Qisqa javob
Yoroshiku onegaishimasu tinglovchidan keyingi nima bo'lishidan qat'iy nazar siz bilan yaxshi munosabatda bo'lishni so'raydi. U orqaga emas, oldinga ishora qiladi. Shuning uchun u kirishni yopishi, so'rovni tugatishi va shaklni o'zgartirmasdan elektron pochtani imzolashi mumkin: har uch holatda ham biror narsa boshqa odamning qo'liga topshiriladi va ma'ruzachi uni qanday hal qilishda xayrixohlikni so'raydi.
Shuning uchun ham ingliz tilidagi tarjimadan qayta foydalanish mumkin emas. Ingliz tili bu daqiqalarni turli jumlalar bilan belgilaydi, biri uchrashuv uchun, biri so'rash uchun, biri rahmat. Yaponlar ularni xuddi shu imo-ishora bilan belgilaydilar. Imo-ishorani o'rganing va so'zni qidirishni to'xtating.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Iltimos, bundan buyon menga yaxshi munosabatda bo'ling. |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Mening ismim Tanaka. Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Men tomondan xuddi shunday, iltimos. |
Nima uchun so'zma-so'z o'qish noto'g'ri
Yoroshiku yoroshiyning qo'shimcha shakli bo'lib, yaxshi yoki maqbul ma'noni bildiruvchi muloyim so'zdir, shuning uchun u ijobiy yoki yaxshi ma'noni anglatadi. Onegai shimasu - bu negau, tilash yoki so'rashga asoslangan kamtarona iltimos. To'g'ridan-to'g'ri ma'noni birlashtiring, men sizdan hech qanday ob'ekt ko'rsatilmagan holda, buni ijobiy hal qilishingizni so'rayman.
Yo'qolgan ob'ekt butun nuqtadir. Yaponlar aniq nimaga ijobiy munosabatda bo'layotganini aytmaydilar va vaziyat uni to'ldiradi: kirishda bu siz, loyiha boshida bu ish, elektron pochtada bu yuqorida yozilgan so'rov. Qismlarni tarjima qiladigan o'quvchilar menga etib kelishadi, iltimos, menga g'amxo'rlik qiling va keyin mijozga aytish noqulay. Yaponlar g'amxo'rlik qilishni so'ramaydilar; u umumiy kelajakdagi vazifa haqida xayrixohlikni so'raydi.
U bajaradigan ishlar
| Vaziyat | Foydalanish uchun versiya | Nima qilyapti |
|---|---|---|
| Birinchi o'zini tanishtirish | Yoroshiku onegaishimasu | Yangi munosabatlarni topshirish |
| Mijoz yoki katta shaxs bilan uchrashish | yoroshiku onegaiitashimasu | Xuddi shunday, oddiy ro'yxatga olish bilan |
| Og'zaki so'rovni tugatish | Yoroshiku onegaishimasu | Uni amalga oshirishda xayrixohlik so'rash |
| Ish elektron pochtasidan chiqish | yoroshiku onegaiitashimasu | Standart so'rovdan keyin yoziladi |
| Loyihani yoki muddatni boshlash | mīngkłkłkłkkŁkŁyīnいします Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | Mavjud munosabatlarni yangilash |
| Yangi yil tabriklari | bnnīkłkłkŁkkŁyīnいします Honnen mo yoroshiku onegaishimasu | O'zaro munosabatlarni yilga olib borish |
| Hamkasbdan yaxshilik so'rash | Yoroshiku onegaishimasu | So'rovni muloyimlik bilan yopish |
| Ota-onadan sinf o'qituvchisiga | yoroshiku onegaiitashimasu | Bolaning maktabda o'qishini ishonib topshirish |
| Do'stlar orasida | よろしく Yoroshiku | Oldindan raxmat |
Jadval yodlash kerak bo'lgan to'qqizta iboraning ro'yxati emas. Bu to'qqiz pozitsiyada bitta ibora va haqiqatan ham o'zgarib turadigan yagona narsa - bu oxiri qanchalik kamtar ekanligi. Oldingizda turgan odamdan registrni tanlang, keyin vaziyatdan foydalanib, undan oldin biror narsa keladimi, masalan, kotoshi mo yoki kondo no ken de.
