Bir qarashda kuch zinapoyasi
Daraja so'zlarini har bir pog'onada ikkita yorliqli zinapoya sifatida tasavvur qiling: u qanchalik kuchli va kimga aytishingiz mumkin. O'quvchilarning aksariyat xatolari kuchli xatolar emas, balki ro'yxatga olish xatolaridir. Bo‘lim mudiriga cho omoshiroi deyish kuch-qudratda emas, xonada noto‘g‘ri. Umumiy qo'shimchalar qo'llanmasi itsumo va yukkuri kabi chastota va uslub so'zlarini qamrab oladi; Bu erda hamma narsa faqat daraja haqida.
| So'z | Romaji | Qattiq kuch | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| línkŀlない | Zenzen ~ nai | Nol | Neytral; ehtiyotkor nutqda inkor kerak |
| あまり〜ない | Amari ~ nai | Past, rad etilgan | Neytral muloyim; anmari tasodifiy shakldir |
| lí | Sukoshi | Yengil | Neytral, biroz rasmiy, yozma ravishda xavfsiz |
| ちょっと | Chotto | Yengil | Har kuni gapiriladi, shuningdek yumshatuvchi |
| まあまあ | Mama | O'rtacha | Tasodifiydan neytralgacha, ko'pincha iliq maqtovlar |
| yān / kīngī | Warito / wariai ni | O'rtacha | Har kuni; wariai ni kitobiy tuyuladi |
| けっこう | Kekko | O'rtacha va yuqori | Gapirish; engil ajablantiradi |
| かなり | Kanari | Yuqori | Neytral, ishda va yozma ravishda yaxshi |
| とても | Totemo | Yuqori | Hamma joyda neytral va xavfsiz |
| すごく | Sugoku | Yuqori | Og'zaki, tasodifiydan neytralgacha |
| bínín | Xonto ni | Yuqori, samimiy | Neytral; hajmi emas, balki haqiqatni qo'shadi |
| qìn | Taihen | Juda baland | Rasmiy muloyim nutq va biznes yozish |
| yīngī | Hijō ni | Juda baland | Rasmiy va yozma; suhbatda qattiq |
| ものすごく | Monosugoku | Ekstremal | Og'zaki va ta'kidlangan, ishda hali ham qabul qilinadi |
| めっちゃ | Mekcha | Ekstremal | Yosh va tasodifiy, faqat do'stlar |
| l | Cho | Ekstremal | Yosh va tasodifiy, faqat do'stlar |
Avval ro'yxatga olish ustunini o'qing. Yangi boshlanuvchilar uchun xavfsiz ish to'plami - chotto, kanari, totemo va honto ni, chunki ularning hech biri sizni har qanday vaziyatda uyaltirmaydi. Do'stlar va hamkasblar uchun sugoku, yozma yapon tili uchun hijō ni qo'shing va do'stlaringizdan qaysi biri ulardan foydalanishini eshitmaguningizcha meccha va cho'ni qoldiring.
Chotto va sukoshi sokin oxirida
Chotto va sukoshi ikkalasi ham bir oz ma'noni anglatadi, ammo ular ohangda bir-birini almashtirib bo'lmaydi. Sukoshi - bu tartibliroq, biroz rasmiyroq so'z va yozma yoki ehtiyotkor nutqda siz xohlagan so'z; shōshō uning juda muloyim xizmat ko'rsatish sohasidagi qarindoshi. Chotto sukut bo'yicha og'zaki va bir vaqtning o'zida ikkita ishni bajaradi: u kichik miqdorni o'lchaydi va keyingi narsani yumshatadi. O'sha ikkinchi ish nima uchun chotto muzukashii desu odatda qiyinchilik haqida izoh berishdan ko'ra xushmuomalalik bilan rad etishdir va nima uchun xodimlar kutish ovozini qisqa qilish uchun chotto omachi kudasai deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと寒いですね。 | Chotto samui desu ne. | Bir oz sovuq, shunday emasmi. |
| 少し高いですね。 | Sukoshi takai desu ne. | Bu biroz qimmat. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Xodimlar: Iltimos, biroz kuting. |
| ちょっとだけ疲れました。 | Chotto dake tsukaremashita. | Men faqat biroz charchadim. |
| もうちょっと大きい声でお願いします。 | Mō chotto ōkii koe de onegai shimasu. | Bir oz balandroq, iltimos. |
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | Bu biroz qiyin bo'lardi. (odatda yumshoq yo'q) |
Qulay o'rta: warito, kekko va kanari
Narvonning o'rtasi tabiiy nutqning ko'p vaqtini o'tkazadigan joy bo'lib, u o'quvchilar o'tkazib yuboradigan qismdir. Warito va uning nisbatan qattiqroq nisbiy wariai ni, qiyosiy yoki adolatli ma'noni anglatadi: siz kutganingizdan ham ko'proq, lekin diqqatga sazovor emas. Kekko biroz balandroq oʻtiradi va yoqimli ajablantiradigan taʼmga ega, shuning uchun kekkō oishikatta bu men oʻylaganimdan ham yaxshiroq boʻlganini anglatadi. Kanari yuqori o'rtaning ishchi kuchi bo'lib, sezilarli ma'noni anglatadi va u uchrashuv, elektron pochta yoki qo'shni bilan suhbatda xavfsizdir.
