Uzai nimani anglatadi — bir daqiqada
Uzai i-sifati boʻlib, bezovta qiluvchi, bezovta qiluvchi, yoʻl yoki ogʻriqni bildiradi. Odamlar biror narsa ularni bezovta qilganda va ular hozir bu haqda shikoyat qilishni xohlasalar, bu so'z. Siz uni eng ko'p eshitadigan narsalar kichik va har kuni: o'tmaydigan reklamalar, cheksiz bildirishnomalar, issiq yopishqoq ob-havo, ko'zingizga tushgan sochlar, tunda chivin.
Bu qat'iy oddiy. Siz buni o'smirlar, talabalar va yoshlarning do'stlari va aka-ukalari bilan suhbatidan, shuningdek, anime va dramalardagi qahramonlardan eshitasiz. Bu hech qachon muloyim nutqda ko'rinmaydi va uni ishda ishlatadigan kattalar bolalarcha eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | Uf, juda jig‘ibiyron qiladi! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | Bu reklamalar juda asabga tegadi. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | Chivinlar bezovta qiladi. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | Meni jig‘ibiyron demang. |
Uzai qayerdan kelgan va uning jargonroq shakllari
Uzai odatda uzattai (うざったい) ning qisqartirilgan shakli sifatida tushuntiriladi, g'azablantiradigan yoki bezovta qiluvchi eski so'z Tokio g'arbidagi Tama hududi lahjasidan kelib chiqqan deb aytiladi. Ba'zi odamlar unda urusai aks-sadosini ham eshitadilar. Aniq tarix aniqlanmagan, ammo 1990-yillarga kelib qisqa shakl uzai butun Yaponiya boʻylab yoshlar orasida tarqaldi va u hozir butunlay standart jargonga aylandi.
Buning uchun kundalik kanji yo'q, shuning uchun siz hiraganada うざい yoki katakanada ウザい ni ko'rasiz. Katakana imlosi baland ovozga o'xshab, keskinroq ko'rinadi. Nutqda u qisqaradi va qo'polroq bo'ladi: uza o'z-o'zidan, ko'pincha qirqilgan tovushni ko'rsatish uchun oxirida kichik tsu bilan yoziladi va uzē, qo'pol, jarangsiz talaffuzni siz asosan animedagi erkak qahramonlardan eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | bezovta qiluvchi, bezovta qiluvchi (eski shakl) |
| うざい | uzai | zerikarli (standart jargon shakli) |
| うざ。 | Uza. | uf. (bir so'zli reaktsiya) |
| うぜえ。 | Uzē. | Juda zerikarli. (qo'pol, qo'pol) |
Bu i-sifati boʻlgani uchun uzai takai yoki samui kabi konjugatlar: uzakatta (zerikarli edi), uzakunai (zerikarli emas), uzasugiru (juda zerikarli) va uzakute (zerikarli va…).
Uzai’ning barcha haqiqiy qo‘llanishi, misollar bilan
Ko'pincha, uzai odamlarga emas, balki narsalar va vaziyatlarga qaratilgan. Bu xavfsiz, kundalik foydalanish. Odamlar buni o'zlari haqida ham ishlatishadi, ular bezovta qilayotganlarini tan olishadi, bu esa uni deyarli yumshoq narsaga aylantiradi. Va, albatta, u boshqa odamlarning xatti-harakatlari haqida ishlatiladi, bu erda siz ehtiyot bo'lishingiz kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | Bu yomg'irning hammasi juda bezovta. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | Bu bildirishnomalar juda zerikarli. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | Ko‘zlarimga chekkalari tushaveradi. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | Kechagi uy vazifasi og'riqli edi. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | Men bezovta qilyapman, to'g'rimi? Kechirasiz. |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | Siz umuman bezovta qilmaysiz. |
Uzai qanchalik qo‘pol? Kimga qaratilganiga bog‘liq
Xuddi shu so'z zararsiz yoki yarador bo'lishi mumkin. Nima o'zgartiradi, siz uni nimaga qaratasiz va qanchalik jiddiy gapirasiz. Biror kishiga uning uzai ekanligini to‘g‘ridan-to‘g‘ri aytish, siz ularni zerikarli deb topasiz va ularning ketishini xohlaysiz degan ma’noni anglatadi va Yaponiyada bu so‘z janjal va maktabda qolib ketish bilan qattiq bog‘langan. Ko'pgina kattalar bolaligida uzai deb chaqirilganini eslashadi.