O'z-o'zini tanishtirishni tugatish
Yapon o'zini tanishtirish shakliga ega: ismingiz, qayerdansiz yoki nima bilan shug'ullanasiz, bitta kichik bo'lak, so'ngra topshirish. Gap nuqta nuqtadir. Ismingizni aytish va to‘xtash, yapon qulog‘iga inglizcha kirish so‘zlari tugallanmagandek tuyuladi.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatosi shoshilishdir. Bu iboradan oldin kichik bir zarba qoldiring va u o'z-o'zidan tursin, ko'pincha engil ta'zim bilan. Tez dedi va yutib yubordi, u odamga imo-ishora emas, balki yodlangan formula sifatida o'qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Qanday qilyapsiz, mening ismim Lin. |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | Men Vetnamdan keldim. Siz bilan tanishishni orziqib kutaman. |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Men Sato savdo bo'limidanman. Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Bugun siz bilan boshlayman. Bu yerda ishlashni intiqlik bilan kutaman. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Xursandchilik ham meniki. |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | Hamma, men siz bilan bo'lishni orziqib kutaman. |
So'rovni tugatish
Biror narsani so'raganingizdan so'ng, ibora so'rovni yopadi va uni yumshatadi. Bu og'zaki imzo kabi ishlaydi: so'rov aytiladi, keyin topshiriladi. Busiz, ish joyidagi so'rov hatto grammatika muloyim bo'lsa ham, keskin eshitilishi mumkin, chunki hech narsa mas'uliyat boshqa shaxsga o'tadigan vaqtni belgilamaydi.
Nutqda u odatda so'rovni bevosita kuzatib boradi. Yozishda u oxirida o'z chizig'iga kiradi. E'tibor bering, bu allaqachon qilingan narsa uchun rahmat emas, shuning uchun u ish tugagandan so'ng arigatō gozaimasu o'rnini bosmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Iltimos, ushbu hujjatlarni tekshiring. Men uni boshqarganingizni qadrlayman. |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Juma kunigacha olsam bo'ladimi? Men minnatdor bo'lardim. |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | Sizni bezovta qilganim uchun uzr, lekin iltimos qiling. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Ha, tushundim. (ularning javobi) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | Keyin bu ishni senga qoldiraman. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | Muammo uchun uzr va oldindan rahmat. |
Elektron pochta xabarlari, loyihalar va yangi yil
Yozma yapon tilida bu ibora ish e-pochtasining sukut bo'yicha yakunlovchi satri bo'lib, ingliz tilidan chiqish mumkin bo'lgan joyda o'tiradi. Bu xatda aniq so'rov bo'lmaganda ham paydo bo'ladi, chunki munosabatlarning o'zi o'quvchiga maqtovga sazovordir. Yozma shakl odatda kamtar onegaiitashimasu hisoblanadi.
Xuddi shu ibora mavjud munosabatlarni qayta ochadi. Mo ni qo'shish, ya'ni yana yoki yana ma'nosi, uni birinchi topshirishdan yangilanishga aylantiradi, shuning uchun u hamma joyda yangi yilda va maktab davri yoki loyihaning boshida bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Yozma elektron pochta orqali ro'yxatdan o'tish. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | Men munosabatlarimizning davom etishini kutaman. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | Iltimos, bu borada men bilan ishlashda davom eting. |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | Yangi Yil muborak. Men ham bu yilni siz bilan kutaman. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Yana bir yil birga kutamiz. |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | Keling, ushbu loyihani muvaffaqiyatli amalga oshiraylik. |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Men ham yangi muddatni intiqlik bilan kutaman. |
Ro'yxatga olish zinapoyasi
| Shakl | Romaji | Kimga aytasiz |
|---|---|---|
| よろしく | Yoroshiku | Do'stlar, yaqin tengdoshlar, kichik |
| よろしくね | Yoroshiku ne | Do'stlar, iliq va engil |
| よろしくおyánいします | Yoroshiku onegaishimasu | Deyarli hamma uchun xavfsiz standart |
| どうぞよろしくおyánいします | Dozo yoroshiku onegaishimasu | Birinchi uchrashuv, biroz rasmiyroq |
| よろしくおyánいいたします | Yoroshiku onegaiitashimasu | Mijozlar, qariyalar, yozma biznes yapon |
| mēngčičičičičičiči | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu | Rasmiy yozish, marosimlar, bildirishnomalar |
Itashimasu shimasuning kamtarona shaklidir, shuning uchun onegaiitashimasu tinglovchini ko'tarishdan ko'ra, ma'ruzachini tushiradi. Mōshiagemasu yana kamtar va nutqdan ko'ra ko'proq yozuvga tegishli. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, onegaishimasu suhbatda deyarli hech qachon xato qilmaydi; tasodifiy yoroshiku o'z-o'zidan yuqoriga qarab noto'g'ri otilishi mumkin.
