Agaru va ageru: narxlar, harorat, navlar va tezlik
Agaru o'z-o'zidan ko'tariladigan darajadir: nedan ga agaru, narx ko'tariladi; kion ga agaru, harorat ko'tariladi; seiseki ga agaru, baholar yaxshilanadi; sokudo ga agaru, tezlik ortadi. Mavzu ga oladi va hech qanday agent yo'q. Ageru kimdir bu darajani ko'taradi: nedan o ageru, narxlarni ko'tarish; ondo o ageru, olovni oshiring; sokudo o ageru, tezlashtiring. Ob'ekt o.ni oladi. Agaru - u-fe'l, agarimasu, agatte, agatta; ageru - ru-fe'l, agemasu, agete, ageta.
Bu juftlik hamma joyda yangiliklar va ish joyida. Kyūryō ga agatta, mening maoshim oshdi va kaisha ga kyūryō o ageta, kompaniya oyliklarni oshirdi, xuddi shu voqeani ikki tomondan tasvirlab beradi. Uriage ga agaru, sotuvlar ko'tariladi va uriage o ageru, sotishni ko'paytiradi, savdo uchrashuvining kundalik lug'ati. Netsu ga agaru isitma ko'tariladi.
Yapon tilida so'zlashuvchilar agaru tiliga ingliz tilida so'zlashuvchilar kutganidan ko'ra ko'proq erishadilar: hatto o'qish orqali o'z baholaringizni oshirgan bo'lsangiz ham, seiseki ga agatta seiseki oagetaga qaraganda tabiiyroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Keyingi oydan boshlab narxlar oshadi. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Bugun tushdan keyin havo harorati o‘ttiz darajaga yetishini aytishmoqda. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Baholarim ko‘tarildi, shuning uchun men xursandman. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Iltimos, konditsionerni biroz ko'taring. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Kompaniya bizga ish haqini oshirdi. |
Sagaru va sageru: tushish, tushirish va kesish
Sagaru - bu o'z-o'zidan pastga tushadigan daraja: nedan ga sagaru, narxlar tushadi; kion ga sagaru, harorat pasayadi; netsu ga sagaru, isitma tushadi; seiseki ga sagaru, baholar slip. Sageru kimdir uni pastga tushiradi: nedan o sageru, narxni pasaytiring; ondo o sageru, olovni pasaytiring; onryō o sageru, ovoz balandligini pasaytiring; mokuhyo o sageru, nishonni pastga tushiring. Sagaru - u-fe'li, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru - ru-fe'l, sagemasu, sagete, sageta.
Sageru qattiq jismoniy foydalanishga ega. Atama o sageru - bosh egish, shuningdek, kechirim so'rash yoki kamtarlik bilan so'rash ma'nosini anglatadi. Ofitsiantlar sageruni tozalash uchun ishlatadilar: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, maylimi, tarelkangizni tozalayman.
Sagaru ham odamlarni tasvirlaydi. Ippo sagaru bir qadam orqaga qadam tashlashdir va platformadagi e'lon kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai sizni sariq chiziq orqasida turishingizni so'raydi. Ketsuatsu ga sagaru, qon bosimi pasayadi, daraja naqshiga amal qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Isitma tushdi. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | Kechasi harorat ancha pasayadi. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Narxni biroz pasaytira olasizmi? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Iltimos, televizorni o'chiring. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Iltimos, sariq chiziq orqasida turing. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Plastinangizni tozalab olsam maylimi? |
Agaru uyga kirib, sahnaga chiqish uchun
Yapon uylari kirish eshigidan baland qavatga ega, shuning uchun kirish tom ma'noda tezlashadi. Uy egasining taklifi - dōzo o-agari kudasai, iltimos kiring. Siz o-jama shimasu deb javob berasiz, genkanda oyoq kiyimingizni yechib, yuqoriga qadam qo'yasiz. Dōzo agatte - bu do'stlar orasidagi oddiy shakl.
