq va rais yoki mezbon kabi rolda xizmat qilmoq. Shikai o tsutomeru, MC rolini o'ynash uchun, chàn dan foydalanadi. Kanji ularni yozma ravishda ajratib turadi; nutqda, kontekst qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Men bankda ishlayman. |
| 父は市役所に勤めています。 | Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu. | Dadam shahar idorasida ishlaydi. |
| どちらにお勤めですか。 | Dochira ni o-tsutome desu ka. | Qayerda ishlaysiz? |
| 同じ会社に十年勤めました。 | Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita. | Men o'n yil davomida xuddi shu kompaniyada ishladim. |
| 今回の司会を務めます、田中です。 | Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu. | Men Tanakaman va bugun men sizning MC bo'laman. |
| 改善に努めます。 | Kaizen ni tsutomemasu. | Biz yaxshilashga intilamiz. |
Kirish: hataraite imasu yoki tsutomete imasu
O'z-o'zini tanishtirish ikki fe'lning uchrashadigan joyidir. Kompaniya nomi plus ni tsutomete imasu sizning ish beruvchingizni bildiradi. Joy yoki maydon plus de hataraite imasu siz ishlayotgan joyni bildiradi. Ish unvoni plus o shite imasu nima qilayotganingizni bildiradi. To'liq kirish uchtasidan foydalanishi mumkin: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.
Agar kimdir o-shigoto wa so'rasa, ular sizning ishingiz yoki sohangizni xohlashadi va ismli javob yaxshi bo'ladi: kyōshi desu, IT kankei desu. Agar ular dochira ni o-tsutome desu ka deb so'rasalar, ular ish beruvchini xohlashadi va javob ism va ni tsutomete imasu yoki ism ortiqcha desu bo'ladi. Ish beruvchining savoliga de hataraite imasu va joy nomi bilan javob bermang; bu noto'g'ri emas, lekin u so'ralgan narsani chetlab o'tadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。ABCに勤めている山田です。 | Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. Men Yamadaman va ABCda ishlayman. |
| 大阪の支社で働いています。 | Ōsaka no shisha de hataraite imasu. | Men Osaka filialida ishlayman. |
| 営業の仕事をしています。 | Eigyō no shigoto o shite imasu. | Men savdo sohasida ishlayman. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ish uchun nima qilasiz? |
| 教師をしています。 | Kyōshi o shite imasu. | Men o'qituvchiman. |
| 自分で店をやっています。 | Jibun de mise o yatte imasu. | Men o'z do'konimni boshqaraman. |
Shigoto o suru, kinmu suru va arubaito o suru
Shigoto o suru ish qilishdir: ish, vazifa yoki dam olishdan farqli ravishda ish. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, men bugun uydan ishlayapman. Bu hozir nima qilayotganingizni bildiruvchi fe'l bo'lib, u hech qachon ishga joylashishni anglatmaydi. Shigoto ga aru, mening ishim bor va shigoto ga ovaru, ish tugaydi, kundalik hamrohlar.
Kinmu suru bir joyda ishlashning rasmiy, yozma ekvivalentidir. U rezyumelar, blankalar va biznes elektron pochta xabarlarida ko'rinadi: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Uning otlari fe'lga qaraganda foydaliroq: kinmu jikan, ish vaqti; kinmuchi, e'lon qilingan joy; kinmu-saki, ish beruvchi; kinmu keitai, bandlik turi. Shukkin suru ishga borish, taikin suru esa ketish, ikkalasi ham biroz rasmiy.
