Bir juft, ikkita yo'nalish
Biror narsa yuzada qolib, u erda qolayotganini tasavvur qiling. Agar biror kishi uni u erga qo'ysa, fe'l tsukeru bo'lib, narsa o ni oladi. Agar u shu erda tugasa, fe'l tsuku va narsa ga oladi. Ko'ylakdagi tugma, qo'lingizdagi siyoh, yengdagi dog', boladagi ism, javondagi narx, odamdagi odat: yaponlar bularning barchasini ushlab turadigan aloqa deb bilishadi.
Fe'l sinflari farqlanadi, bu vaqt bosimi ostida konjugatsiya qilganingizda muhimdir. Tsukeru — ichidan: tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa. Tsuku - godan: tsukimasu, tsukanai, tsyuit, tsuita. Te-shakllar romaji tilida o'xshash ko'rinadi, shuning uchun o'tishli fe'ldan tsukete va o'timsiz fe'ldan tsuite o'rtasidagi farqni tinglang. Ki o tsukete va ki ga tsuite - yonma-yon mashq qilish uchun yaxshi juftlik.
Bu fe'llar juda umumiy bo'lganligi sababli, ular xuddi kakeru kabi qat'iy birikmalar ichida yashaydilar. Hech kim ma'nolar ro'yxatidan tsukeru tanlamaydi; ular denki, nikki, namae va ki hammasini qabul qilishini bilishadi. Har bir otni o'z fe'li bilan o'rganing va siz gapirganingizda to'g'risi o'z vaqtida keladi.
Yaponlarda ko'plab o'tish va o'tishsiz egizaklar bor va bu oila juda katta. Ularni juftlikda o'rganish samaralidir, chunki ma'no deyarli o'zgarmaydi; faqat mas'uliyat yuklaydi. Harakatni va keyin hosil bo'lgan holatni aytish orqali mashq qiling: heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Bu ikki jumladan iborat odat bosim ostida ishlamay qolgan qism bo'lgan zarrachalar kalitini o'rgatadi.
| O'tish davri: siz buni qilasiz | Intransitive: bu sodir bo'ladi | Nima o'zgaradi |
|---|---|---|
| denki o tsukeru | denki ga tsuku | Siz uni yoqasiz / u yoqiladi |
| nāmae o tsukeru | lìnčkīnīnāe ga tsuku | Siz uni nomlaysiz / uning nomi bor |
| chikara o tsukeru | chikara ga tsuku | Siz qobiliyatni yaratasiz / qobiliyat o'sadi |
| ki o tsukeru | ki ga tsuku | Siz g'amxo'rlik qilasiz / sezasiz |
| mitsukeru | mitsukaru | Siz topasiz/u chiqadi |
| katazukeru | katazuku | Siz uni tartibga keltirasiz / u tozalanadi |
| chikazukeru | chikazuku | Siz uni yaqinlashtirasiz / yaqinlashadi |
| tsugo o tsukeru | tsugo ga tsuku | Siz vaqtni / vaqtni ishlab chiqarasiz |
Sezgi jadvali
| fe'l | Sezgi | Kollokatsiya | Misol |
|---|---|---|---|
| つける | Biriktiring, mahkamlang | botan o tsukeru | shatsu ni botan o tsukemasu |
| つける | Yoqish | denki o tsukeru | denki o tsukete kudasai |
| つける | Olovni yoqing | salom o tsukeru | rōsoku ni hi o tsukemasu |
| つける | Tanaga qo'llang | qusuri o tsukeru | kizu ni kusuri o tsukemasu |
| つける | Sosga botirib oling | わさびをつける wasabi o tsukeru | わさびをつけてyánべます wasabi o tsukete tabemasu |
| つける | Mavsum | aji o tsukeru | shio de aji o tsukemasu |
| つける | Belgilang, eslatma qo'shing | shirushi o tsukeru | daiji na tokoro ni shirushi o tsukemasu |
| つける | Yozuvni saqlang | rìnīngkłłkŁjk nikki o tsukeru | maiban nikki o tsukemasu |
| つける | Ism bering | nāmae o tsukeru | kodomo ni namae o tsukemasu |
| つける | Narx yoki belgini belgilang | nedan o tsukeru | takai nedan o tsukemasu |
