Zettai nimani anglatadi — bir daqiqada
Zettai gapni toʻliq quvvatga aylantiruvchi qoʻshimcha: mutlaqo, albatta, aniq, nima boʻlishidan qatʼiy nazar. Bu va'dalarga, kuchli fikrlarga, ishonchli bashoratlarga, g'ayratli tavsiyalarga, qat'iy taqiqlarga va qat'iy rad etishga mos keladi. Bu kundalik yaponcha, rasmiy yozuvdan ko'ra suhbatda ko'proq eshitiladi.
Uning kuchi qimmatga tushadi. Bu juda kuchli bo'lgani uchun, agar siz uni doimo ishlatsangiz, u bolalarcha yoki itoatkor eshitilishi mumkin va muloyim vaziyatlarda to'mtoq.
Siz buni hamma joyda anime va dramalarda, katta o'yin oldidagi qasamlardan tortib, aka-uka o'rtasidagi tortishuvlargacha va hech qachon tugamaydigan sevgi haqidagi qo'shiq matnlarida eshitasiz. Haqiqiy hayotda bu kichik daqiqalarda ham tez-tez uchraydi: kafeda turib olish yaxshi, ovqatlanishdan bosh tortish nattō, sayohatdan keyin fotosuratlar yuborishni va'da qilish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Albatta boraman! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | Mutlaqo mumkin emas. |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Aslo, bo‘lmaydi! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | Albatta mazali bo‘ladi. |
Kanji va grammatika
Zettai 絶対 deb yoziladi. Birinchi kanji kesish yoki undan tashqarida bo'lishni, ikkinchisi esa qarama-qarshi yoki qarshi degan ma'noni anglatadi. Birgalikda ular hech qanday taqqoslash yoki qarama-qarshilikdan tashqari narsani tasvirlaydilar: mutlaq. Ot sifatida zettai mutlaq, zettaiteki (絶対的) esa mutlaq kuchdagi kabi mutlaq ma'noni bildiradi.
Qo'shimcha sifatida to'liq shakl zettai ni dir. Suhbat odatda ni tushiradi: zettai iku va zettai ni iku bir xil narsani anglatadi. Zettai ni biroz ehtiyotkor va siz qoidalar va ko'rsatmalarda ko'rishingiz mumkin bo'lgan shakl.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | mutlaqo; mutlaq |
| 絶対に | zettai ni | mutlaqo (to'liq qo'shimcha shakli) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | mutlaq ishonch |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | Iltimos, hech qanday holatda tegmang. |
Zettai’ning barcha haqiqiy qo‘llanishi, misollar bilan
Bu yerda zettai uning kundalik ishlarida. E'tibor bering, u ko'pincha yo, ne yoki his-tuyg'ularni qo'shadigan jumlalar bilan birga keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | Men albatta bog'lanaman. (va'da) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | Bu, albatta, Tanaka. (aniqlik) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | Bu filmni albatta ko'rishingiz kerak. |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | Ertaga quyoshli bo'lishi aniq. |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | Men buni qilmayman. |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | Siz kelishingiz kerak, xo'pmi? |
Zettai, shuningdek, ashita wa zettai hareru yo dagi kabi boshqa odamlar va kelajak haqida ishonchli taxminlar uchun ishlaydi. Bu erda u bilimdan ko'ra ko'proq tuyg'uni ko'rsatadi: ma'ruzachi ob-havoni bilmaydi, lekin ishonch hosil qilishni xohlaydi. Agar siz hayajonlangandan ko'ra oqilona ovoz berishni istasangiz, kitto yoki tabun quyida keltirilgan taqqoslashda ko'rsatilganidek, yaxshiroq mos keladi.
Inkor bilan zettai: “hech qachon”
Inkor fe’ldan oldin zettai kelsa, hech qachon yoki mutlaqo yo‘q degan ma’noni bildiradi. Bu qasam va ogohlantirishlarning zettai qismidir: zettai makenai (men hech qachon yutqazmayman) klassik anime qatoridir va zettai wasurenai (men hech qachon unutmayman) xayrlashuv va qoʻshiqlarda namoyon boʻladi.
