Ikki imlo: qayg'uli dunyo va suzuvchi dunyo
Ukiyo ikki xil birinchi kanji bilan ikkita imloga ega. Yoshi kattasi mángju. Bu yerda uki mumtoz ushi sifatdoshining atributiv shakli bo‘lib, qayg‘uli, dardli, baxtsiz ma’nolarini bildirsa, yo dunyo yoki hayot ma’nolarini bildiradi. Demak, màngānī - qayg'uli dunyo, u erda narsalar qiyin va hech narsa davom etmaydigan dunyo.
Yangi imlosi hànì. Kanji hài suzib yurmoq, uku fe'lidagi kabi suzib yurmoq, ukabu esa yer yuzasiga chiqmoq ma'nosini bildiradi. Shu tarzda yozilgan ukiyo suzuvchi dunyoga aylanadi: suzuvchi, beqaror, lekin ayni paytda engil va erkin. Ikki so'z bir xil eshitiladi va vaqt o'tishi bilan ikkinchi imlo birinchisini o'zlashtirdi.
Ikkalasining ham bir tovush borligini tushunish so'zning kalitidir. Edo davridagi yapon tilida so'zlashuvchilar bir ma'noni boshqasiga tanlamadilar; ular ikkalasi bilan o'ynashdi. Suzib yuruvchi dunyo o'tkinchi bo'lgani uchun rohat, va u o'tkinchi, chunki uning ostida qayg'u dunyosi bor.
| Imlo | O'qish | Birinchi kanji | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| 憂き世 | ukiyo | g'am, tashvish | G‘amli dunyo, iztiroblar dunyosi |
| 浮世 | ukiyo | suzib yurmoq, suzib yurmoq | Suzuvchi dunyo, o'tkinchi kundalik hayot |
| 世 | yo / se | Dunyo, jamiyat, yosh | Ikkala imloda ham paydo bo'ladi |
Qayg'uli dunyoning buddist foni
Oʻrta asrlar yapon adabiyotida buddizm tomonidan shakllantirilgan gʻoyani ifodalagan: dunyo oʻzgarmas, istak azob-uqubatlarga yetaklaydi, inson umri qisqa va noaniq. Shoir va yozuvchilar undan yo'qotish, kasallik, urush va ayriliq haqida nola qilish uchun foydalanganlar.
Bu hali ham yapon madaniyatida markaziy o'rinni egallagan tegishli g'oyalar guruhiga mos keladi. Mujo - doimiylik, hamma narsa o'zgarib turadigan haqiqat. "Heike ertagi" ning mashhur ochilishi shogyo mujo haqida gapiradi, hamma narsa doimiydir. Mono hech qanday xabardor emas, o'tayotgan narsalarning yumshoq qayg'usi xuddi shu g'oyaning estetik tomonidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | O'zgarmaslik |
| 諸行無常 | shogyō mujō | Hamma narsa o'zgarmasdir |
| もののあわれ | mono no aware | O'tayotgan narsalarning o'tkir go'zalligi |
| 憂き世を離れる | ukiyo o hanareru | Qayg'u dunyosini ortda qoldirish uchun |
Edo suzuvchi dunyoga o'tadi
Edo davrida, Edo, Osaka va Kioto kabi shaharlar boyib, gavjum bo'lib, shahar aholisi teatr, moda, ovqatlanish va o'yin-kulgining jonli madaniyatini rivojlantirdi. Xuddi shu tovush, ya'ni ukiyo, qíyīshī deb yozilib, bugungi zavq va moda olami degan ma'noni anglatadi: hayot o'tkinchi ekan, nega undan zavqlanmaslik kerak?
Asai Ryoining “Ukiyo monogatari” kitobining “Ukiyo monogatari” asarining birinchi Edo davri kitobidagi mashhur parchasi bu kayfiyatni aks ettiradi: oy, qor, gullar va kuzgi barglardan zavqlanib, tashvishlanmasdan, bir lahzada yashash va daryoda ko'tarilgan qovoq kabi suzib yurish. Ko'pincha ukiyoning yangi ma'nosini tushuntirish uchun keltiriladi.
