Bir xil ko'rinadigan uch xil narsa
Ingliz tilidagi so'zni yapon tiliga tushirish uchta butunlay boshqacha vaziyatni o'z ichiga oladi va ularni bittasi sifatida ko'rib chiqish nima uchun bu mavzu bo'yicha maslahat odatda foyda keltirmaydi.
Birinchisi, o'rnatilgan so'zdan foydalaniladi, u umuman aralashmaydi: bu ingliz tilidan kelib chiqqan yapon lug'atidir. Ikkinchisi, bir martalik almashtirish, agar siz haqiqatan ham so'zni bilmasangiz va to'xtash suhbatni buzadi, bu qonuniy tuzatish strategiyasidir. Uchinchisi, ilgari ko'p marta kerak bo'lgan so'zlarni odatiy almashtirishdir, bu esa taraqqiyotga jimgina to'sqinlik qiladi.
Faqat uchinchisini o'zgartirishga arziydi va uni birinchi ikkitadan ajratish uni ko'rishni ancha osonlashtiradi.
Allaqachon yaponcha so'zlar
Ko'p sonli ingliz tilidan olingan so'zlar oddiy yaponcha bo'lib, ularni ikkilanmasdan ishlatish kerak. Gap shundaki, ular yaponcha mora vaqti bilan talaffuz qilinishi kerak, aks holda ular tan olinmaydi.
Yaponcha jumla ichida inglizcha talaffuzi bilan inglizcha so‘zni aytish, xuddi o‘sha so‘zni katakana ritmida aytishdan ko‘ra tushunarli emas, bu o‘quvchilar kutganiga ziddir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Mening kompyuterim buzildi. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Men uni do'konda sotib oldim. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Konditsionerni yoqsam maylimi? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Men jadvalni tekshiraman. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Bekor qila olamanmi? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Xizmatda muammo bor. |
Oltitasi ham oddiy yaponcha so'zlar. Ulardan foydalanish ingliz tilini aralashtirib yubormaydi va kamdan-kam mahalliy ekvivalentlar foydasiga ulardan qochish sizni ravonroq emas, tushunishni qiyinlashtiradi.
Ishlamaydigan inglizcha so'zlar
Teskari tuzoq inglizcha so'z tushuniladi, chunki shunga o'xshash so'z mavjud. Yapon tilida ma'nolari o'zgargan ko'plab ingliz tilidan olingan so'zlar mavjud va ba'zilari Yaponiyada yig'ilgan va ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun hech qanday ma'noni anglatmaydi.
Ulardan birining inglizcha ma'nosidan foydalanish, aniq bo'shliqdan ko'ra tuzatish qiyinroq bo'lgan boshqa narsani anglatuvchi ishonchli, ravon ovozli jumla hosil qiladi.
| Yaponcha so'z | Ko'rinadi | Aslida anglatadi |
|---|---|---|
| マンション | Saroy | Turar joy binosi |
| スマート | Aqlli | Yupqa |
| クレーム | Talab | Shikoyat |
| ナイーブ | Sodda | Nozik, sezgir |
| サービス | Xizmat | Ko'pincha bepul |
| テンション | Kuchlanish | Kayfiyat, energiya darajasi |
| コンセント | Rozilik | Elektr rozetkasi |
Bu o'z-o'zidan lug'at sifatida o'rganishga arziydi. Ularning har biri keng tarqalgan va agar siz inglizcha ma'nodan foydalansangiz, har biri chalkash jumla hosil qiladi.
Almashtirish o‘rniga tavsiflash
Haqiqatan ham so'z etishmayotgan bo'lsa, uning atrofida tasvirlash deyarli har doim ingliz tilini almashtirishdan ko'ra yaxshiroqdir. U suhbatni yapon tilida olib boradi, u doimiy ravishda sizga kerak bo'lgan mahoratni mashq qiladi va odatda bonus sifatida boshqa odamning so'zini ishlab chiqaradi.
Dastlabki bir necha marta sekinroq bo'ladi, keyin esa yo'q, chunki tavsiflovchi iboralar avtomatik bo'lib qoladi va siz shu tarzda o'zlashtirgan lug'atingiz juda yaxshi yopishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Men ismini bilmayman, lekin |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Bu shunga o'xshash narsa. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Siz undan shunday paytlarda foydalanasiz. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | Shakl shunga o'xshash narsa. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Yapon tilida nima deyiladi? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Bu men ilgari xohlagan so'z edi. |
Qachon almashtirish - bu to'g'ri qo'ng'iroq
Ingliz tiliga erishish to'g'ri bo'lgan lahzalar bor va bu borada qattiqqo'llik o'z xatosidir. Favqulodda vaziyatda, so'z boyligini baham ko'radigan kishi bilan texnik suhbatda yoki do'kon almashtirishdan qimmatroq bo'lsa, inglizcha so'zdan foydalaning va davom eting.
Asosiy qoida oqibatlarga bog'liq. Ta'riflash uchun to'xtash muhim narsani izdan chiqarib yuborsa, o'rniga; agar yagona xarajat sekinroq jumla bo'lsa, tasvirlab bering.
- Tezlik amaliyotdan ko'ra muhimroq bo'lgan favqulodda vaziyatlar.
- Tinglovchilaringiz bilan baham ko'rilgan texnik atamalar, muhandislik va tibbiyotda keng tarqalgan.
- Yaponcha ekvivalenti bo'lmagan tegishli otlar.
- Tinglovchingiz allaqachon ingliz tiliga o'tgan va u erda qulayroq bo'lsa.
- Siz uni ikki marta tasvirlaganingizda va u hali ham qo'nmagan.
O'zgartirishlarni o'rganish ro'yxatiga aylantirish
Bu odat shunchaki qarshilik ko'rsatishdan ko'ra kuzatib borishga arziydi, chunki siz almashtirgan so'zlar aniq maqsadli lug'at ro'yxatidir: ular sizning hayotingiz uchun zarur bo'lgan so'zlardir, ularga muhtojligingizdan dalolat beradi. Aksariyat o'quvchilar yigirmata so'zni almashtirishning ko'p qismini tashkil qiladi.
Amaliy tsikl har bir almashtirishni qayd etish, takrorlashni o'rganish va variantsiz bir xil suhbatni qayta kiritishdir. Unihongoning immersiv 3D sinfida AI Sensei bilan suhbat, siz o'zingizga ingliz tilidan foydalanmaslik qoidasini o'rnatgan holda, tasvirlash mahoratini majburlashning to'g'ridan-to'g'ri yo'lidir va u matn terilgandan ko'ra gapirilgani uchun siz chat oynasi ruxsat bergan tarzda bir so'zni jumla o'rtasida jimgina ko'ra olmaysiz.
Shundan so'ng, siz erishgan va o'tkazib yuborilgan so'zlar seans hisobotidan to'g'ridan-to'g'ri flesh-kartalarga saqlanishi mumkin, shuning uchun ro'yxat umumiy chastotalar ro'yxatidan emas, balki o'zingizning bo'shliqlaringizdan tuziladi.
Xuddi shu so'zlar bir muncha vaqt paydo bo'lishini kuting. Oylar bilan almashtirilgan so'z bitta fleshkadan keyin yo'qolmaydi; Agar nutqda bir necha marta ishlab chiqarilgan bo'lsa, u ketadi.