Arubaito o suru yoki tasodifiy baito o suru, asosan talabalar va boshqa joyda asosiy kasbga ega bo'lgan odamlar tomonidan to'liq bo'lmagan yoki tasodifiy ishdir. Pato - bu kattalar, ko'pincha uy bekalari tomonidan muntazam shartnoma asosida bajariladigan yarim kunlik ish uchun so'z. Ikkalasi ham tsutomeru bilan tabiiy ravishda juftlashmaydi; konbini de baito o shite imasu deysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は家で仕事をします。 | Kyō wa uchi de shigoto o shimasu. | Men bugun uydan ishlayapman. |
| 株式会社ABCに勤務しております。 | Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. | Men ABC Co., Ltdda ishlayman. |
| 勤務時間は九時から六時までです。 | Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu. | Ish vaqti to'qqizdan oltigacha. |
| コンビニでバイトをしています。 | Konbini de baito o shite imasu. | Do‘konda yarim kunlik ishim bor. |
| 明日は出勤しますか。 | Ashita wa shukkin shimasu ka. | Ertaga ishga kelasizmi? |
| 母はスーパーでパートをしています。 | Haha wa sūpā de pāto o shite imasu. | Onam supermarketda yarim kunlik ishlaydi. |
Ish lug'ati bitta jadvalda
Fe'llar atrofidagi so'zlar ish haqida suhbatni mumkin bo'lgan narsadir. Ko'pchilik kanji birikmalari bo'lib, naqshni ko'rganingizdan so'ng tanib olish ancha oson bo'ladi: shoku, lá, bu ish yoki post; qarindosh, qàn, burch; gyō, gyō, savdo yoki biznes.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 職場 | shokuba | Ish joyi, siz ishlayotgan joy |
| 勤務先 | kinmusaki | Ish beruvchi, siz e'lon qilingan tashkilot |
| 勤務地 | kinmuchi | Xabaringizning joylashuvi |
| 就職 | shūshoku | Ishga kirish, odatda birinchi to'liq vaqtli |
| 就活 | shūkatsu | Ish ovi, shūshoku katsudō ning qisqartmasi |
| 転職 | tenshoku | Ishni boshqa ish beruvchiga o'zgartirish |
| 退職 | taishoku | Ishni tark etish yoki nafaqaga chiqish |
| 失業 | shitsugyō | Ishsizlik, ishdan ayrilish |
| 残業 | zangyō | Vaqt o'tishi bilan |
| 出勤 | shukkin | Ishga kirish |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | Uydan ishlash |
| 働き方 | hatarakikata | Ish uslubi, ish uslubi |
Shokuba - siz jismonan ishlaydigan joy; kinmusaki sizni ish bilan ta'minlovchi. Universitet shifoxonasi hamshirasi uchun shifoxona shokuba, universitet esa kinmusaki.
Hatarakikata va siz qanday ishlayotganingiz haqida gapirish
Hukumat xatorakikata kaikaku, ish uslubini isloh qilishni targ'ib qilganda, ish uslubi milliy mavzuga aylandi va endi u soatlar, moslashuvchanlik va muvozanatni muhokama qilish uchun so'zdir. Jiyū na hatarakikata - moslashuvchan ish uslubi; jibun ni atta hatarakikata - bu sizga mos keladigan ishlash usuli.
Uning atrofida shartlar so'zlari o'tiradi. Zangyō - ortiqcha ish, odatiy shikoyat. Furekkusu moslashuvchan vaqt, zaitaku kinmu yoki rimoto vaku uydan ishlaydi va yūkyuga to'lanadigan ta'til beriladi. Wāku raifu baransu yapon tiliga o'zgarishsiz kirdi. Siz qanday ishlayotganingiz haqida gapirganda, hataraku fe'ldir, chunki siz faoliyatni tasvirlaysiz: shūsan de hataraite imasu, men haftada uch kun ishlayman.
- Hatarakikata: ish uslubi, soatlar va moslashuvchanlik
- Zangyō: qo'shimcha ish, ko'pincha ish kelganda birinchi mavzu
- Zaitaku kinmu: uydan ishlash, shuningdek, rimoto vaku
- Furekkusu: moslashuvchan vaqt, o'zingizning boshlanish va tugatishingizni tanlash
- Yūkyu: pullik ta'til, yūkyu kyūka so'zining qisqartmasi
- Shūkyū futsuka: haftada ikki dam olish kuni, ish e'lonlarida standart
Ish e'lonlari shartlarni kinmu so'zlari bilan ro'yxatga oladi: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu va kyūyo, to'lash. Tafsilotlar ish beruvchiga qarab farq qiladi, shuning uchun suhbatda so'rang.