Ukiyo shuningdek, moda yoki zamonaviy degan ma'noni anglatuvchi prefiksga aylandi. Ukiyo-zoshi shahar hayoti va romantikasi haqidagi mashhur romanlar bo'lib, Ixara Saikaku eng taniqli yozuvchi sifatida. Ukiyo-e xuddi shu dunyoning suratlari edi.
- Ukiyo-e: suzuvchi dunyoning rasmlari, asosan yog'ochdan yasalgan bosma va rasmlar.
- Ukiyo-zoshi: shahar aholisining hayoti va sevgisi haqidagi mashhur fantastika.
- Kabuki va ko'ngilochar tumanlar: suzuvchi dunyoning asosiy mavzulari.
- Moda va mashhurlik: zamonaviy yulduzlarga o'xshab trendsetter sifatida aktyorlar va mashhur go'zallar.
Ukiyo-e: suzuvchi dunyo rasmlari
Ukiyo-e - ukiyo plus e, rasm. Eng qadimgi mavzular suzuvchi dunyoning yuragi edi: kabuki aktyorlari, xushmuomalalar va moda ayollari va ko'ngilochar tumanlardan sahnalar. Yog'och bloklari bilan ommaviy ishlab chiqarish nashrlarni arzonlashtirdi, shuning uchun ular o'z davrining afishalari, esdalik sovg'alari va mashhur suratlari kabi ishladilar.
Keyinchalik landshaftlar va sayohatlar asosiy mavzularga aylandi. Katsushika Xokusayning Fudzi tog'i va Utagava Xirosigening Tokaydo yo'lidagi stansiyalardagi ko'rinishlari dunyodagi eng mashhur yapon tasvirlaridan biridir. Kitagava Utamaro ayollar portretlari bilan mashhur va Xishikava Moronobu ko'pincha erta usta sifatida nomlanadi.
Keyinchalik Ukiyo-e Yevropa rassomlariga ta'sir qildi va bugungi kunda Yaponiya muzeylari va ko'rgazmalari katta tomoshabinlarni jalb qilmoqda. Yapon tilida ukiyo-e mutlaqo kundalik so'zdir: bolalar buni maktabda o'rganadilar va siz uni pochta markalari, qadoqlash va suvenirlarda ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 北斎の浮世絵が好きです。 | Hokusai no ukiyo-e ga suki desu. | Menga Xokusayning ukiyo-e yoqadi. |
| この浮世絵には富士山が描かれています。 | Kono ukiyo-e ni wa Fujisan ga egakarete imasu. | Ushbu nashr Fudzi tog'ini ko'rsatadi. |
| 浮世絵展に行ってきました。 | Ukiyo-e ten ni itte kimashita. | Men ukiyo-e ko'rgazmasiga bordim. |
| yapon | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e | Suzuvchi dunyo rasmlari |
| 木版画 | mokuhanga | Yog'och blokli bosma |
| 役者絵 | yakusha-e | Kabuki aktyorlarining rasmlari |
| 美人画 | bijinga | Chiroyli ayollar rasmlari |
| 名所絵 | meisho-e | Mashhur joylarning rasmlari |
| 絵師 | eshi | Rasmni yaratgan rassom |
| 摺師 | surishi | Taassurot qoldirgan printer |
Zamonaviy yapon tilida ukiyo qanday ishlatiladi
O'z-o'zidan ukiyo adabiy va biroz eskirgandek eshitiladi. Siz buni romanlarda, qo'shiq matnlarida, insholarda va tarixiy dramalarda uchratasiz va odamlar buni ba'zan hazil bilan ishlatishadi, masalan, ingliz tilida bu o'lik dunyoni aytishadi.