Agaru ham platformaga chiqadi. Butai ni agaru sahnaga chiqmoqda, nikai ni agaru ingliz tilida birinchi qavatga, yaponcha sanashda ikkinchi qavatga ko'tarilmoqda va yane ni agaru tomga chiqmoqda. Ame ga agaru, yomg'ir to'xtaydi va vannadan chiqqan yu kara agaru uyda eshitadigan yana ikkita sobit foydalanishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Iltimos kiring. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Bostirib kirganim uchun kechirasiz. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Iltimos, oyoq kiyimingizni echib, yuqoriga keling. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Keyingi odam, iltimos, sahnaga chiqing. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Yuqoriga chiqsam maylimi? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Yomg'ir nihoyat to'xtadi, shunday emasmi? |
Nervlar, tugatish va agaru boshqa sobit foydalanish
Ob'ektsiz agaru ko'pincha asabiylashishni anglatadi, go'yo qoningiz ko'tarilgandek: hito no mae de hanasu to agatte shimau, men odamlar oldida gapirganimda sahnada qo'rqib ketaman. Agarishō - asablarga moyil bo'lgan odam, tinchlantiruvchi aksincha - ochitsuku.
Agaru tugatmoq degan ma'noni ham bildiradi: shigoto ga agatta, ish tugadi va o-saki ni agarimasu, men sizdan oldin tugatyapman, oshxona va do'konlarda keng tarqalgan. Dekiagaru tugallanishi kerak, kaki-ageru esa yozishni tugatishi kerak.
- Agaru: odamlar oldida asabiylashish yoki muzlash
- Shigoto ga agaru: kun uchun ish tugadi
- Ame ga agaru: yomg'ir to'xtaydi
- Yu kara agaru: vannadan chiqish
- Dekiagaru: to'ldirish, tovoq yoki hujjat sifatida
- Kaki-ageru: biror narsani yozib tugatmoq
- Tenshon ga agaru: hayajonlanish, tenshon so‘zi bilan ishlatiladi
Tenshon ga agaru shov-shuvga sabab bo'ladigan tasodifiy ibora bo'lib, tenshon ga sagaru esa o'zini tushkunlikka tushirishni anglatadi; inglizcha tension so'ziga hech qanday aloqasi yo'q.
Ageru va sageru tanasi bilan: qo'llar, boshlar va ovozlar
Ageru va sageru yapon sinfi va ofisidagi tana tilining ko'p qismini bajaradi. Te oageru qo'lingni ko'tar, domla wakaru hito va te oagete kudasai deydi. Atama o sageru - boshingni egish, bu uzr so'rashga o'xshaydi: atama o sagete ayamaru - ta'zim bilan kechirim so'rash. Koe o ageru ovozingni balandlatish, koe o sageru esa pasaytirish.
Intransitive sheriklar aktyorsiz tanani tasvirlaydi: ude ga agaranai, mening qo'lim ko'tarilmaydi, siz shifokorga qattiq yelka haqida gapirasiz; atama ga agaranai, men boshimni ko'tarolmayman, birovdan qarzdorman degan qat'iy ifodadir. Ude ga agaru sizning mahoratingiz yaxshilanganini anglatadi va bu iliq iltifotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Agar bilsangiz, qo'lingizni ko'taring. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Men ta’zim qildim va kechirim so‘radim. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Yelkam og‘riyapti, qo‘limni ko‘tarolmayman. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Men kattadan shunchalik qarzdormanki, boshimni ko'tarolmayman. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Sizning pishirishingiz haqiqatan ham yaxshilandi. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Iltimos, ovozingizni biroz pasaytiring. |
To'rt fe'l va ularning qarindoshlari bitta jadvalda
Jadvalda noboru, oriru va belgilarda va yangiliklarda uchrashadigan birikmalar yonidagi to'rtta asosiy fe'l o'rnatiladi.