Onam ogohlantirishga arziydi. Bu o'rta kuchaytirgichga o'xshaydi, lekin u zaif maqtov vazifasini bajaradi, taxminan shunday va kimdir qanday qilib pishirganingizni so'rasa, mama desuga javob berish yomon tushishi mumkin. Buni boshqalarniki haqida emas, balki o'zingizning ishlashingiz haqida foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 割と近いですよ。 | Warito chikai desu yo. | Bu juda yaqin, aslida. |
| 割合に静かな町です。 | Wariai ni shizuka na machi desu. | Bu nisbatan tinch shahar. |
| けっこうおいしかったです。 | Kekkō oishikatta desu. | Bu hayratlanarli darajada yaxshi edi. |
| けっこう時間がかかりました。 | Kekkō jikan ga kakarimashita. | Bu ancha vaqt talab qildi. |
| かなり混んでいますね。 | Kanari konde imasu ne. | Bu juda gavjum. |
| かなり難しい試験でした。 | Kanari muzukashii shiken deshita. | Bu juda qiyin imtihon edi. |
| 日本語はまあまあです。 | Nihongo wa māmā desu. | Mening yaponcham shunday. |
Totemo, sugoku va hijo ni
Bu uchtasi bir xil kuch va turli xil kiyimlar. Totemo neytraldir: u hech qachon noto'g'ri bo'lmaydi, nutqda yoki yozma ravishda, do'st yoki mijoz bilan. Sugoku - bu ko'pchilik hamkasblari va do'stlari bilan birgalikda ishlatadigan og'zaki versiya bo'lib, u sugoi sifatdoshining qo'shimcha shaklidir. Hijō ni kostyumda xuddi shu narsani anglatadi, shuning uchun u hisobotlarda, e'lonlarda va rasmiy uzrlarda tegishli va tushlik haqida suhbatda g'alati darajada qattiq eshitiladi.
Taihen boshqa rasmiy variant bo'lib, uni bepul qo'shimcha sifatida emas, balki to'plam sifatida o'rganishga arziydi. Taihen mōshiwake gozaimasen va taihen osewa ni narimashita - bu siz har kuni eshitadigan o'zgarmas biznes iboralari va ular butunlay yodlash uchun versiyalardir. Taihen bilan yangi jumlalar yaratish mumkin, lekin biroz xato qilish oson, shuning uchun ular uchun hijō ni saqlang va taihen o'ziga tegishli bo'lgan o'rnatilgan iboralar ichida yashashiga ruxsat bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この本はとても面白いです。 | Kono hon wa totemo omoshiroi desu. | Bu kitob juda qiziq. |
| とても助かりました。 | Totemo tasukarimashita. | Bu menga katta yordam berdi. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Bu haqiqatan ham qiziqarli bo'ldi. |
| すごくうれしいです。 | Sugoku ureshii desu. | Men haqiqatan ham baxtliman. |
| 非常に残念です。 | Hijō ni zannen desu. | Bu juda achinarli. |
| 非常に重要な問題です。 | Hijō ni jūyō na mondai desu. | Bu nihoyatda muhim masala. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Men juda afsusdaman. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Hammasi uchun sizga katta rahmat. |
Meccha, chō va tasodifiy ekstremal