Qattiq iboralarda u ancha keng tarqalgan. Ukiyo-banare dunyodan ajralgan holda kimnidir dunyoviy yoki aloqasi yo'q, ko'pincha muloyimlik bilan tasvirlaydi: tadqiqotga berilib ketgan akademik yoki narsalarning narxini bilmaydigan boy odam. Ukiyo no koto o wasureru, dunyoviy tashvishlarni unutib, issiq buloqlar va qishloq mehmonxonalari uchun klassik chiziq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は少し浮世離れしている。 | Kare wa sukoshi ukiyo-banare shite iru. | U haqiqiy dunyodan biroz uzoqlashgan. |
| 浮世離れした美しさ | ukiyo-banare shita utsukushisa | Boshqa dunyo go'zalligi |
| 温泉で浮世のことを忘れる。 | Onsen de ukiyo no koto o wasureru. | Issiq buloqda dunyoviy tashvishlarni unuting. |
| 浮世の義理 | ukiyo no giri | Kundalik hayotning ijtimoiy majburiyatlari |
| 浮世はつらいね。 | Ukiyo wa tsurai ne. | Bu dunyoda hayot qiyin, shunday emasmi. |
Bu dunyo uchun boshqa so'zlar
Yapon tilida oddiy inson hayoti dunyosi uchun bir nechta so'zlar mavjud, ularning har biri o'ziga xos ohangga ega. Yo no naka kundalik narsa: jamiyat, dunyo qanday bo'lsa. Seken - bu boshqa odamlarning ko'zlari va fikrlari dunyosi. Shaba - qamoqxonadan tashqarida yoki har qanday cheklovli joydan tashqarida umrbod jargonga aylangan bu chidamlilik dunyosi uchun buddist so'z.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 世の中は厳しいね。 | Yo no naka wa kibishii ne. | Dunyo qattiq, shunday emasmi. |
| 世間の目が気になる。 | Seken no me ga ki ni naru. | Men odamlar nima deb o'ylashlari haqida qayg'uraman. |
| 久しぶりの娑婆の空気だ。 | Hisashiburi no shaba no kūki da. | Nihoyat tashqi dunyoning toza havosi. |
| So'z | O'qish | Nuance |
|---|---|---|
| 世の中 | yo no naka | Jamiyat, umuman dunyo; kundalik va neytral |
| 世間 | seken | Jamoatchilik fikri, odamlar nima deb o'ylaydi |
| 浮世 | ukiyo | O'tkinchi dunyo; adabiy, eskicha |
| 俗世 | zokuse | Diniy hayotdan farqli ravishda dunyoviy, dunyoviy hayot |
| 娑婆 | shaba | Buddist atamasi; endi tashqi dunyo uchun jargon |
Shaba chizig'i ko'pincha hazil sifatida ishlatiladi, masalan, imtihonlarni tugatgandan so'ng, kasalxonani tark etgandan yoki ishdagi uzoq loyihani tugatgandan keyin.
Chet elda va Yaponiyadagi ma'no
Yaponiyadan tashqarida ukiyo barlar, kiyim-kechak brendlari va tatuirovkalarning nomi sifatida ishlatiladi, ko'pincha hozirgi paytda yashash, hayotning tashvishlaridan ajralgan holda yashash deb tushuntiriladi. Bu talqin Edo davri ma'nosining bir haqiqiy ipini, o'tkinchi dunyoning zavqini oladi va uning ostidagi qayg'uni qoldiradi.
Yapon tilida so'zlashuvchilar uchun ukiyo birinchi navbatda ukiyo-e va tarixni, keyin esa bu o'zgaruvchan inson dunyosi g'oyasini keltiradi. Agar siz bu so'zni yapon tilida ishlatsangiz, ikkala yarmini ham eslang: bu zavqlanishga arziydigan dunyo, chunki u davom etmaydi.
| Chet elda keng tarqalgan foydalanish | Yapon tilida so'zlashuvchilar nima eshitadilar |
|---|---|
| Hozirgi vaqtda yashash | O'tkinchi, kundalik inson dunyosi |
| Tinch, beparvo kayfiyat | Ham zavq, ham o'zgarmaslik, ba'zan qayg'u |
| Zamonaviy zamonaviy nom | Adabiy, eskicha so'z, ukiyo-e bilan chambarchas bog'liq |