| fe'l | O'qish | Turi va ma'nosi |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Intransitive; daraja ko'tariladi, odam ko'tariladi yoki asabiylashadi |
| 上げる | ageru | O'tish davri; narxni, qo'lni, ovozni yoki issiqlikni ko'taring |
| 下がる | sagaru | Intransitive; daraja tushadi, odam orqaga qadam tashlaydi |
| 下げる | sageru | O'tish davri; narxni, hajmni, maqsadni yoki boshingizni tushiring |
| 登る | noboru | Tanangiz bilan tog'ga, daraxtga yoki zinapoyaga chiqing |
| 上る | noboru | Zinadan yoki qiyalikdan yuqoriga chiqing; quyosh chiqadi |
| 降りる | oriru | Poezd yoki avtobusdan tushing; balandlikdan pastga tushing |
| 下りる | oriru | Zinadan, qiyalikdan yoki tog'dan pastga tushing |
| 値上げ | neage | Sotuvchi tomonidan narxning oshishi |
| 値下げ | nesage | Sotuvchi tomonidan tushirilgan narx |
| 上昇 | jōshō | Harorat yoki aktsiyalarda bo'lgani kabi, ko'tarilish, rasmiy |
| 低下 | teika | Sifatda yoki qon bosimida bo'lgani kabi, pasayish, rasmiy |
Noboru va oriru ko'tarilish yoki pastga tushish uchun shīn va yī ni, oddiy yuqoriga va pastga tushish uchun shīn va yī ni oladi; kanada ular har qanday holatda ham yaxshi.
Agaru noboruga qarshi, sagaru oriruga qarshi
Noboru ko'tarilmoqda: siz oyoqlaringizdan, zinapoyadan yoki yo'ldan foydalanasiz va marshrut o'tadi. Yama o noboru, toqqa chiq; kaidan o noboru, zinadan ko‘tarilmoq; ki ni noboru, daraxtga chiqish, maqsad uchun ni bilan. Agaru - bu darajaning o'zgarishi yoki qisqa qadam yuqoriga ko'tarilishi va maqsad ni oladi: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru va kaidan o noboru bir xil sayohatni tasvirlaydi, lekin agaru yuqori darajaga chiqish haqida, noboru esa ko'tarilish haqida.
Pastga tushish xuddi shu tarzda bo'linadi. Oriru tanangiz bilan tushmoqda yoki transport vositasini tark etmoqda: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, poezddan tushing. Sagaru - poyezddan hech qachon tushmaydigan darajadan pastga tushish yoki orqaga qadam tashlash; densha o sagaru mavjud emas. Quyosh hi ga noboru bilan chiqadi va hi ga shizumu bilan botadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Dam olish kunlari Fudzi tog'iga chiqaman. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Zinadan yuqoriga chiqing va u o'ng tomonda. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Men keyingi bekatda tushaman. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Tog'dan tushganingizda ehtiyot bo'ling. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Keling, orqaga chekinamiz va kutamiz. |
O'quvchilarning xatolari va ularni tuzatish usullari
Birinchi xato zarrachadir: nedan o agaru va nedan ga ageru ikkalasi ham noto'g'ri. Juftlarni, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, ritm avtomatik bo'lguncha ayting. Ikkinchisi, oʻz-oʻzidan sodir boʻlgan narsaning oʻtimli feʼlidir: agar narx oshsa, nedan ga agatta de, chunki nedan oageta birovni ayblaydi. Uchinchisi - poezddan tushish uchun sagaru; fe'li oriru. To'rtinchisi - uyga kirish yoki sahnaga chiqish uchun noboru; bu agaru, ko'tarilishdan ko'ra yuqoriga ko'tarilish.
Yana ikkitasi Agerudan keladi. O'quvchilar ageru ma'nosini berish bilan ageru ma'nosini oshirishni aralashtiradilar; ob'ektga e'tibor bering: narxlar, qo'llar va ovozlar ko'tariladi, sovg'alar beriladi. Va o-agari kudasai - bu ko'tarilish buyrug'i emas, balki taklif, shuning uchun o-jama shimasuga javob bering va qadam tashlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Afsuski, narx oshdi. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Do'kon narxlarini oshirdi. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Avtobusdan tushing va u darhol chap tomonda. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Kirib choy ichmaysizmi? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Men asabiylashdim va ovozim baland chiqdi. |