| Siz nima deysiz uzai | U qanday tushadi |
|---|---|
| Ob-havo, reklamalar, chivin, o'z sochingiz | Do'stlar orasida yaxshi: siz biror narsa haqida gapiryapsiz |
| O'zingiz (watashi, uzai yo ne) | O'zini masxara qiladi va odatda do'stona |
| Yaqin do'st, hazil sifatida, tabassum bilan | Ko'pincha yaxshi, lekin kayfiyatni o'qing |
| Bir kishi yuziga jiddiy dedi | Zararli; rad etish kabi eshitiladi |
| O'qituvchi, xo'jayin, mijoz yoki notanish | Hech qachon; bu qo'pol va bolalarcha |
O'quvchilar uchun yaxshi qoida: uzai dan faqat narsalar haqida va faqat o'zingiz yaxshi biladigan o'z tengdoshlaringiz bilan foydalaning. Agar siz odamning xatti-harakatidan shikoyat qilmoqchi bo'lsangiz, uni yorliqlash o'rniga, xatti-harakatini yumshoqroq so'z bilan tavsiflang.
Xuddi shu vazifani bajaradigan yumshoqroq so‘zlar
Yapon tilida sizni biror narsa bezovta qilayotganini aytish uchun yumshoqroq usullar mavjud. Ularning har biri uzai dan aniqroq, bu sizni yanada ravonroq qiladi. Urusai shovqin yoki nagging uchun, mendokusai sizni bezovta qilib bo'lmaydigan qiyinchilik uchun, jama jismoniy jihatdan yo'lda biror narsa uchun va shitsukoi davom etadigan va davom etadigan kishi uchun. Muloyim vaziyatlarda, chotto keyin pauza yoki chotto komarimasu, ishni hech qanday qo'polliksiz bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | Bu biroz shovqinli, shunday emasmi? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Qanday qiyinchilik. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | Bu biroz to'sqinlik qiladi, shunday emasmi? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | Siz uni qo'yib yubormaysiz, shunday emasmi? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | Bu men uchun biroz muammo. (odobli) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | Hozir ajoyib vaqt emas... (yumshoq rad etish) |
Kimdir uzai desa, qanday javob berish kerak
Agar do'stingiz yomg'ir haqida uzai desa, rozi bo'ling: ne, uzai yo ne. Agar ular buni sizga hazil sifatida aytishsa, siz masxara qilingan e, hidoi bilan birga o'ynashingiz mumkin! yoki yarim hazil bo'lgan uzr. Agar bu jiddiy tuyulsa, og'riyapti deb aytish yaxshi. Yapon tilida so'zlashuvchilar buni ko'pincha bilvosita, g'azablangan portlash bilan emas, balki sore wa chotto kizutsuku na bilan qiladilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | To'g'rimi? Bu juda zerikarli. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | Hey, bu yomon! (o'ynoqi) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | Bezovta qilganim uchun uzr. (hazil) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | Kechirasiz, men sizdan uzoqlashdim, shunday emasmi? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | Bu aslida biroz og'riyapti. |
- 1-xato: yaqinda tanishgan odam haqida uzai dan foydalanish. Hatto hazil sifatida ham, yaqin do'st bo'lmagan odamdan tajovuzkor eshitiladi.
- 2-xato: uni ishda yoki keksa odamlar bilan ishlatish. chotto komarimasu ni tanlang yoki uning oʻrniga muammoni tasvirlab bering.
- 3-xato: shovqin uchun uzai dan foydalanish. U ishlaydi, lekin urusai aniqroq va kamroq qattiqroq.
- 4-xato: anime talaffuzini nusxalash uzē. Ko'pgina erkak qahramonlar buni aytishadi, lekin o'quvchidan bu siz qo'pol xarakterni namoyish qilayotgandek tuyulishi mumkin.
Mini dialog: kafedagi bildirishnomalar
Ikki do'st kafeda birga o'qishyapti, bir telefon jiringlashdan to'xtamaydi. E'tibor bering, uzai odamga emas, bildirishnomalarga qaratilgan va suhbat engil bo'lib qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: Telefoningiz yana oʻchyapti. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: Kechirasiz, guruh chatlari bildirishnomalari meni aqldan ozdirmoqda. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: Nega ularni o'chirmaysiz? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: Men qilaman. Oh, boshqasi. uf! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: To'g'ri, jim rejim. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: Siz uchun yaxshi. Mayli, o‘rganamiz. |