Og'zaki zinapoyaning yuqori qismida monosugoku, mekcha va cho'l o'tiradi. Monosugoku qat'iy, ammo baribir hurmatga sazovor, shuning uchun uni ishda hech kim ko'z qimirlamasdan ishlatishingiz mumkin. Meccha va chō yosh tasodifiy juftlikdir: meccha g'arbiy Yaponiyadan tashqariga tarqaldi va hozir keng eshitiladi va chō to'g'ridan-to'g'ri sifat yoki hatto otga qo'shiladi. Ikkalasi ham do'stlar uchun, va ikkalasi ham muloyim -masu nutqida g'alati eshitiladi, shuning uchun agar jumlangizning qolgan qismi rasmiy bo'lsa, ular to'qnashadi. Shinu hodo, ya'ni o'limgacha bo'lgan iboralar kuchliroq va qat'iy tasodifiydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ものすごく寒かったです。 | Monosugoku samukatta desu. | Ajablanarli darajada sovuq edi. |
| めっちゃおいしい。 | Meccha oishii. | Juda yaxshi. (tasodifiy) |
| めっちゃ眠い。 | Meccha nemui. | Men aql bovar qilmaydigan darajada uyqum bor. (tasodifiy) |
| 超楽しかった。 | Chō tanoshikatta. | Bu juda qiziqarli edi. (tasodifiy) |
| この店、超人気らしいよ。 | Kono mise, chō ninki rashii yo. | Bu joy juda mashhur. (tasodifiy) |
| 死ぬほど疲れた。 | Shinu hodo tsukareta. | Men o'lik charchadim. (tasodifiy, kuchli) |
O'n intensivlikda bitta jumla
Narvonni his qilishning eng tezkor usuli - bu gapni harakatsiz ushlab turish va faqat darajali so'zni harakatlantirishdir. Bu toʻplamni yuqoridan pastgacha ovoz chiqarib oʻqing va eʼtibor bering, muloyim -masu ramkasi oxirgi ikki qatorgacha bir xil boʻlib qoladi, bunda tasodifiy kuchaytirgichlar butun gapni oddiy shaklga tortadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この映画は全然面白くないです。 | Kono eiga wa zenzen omoshiroku nai desu. | Bu film umuman qiziq emas. |
| この映画はあまり面白くないです。 | Kono eiga wa amari omoshiroku nai desu. | Bu film unchalik qiziq emas. |
| この映画はちょっと面白いです。 | Kono eiga wa chotto omoshiroi desu. | Bu film biroz qiziq. |
| この映画はまあまあ面白いです。 | Kono eiga wa māmā omoshiroi desu. | Ushbu film o'rtacha darajada qiziqarli. |
| この映画は割と面白いです。 | Kono eiga wa warito omoshiroi desu. | Bu film juda qiziq. |
| この映画はけっこう面白いです。 | Kono eiga wa kekkō omoshiroi desu. | Bu film hayratlanarli darajada qiziqarli. |
| この映画はかなり面白いです。 | Kono eiga wa kanari omoshiroi desu. | Bu film juda qiziq. |
| この映画はとても面白いです。 | Kono eiga wa totemo omoshiroi desu. | Bu film juda qiziq. |
| この映画はすごく面白いです。 | Kono eiga wa sugoku omoshiroi desu. | Bu film haqiqatan ham qiziq. |
| この映画は非常に面白いです。 | Kono eiga wa hijō ni omoshiroi desu. | Bu film juda qiziq. (rasmiy) |
| この映画はものすごく面白いです。 | Kono eiga wa monosugoku omoshiroi desu. | Bu film nihoyatda qiziqarli. |
| この映画、めっちゃ面白い。 | Kono eiga, meccha omoshiroi. | Bu film ajoyib. (tasodifiy) |
O'n ikkitasini aytib o'zingizni yozib oling va ularni ijro eting. Agar kuchlilar zaiflarga qaraganda kuchliroq bo'lmasa, muammo lug'atda emas, bu etkazib berishda va ushbu qo'llanmaning oxirgi qismi sizga kerak bo'lgan narsadir.