Qoidalar va ko'rsatmalarda to'liq shakl zettai ni keng tarqalgan, masalan zettai ni osanaide kudasai (hech qachon bu tugmani bosmang). Bu aniq va qat'iy, shuning uchun siz buni xavfsizlik eslatmalarida ko'rasiz va maktab safarlarida o'qituvchilardan eshitasiz. Kechirim so'rashda mō zettai... shimasen xato boshqa takrorlanmasligini va'da qiladi va va'dani bajarsangiz, bu samimiy eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | Men hech qachon unutmayman. |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | Men hech qachon yo'qotmayman! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | Men boshqa hech qachon kechikmayman. |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | Hech kimga aytishga jur'at etma. |
Zettai, kanarazu va kitto
Ingliz tili ko'pincha bularning uchtasi uchun aniq foydalanadi, ammo yaponlar ularni ajratib turadi. Zettai hissiy va mutlaqdir. Kanarazu (必ず) mutlaq ma'noni anglatadi: u qoidalar, odatlar va o'z xatti-harakatlaringiz haqidagi muloyim va'dalarga mos keladi. Kitto (きっと) - bu siz nazorat qila olmaydigan narsa haqida ishonchli taxmin yoki umid.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | Men siz bilan albatta bog'lanaman. (odobli) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Men har kuni ertalab kofe ichaman. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Ishonchim komilki, hammasi yaxshi bo'ladi. |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | Menimcha, u kelmasa kerak. |
| So'z | Asosiy fikr | Oddiy foydalanish | Negativlar bilanmi? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | Mutlaqo, nima bo'lishidan qat'iy nazar | Va'dalar, kuchli his-tuyg'ular, taqiqlar | Ha: hech qachon |
| kanarazu (必ず) | Mutlaqosiz, har safar | Qoidalar, tartiblar, muloyim va'dalar | Kamdan-kam hollarda |
| kitto (きっと) | Albatta, men tikaman | Umidlar va ishonchli taxminlar | Ha: albatta yo'q |
| tabun (たぶん) | Balki | Oddiy taxminlar | Ha: ehtimol yo'q |
Hech qachon xushmuomala nutqda, inkor bilan zettai ni yoki kesshite (決して), hech qachon, formal bo'lgandan foydalaning: kesshite wasuremasen, men hech qachon unutmayman.
Ortiqcha ishlatish, hurmat va o‘rganuvchilarning xatolari
Zettai ni aytish qiziqarli, shuning uchun oʻquvchilar uni hamma joyga sepishadi. Yapon tilida so'zlashuvchilar buni do'stlari orasida juda ko'p ishlatishadi, lekin haddan tashqari ko'p gapirish sizni hayajonlangan o'smirga o'xshatadi va muloyim nutqda bu itoatkor yoki o'jar bo'lishi mumkin. Agar siz hamkasbingiz bilan rozi bo'lmasangiz, zettai chigaimasu (bu mutlaqo noto'g'ri) yopilgan eshikdir. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, bu unchalik toʻgʻri boʻlmasligi mumkin, suhbatni ochiq tutadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | Bu biroz qiyin. (odobli rad etish) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | Men albatta kelaman. (kamtar) |
- 1-xato: o'z va'dangiz uchun kitto dan foydalaning. Kitto ikimasu umid beruvchi taxminga o'xshaydi. kanarazu ikimasu yoki zettai iku dan foydalaning.
- 2-xato: kanarazu hech qachon degani salbiy bilan. zettai ni yoki kesshite dan foydalaning. Kanarazushimo bilan salbiy degani shart emas, boshqa fikr.
- 3-xato: har bir jumlada zettai. Uni haqiqatan ham nazarda tutgan narsalar uchun saqlang.
- 4-xato: zettai muri mezbon yoki xo'jayinga. Bu bir tekis rad etish kabi ko'rinadi. chotto muzukashii desu deb ayting, bu biroz qiyin.
Javob sifatida zettai va boshqa kuchli so‘zlar
Zettai oʻz-oʻzidan bir soʻzli savol yoki javob sifatida ishlaydi. Zettai? ko'tarilgan intonatsiya bilan aniq so'raydi? yoki va'da?, va zettai! aniq javoblar! Bu do'stlar o'rtasidagi pushti va'daning og'zaki versiyasidir.
Agar siz zettai tuyg'usisiz kuchni xohlasangiz, boshqa so'zlar yordam beradi. Mochiron, albatta, degan ma'noni anglatadi va odobli nutqda ham yaxshi. Machigai naku, shubhasiz, ishonchli va o'lchovli eshitiladi. Kanzen ni, toʻliq, aniqlikdan koʻra darajani ifodalaydi: kanzen ni wasureteta, men butunlay unutdim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | Albatta? Va'da? |
| 絶対！ | Zettai! | Albatta! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Albatta. (odobli) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | Bu mazali, bunga shubha yo'q. |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | Men butunlay unutdim. |
Mini dialog: konsert chiptalari
Ikki do'st o'zlarining sevimli guruhi gastrol ekanligini bilishdi. Va'da uchun zettai, taxmin uchun kitto va rad qilish uchun zettai muri ga e'tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: Men konsert chiptalarini oldim! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | Aleks: Haqiqatanmi? Men albatta boraman! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: Biz oldingi qatorga chiqa olmadik. |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | Aleks: Bu yaxshi, men bu qiziqarli bo'lishiga ishonchim komil. |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: Ertalab soat beshdan navbatga turamizmi? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | Aleks: Hechqisi yo'q, bu mumkin emas! |