Shushoku, tenshoku va ishdan ketish
Shushoku suru ishga kirishni anglatadi va Yaponiyada u o'qishni tugatgandan so'ng birinchi to'liq vaqtli lavozimni taklif qiladi. Qidiruvning o'zi shukatsu. Ishlayotganingizdan so'ng, boshqa ish beruvchiga o'tish - bu tenshoku suru, qidiruv esa - tenshoku katsudō. Ketish - taishoku suru, u ham iste'foga chiqish, ham nafaqaga chiqishni qamrab oladi; aniqroq teinen taishoku majburiy yoshda nafaqaga chiqadi. Yameru - chiqish uchun oddiy fe'l: kaisha o yameru, kompaniyadan chiqing.
Bu so'zlarning barchasi suru oladi, shuning uchun ular otlar kabi harakat qiladi va tashkilot ni oladi: ABC ni shūshoku shita, I got a job at ABC; ABC ni tenshoku shita, men ABCga ko'chib o'tdim. Tsutomeru bilan bir xil niga e'tibor bering, chunki siz yana o'zingizni tashkilotga bog'layapsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来年、就職します。 | Rainen, shūshoku shimasu. | Kelgusi yildan to‘liq ishlay boshlayman. |
| 今、就活中です。 | Ima, shūkatsu-chū desu. | Men hozir ish qidiryapman. |
| 去年、IT企業に転職しました。 | Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita. | Men o'tgan yili ish joyini IT kompaniyasiga almashtirdim. |
| 三月で会社を辞めます。 | Sangatsu de kaisha o yamemasu. | Men mart oyida kompaniyani tark etaman. |
| 父は去年、定年退職しました。 | Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita. | Otam o‘tgan yili nafaqaga chiqqan. |
| 転職の理由を教えてください。 | Tenshoku no riyū o oshiete kudasai. | Iltimos, nima uchun ish joyini o'zgartirmoqchi ekanligingizni ayting. |
O'quvchilarning xatolari va ularni tuzatish usullari
Birinchi va eng keng tarqalgan xato - bu kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru ni oladi; de hatarakuga tegishli. Qaysi birini eslay olmasangiz, de bilan hataraite imasu dan foydalaning, bu hech qachon noto'g'ri emas. Ikkinchisi - mustaqil yoki yarim kunlik ish uchun tsutomeru; o‘rniga furīransu de hataraite imasu yoki baito o shite imasu deb ayting. Uchinchisi - shigoto o shite imasu - ishga joylashish to'g'risidagi bayonot; u faqat ishlayotganingizni aytadi, shuning uchun ish beruvchini yoki lavozim nomini qo'shing.
To'rtinchidan, o'quvchilar xatorakudan yaponiyaliklar ganbaru yoki doryoku suru istasa, qattiq harakat qilish ma'nosida harakat qilish uchun foydalanadilar; hataraku faqat mehnat haqida. Beshinchidan, uchta tsutomeru kanjiga qarang: ishga joylashish uchun tsutomeru, tsutomeru knji, rol uchun chānkīk va harakat uchun tsutomeru. Va nihoyat, tasodifiy suhbatda kinmu shite imasu shakldan o'qishga o'xshaydi; uni yozish va intervyu uchun saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会社に勤めています。 | Kaisha ni tsutomete imasu. | Men kompaniyada ishlayman. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Men kompaniyada ishlayman. |
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Men imtihon uchun qattiq ishlayapman. |
| どこで働いているんですか。 | Doko de hataraite iru n desu ka. | Qayerda ishlaysiz? |
| 今は働いていません。 | Ima wa hataraite imasen. | Men hozir ishlamayman. |