Amari va zenzen salbiyga muhtoj
Eng foydali darajali so'zlardan ikkitasi o'z-o'zidan grammatik jihatdan to'liq emas. Amari va zenzen inkorni o'rnatdilar va gap -nai, -masen yoki salbiy sifat tugashi bilan tugashi kerak. O'quvchilar muntazam ravishda amari suki desu ishlab chiqaradilar, ya'ni bu menga juda yoqadi, bu yapon tilida so'zlashuvchining gapi emas; tabiiy varianti amari suki de wa arimasen, menga unchalik yoqmaydi. Anmari bo'shashgan talaffuzda bir xil so'zdir. Sonna ni va chittomo xuddi shunday yo'l tutishadi va metta ni ishning chastotali versiyasini bajaradi.
Bu naqsh, shuningdek, salbiy bo'lishning xushmuomala usulidir, bu esa uni darslik pozitsiyasidan ko'ra foydaliroq qiladi. Amari oishiku nai desu mazui desudan ancha yumshoqroq va amari yoku vakarimasen o'z-o'zidan vakarimasendan yumshoqroq. Rad etilgan kuchaytirgichga erishish taklifni rad etish, rejani tanqid qilish yoki hamkasbingiz bilan rozi bo'lmaslik imkonini beradi, shu bilan birga jumlani yumshoq qilib qo'yasiz, yapon tilida bunday gaplar odatda shunday deyiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あまり時間がありません。 | Amari jikan ga arimasen. | Vaqtim ko'p emas. |
| あまり好きではありません。 | Amari suki de wa arimasen. | Menga unchalik yoqmaydi. |
| あんまり寝ていません。 | Anmari nete imasen. | Men ko'p uxlamadim. (bo'shashgan talaffuz) |
| 全然分かりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | Men umuman tushunmadim. |
| 全然覚えていません。 | Zenzen oboete imasen. | Men buni umuman eslolmayman. |
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takaku nai desu yo. | Bu unchalik qimmat emas. |
| ちっとも面白くなかった。 | Chittomo omoshiroku nakatta. | Bu juda qiziq emas edi. (tasodifiy) |
| めったに行きません。 | Metta ni ikimasen. | Men u erga deyarli bormayman. |
Ijobiy bilan Zenzen va u nimani anglatadi
Tasodifiy zamonaviy nutqda zenzen ijobiy so'z oldida ham paydo bo'ladi, bu erda u butunlay yoki umuman muammo emasligini anglatadi. Zenzen daijōbu desu kimdir sizdan kechirim so'raganda standart ishonchdir, zenzen ii yo esa do'stlar orasida uning oddiy versiyasidir. Ehtiyotkorlik va yozma yaponcha hali ham salbiyni kutadi va ba'zi keksa ma'ruzachilar ijobiy foydalanishni yoqtirmaydilar, shuning uchun xavfsiz qoida oddiy: suhbatda iliq javob sifatida foydalaning va har qanday rasmiy shaklda salbiy namunani saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Kechirasiz kechikdim. |
| いえ、全然大丈夫ですよ。 | Ie, zenzen daijōbu desu yo. | Javob: Yo'q, bu juda yaxshi. |
| 全然いいよ。気にしないで。 | Zenzen ii yo. Ki ni shinaide. | Bu mutlaqo yaxshi. Xavotir olmang, xavotirlanmang. (tasodifiy) |
| これ、全然おいしいじゃん。 | Kore, zenzen oishii jan. | Bu aslida juda yaxshi. (tasodifiy) |
| 全然平気です。 | Zenzen heiki desu. | Menda hammasi yaxshi. |
Faqat sifatdoshlar emas, kuchlantiruvchi fe’llar
Daraja so'zlari tabiiy ravishda sifatlarga qo'shiladi, ammo fe'llar boshqa to'plamga muhtoj. Miqdor takusanni oladi, chastota va puxtalik yokuni oladi va vaqt o'tishi bilan o'zgarish zuibun yoki daibuni oladi. Zuibun siz sezgan va biroz hayratda qolgan narsani belgilaydi, Daibu esa asta-sekin yaxshilanishni tasvirlaydi, shuning uchun kimdir sizning sovuqligingiz qanday deb so'rasa, daibu yoku narimashita standart javobdir. Sugoku va honto ni tsukaremashita yoki tasukarimashita kabi his-tuyg'u va o'zgarish fe'llari oldida ishlaydi.