Bo'sh ovozsiz javob berish
Kimdir buni sizga aytsa, sukunat yoki faqat bosh irg'ab qo'yish sovuq deb o'qilishi mumkin. Standart qaytish - kochira koso, ya'ni men shunday deyishim kerak, bu imo-ishorani orqaga qaytaradi. Tengdoshlar o'rtasida yoroshikuni takrorlash kifoya qiladi va guruhda kirishda bosh irg'adi va har bir kishiga qisqa yoroshiku onegaishimasu yaxshi ishlaydi.
O'quvchilar ko'pincha "hay" bilan javob berishadi yoki minnatdorchilik izhor etishadi va keyin nima uchun bu lahza bir tekis bo'lib qolganiga hayron bo'lishadi. Ikkala javob ham noto'g'ri emas, lekin ikkalasi ham imo-ishorani qaytarmaydi, shuning uchun almashinuv bir tomonlama bo'lib qoladi. Kochira koso qo'shimcha bir soniya turadi va topshirishni o'zaro qiladi, bu birinchi navbatda iboraning butun nuqtasidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Xuddi shunday, men tomonda. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Xuddi shunday, men ham buni intiqlik bilan kutaman. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Rohat meniki, rasmiy ravishda. |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | Ha, xuddi shunday. (tasodifiy) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Ha, men qo'limdan kelganini qilaman. Men buni intiqlik bilan kutaman. |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | Rahmat. Va xuddi shunday mendan. |
Bu mos kelmaganda
- Ish tugagandan so'ng: o'rniga arigatō gozaimashita dan foydalaning, chunki ibora oldinga ishora qiladi.
- Kafedan chiqib ketgan do'st bilan umumiy xayrlashuv sifatida: hech narsa topshirilmaydi.
- Og'ir yoki g'alati tuyuladigan oddiy tranzaksiyada pulingizni olib ketayotgan do'kon sotuvchisiga.
- Sizni endigina rad etgan kishiga nisbatan, bu qayta ko'rib chiqish uchun bosim sifatida o'qilishi mumkin.
- Tasodifiy shaklda yuqoriga qarab: menejer yoki mijoz uchun yolg'iz yoroshiku juda tanish tuyuladi.
- Uzr so'rash o'rniga; sumimasen va yoroshiku onegaishimasu turli ishlarni bajaradi.
Xizmat sozlamalarida bitta foydali istisno mavjud. Xodimlar sizga yoki sizning narsangizga ma'lum bir vazifani bajarishganda, bu ibora juda mos keladi, chunki bu vazifa aynan topshiriladigan narsadir. Kesmoqchi bo'lgan sartarosh, mashinangizni olib ketayotgan mexanik, mashg'ulotni boshlagan fotograf buni ko'pincha eshitadi.
Ovozli mashq qilish uchun vaziyatlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | Kechirasiz, bu iltimos. (oddiy iltimos, yoroshiku yo'q) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | Iltimos, qisqartiring. Men buni sizga qoldiraman. (sartaroshxonada) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | O'g'lim sizning qaramog'ingizda bo'ladi. Oldindan rahmat. (ota-onadan o'qituvchiga) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | Keyingi haftadan boshlab yangi jamoaga qo'shilaman. Men buni intiqlik bilan kutaman. |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | Kichkina iltimosim bor. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Ha, bu nima? (ularning javobi) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | Ushbu hujjatni ko'rib chiqa olasizmi? Men minnatdor bo'lardim. |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | Ertaga ko'rishguncha, oldindan rahmat. (tasodifiy) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | Suratga tusha olasizmi? Rahmat. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | Bugun men bilan bo'lganingiz uchun rahmat. (uchrashuv boshida) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Men sizdan oldin ketyapman. (yoroshiku lahzasi emas) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | Bu erda birga davom etish kerak. |
Ustunni o'qishdan ko'ra, bularning har birini vaziyatni hisobga olgan holda ayting. Bu ibora qisqa, shuning uchun uning ma'nosi deyarli butunlay vaqt oralig'ida, uning oldidagi kichik pauzada va odatda shaxsan unga hamroh bo'lgan engil ta'zimda yashaydi.