Totemo eslab qolishga arziydigan bitta muhim fe'ldan foydalanishga ega: salbiy potentsial shakl bilan bu hech qanday yo'l yo'q degan ma'noni anglatadi. Totemo taberaremasen men juda ko'p ovqatlana olmayman, men buni oxiriga etkaza olmadim va bu ovqatni tark etish yoki haqiqiy bo'lmagan muddatni rad etishning ajoyib usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よく食べますね。 | Yoku tabemasu ne. | Siz haqiqatan ham juda ko'p ovqatlanasiz. |
| たくさん歩きました。 | Takusan arukimashita. | Men juda ko'p yurdim. |
| すごく疲れました。 | Sugoku tsukaremashita. | Men juda charchadim. |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Siz haqiqatan ham meni qutqardingiz. |
| ずいぶん上手になりましたね。 | Zuibun jōzu ni narimashita ne. | Sizda ancha yaxshi narsa bor. |
| だいぶ良くなりました。 | Daibu yoku narimashita. | Men hozir ancha yaxshiman. |
| とても食べられません。 | Totemo taberaremasen. | Bularning hammasini yeyishim mumkin emas. |
| とても間に合いません。 | Totemo maniaimasen. | Buni o'z vaqtida qilishimning iloji yo'q. |
| もっと練習したいです。 | Motto renshū shitai desu. | Men ko'proq mashq qilmoqchiman. |
Ikki marta ko'tarish, cho'zish va intonatsiya
Yapon tiliga katta e'tibor lug'atga emas, balki tovushga qaratilgan, shuning uchun ona tilida so'zlashuvchi zaifroq so'zni ishlatganda sizdan ko'ra ko'proq urg'u berishi mumkin. Ishning katta qismini uchta harakat qiladi. So'zni takrorlang: hayaku hayaku, hontō ni honto ni. Undosh tovushni qoʻshish uchun kichik tsu qoʻshing: sugoku suggokuga, takay takkayga, atsui attsuiga aylanadi. Oxirgi unlini cho'zing va uning ustiga ohangni tushiring: nagāi, ureshī. Qo‘sh undosh va cho‘zilgan shakllar tasodifiy bo‘lib, hisobotda emas, nutqda bo‘ladi.
To'rtinchi harakat - sof intonatsiya. Totemo oishii desu baland, oishii ustida tutilgan birinchi bo'g'in va keng tushish bilan ayting va u meccha oishii tekis dedi. Bu erda o'quvchilar o'zlarining asosiy e'tiborini yo'qotadilar va tuzatish uchun hech qanday xarajat qilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 早く早く。 | Hayaku hayaku. | Shoshiling, shoshiling. (tasodifiy) |
| 本当に本当にすみません。 | Hontō ni hontō ni sumimasen. | Men, albatta, afsusdaman. |
| ぜひぜひ来てください。 | Zehi zehi kite kudasai. | Iltimos, keling, albatta. |
| すっごく高いです。 | Suggoku takai desu. | Bu haqiqatan ham qimmat. |
| たっかい。 | Takkai. | Voy, bu qimmat. (tasodifiy) |
| あっつい。 | Attsui. | Qaynayapti. (tasodifiy) |
| ながーい会議でした。 | Nagāi kaigi deshita. | Bu juda uzoq uchrashuv edi. |
| うれしー。 | Ureshī. | Shunday baxtli. (tasodifiy, chizilgan) |
Haqiqiy vaziyatlarda to'g'ri zinapoyani tanlash
- Mijoz yoki menejer bilan siz bilmagan: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
- Tushlik paytida hamkasblar bilan: kekkō, kanari, sugoku, monosugoku.
- O'z yoshingizdagi do'stlaringiz bilan: sugoku, meccha, chō, shuningdek, ikki barobar va cho'zish.
- Elektron pochta yoki hisobotda: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni va hech qachon chō.
- Rad etish yoki tanqid qilishda: zarbani yumshatgan amari plus salbiy.
- Kechirim so'ragan odamni tinchlantirganda: zenzen daijōbu desu.
- Agar siz o'lchamdan ko'ra samimiylikni xohlasangiz: hontō ni, bu siz buni nazarda tutayotganingizni aytadi.