| つける | Shart qo'shing | jōken o tsukeru | jōkōkōkōkōkōkōjōkōkōjōken o tsukete mo ii desu ka |
| つける | Aksessuar kiying | yubiwa o tsukeru | yubiwa o tsukete imasu |
| つける | Ehtiyot bo'ling | ki o tsukeru | chàngāngāngāngāngāngāngāngāngānā ashimoto ni ki o tsukete kudasai |
| つく | Qotib qoling | shimi ga tsuku | fuku ni shimi ga tsukimashita |
| つく | Qo'ysangchi; qani endi | denki ga tsuku | denki ga tsuite imasu |
| y | Yetib kelish | yīngīyī eki ni tsuku | yīngīyīkī ni tsukimashita |
| y | O'tiring | seki ni tsuku | seki ni tsuite kudasai |
| y | Ishga kirish | shigoto ni tsuku | atarashii shigoto ni tsukimasu |
| つく | Qo'shiling | chōshoku ga tsuku | chōshoku ga tsuite imasu |
| つく | Quring, ushlang | chikara ga tsuku | tsukimashita chikara ga tsukimashita |
| つく | Eslatma | ki ga tsuku | machigai ni ki ga tsukimashita |
| つく | Ishlang, mumkin bo'ling | tsugo ga tsuku | tsugō ga tsukeba ikimasu |
Ikkinchisini emas, to'rtinchi ustunni skanerlang. Nutqda sizga kerak bo'lgan narsa butun jumla shakli, shu jumladan zarracha, chunki juftlikning ikki yarmini kesib o'tganingizda zarracha o'zgaradi.
Biriktirish, qo'llash va botirish
Bu so'zma-so'z ma'no va qolganlarini tushuntirib beradigan ma'nodir. Biriktirilayotgan narsa o ni oladi, tushgan joy esa ni oladi. Oziq-ovqat sizga oldingi sezgi guruhidagi kakeru bilan foydali kontrastni beradi: siz kakeru bilan guruch ustiga sous quyasiz, lekin siz sashimi bo'lagini tsukeru bilan kichik idishga botirasiz. Buyurtma beruvchi xodimlar ikkalasidan ham foydalanadi, shuning uchun farqni eshitish amaliydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| シャツにボタンを付けます。 | Shatsu ni botan o tsukemasu. | Men ko'ylak ustiga tugma tikaman. |
| 名札を胸に付けてください。 | Nafuda o mune ni tsukete kudasai. | Iltimos, ko'kragingizga ism belgisini qo'ying. |
| 傷口に薬をつけました。 | Kizuguchi ni kusuri o tsukemashita. | Men kesilgan joyga dori qo'ydim. |
| お刺身にわさびをつけて食べます。 | O-sashimi ni wasabi o tsukete tabemasu. | Men sashimini ozgina vasabi bilan yeyman. |
| 大事な所に印をつけておきます。 | Daiji na tokoro ni shirushi o tsukete okimasu. | Muhim qismlarni oldindan belgilab qo'yaman. |
| 指輪をつけていますね。 | Yubiwa o tsukete imasu ne. | Siz uzuk taqyapsiz, tushunaman. |
| 塩で少し味をつけます。 | Shio de sukoshi aji o tsukemasu. | Men uni ozgina tuz bilan sepaman. |
Narsalarni yoqish
Kalit yoki olovli har qanday narsa tsukeru oladi. Bu umumiy uy, ofis yoki mehmonxona xonasida o'quvchiga kerak bo'lgan birinchi birikmalardan biri bo'lib, u deyarli har doim kanada yoziladi. Buning aksi tsukeruning bir shakli emas: siz kesu bilan narsalarni o'chirasiz, shuning uchun denki o tsukemasu denki o keshimasu bilan juftlashadi va juftlik birgalikda burg'ulashga arziydi.
Te-iru shakllarini tomosha qiling, chunki ular turli xil ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Denki o tsukete imasu odamni harakatda yoki chiroqni yoqish odatida tasvirlaydi. Denki ga tsuite imasu xonaning holatini tasvirlaydi va siz kirganingizda va yorug'lik yoqilganligini payqaganingizda, aslida nima deysiz. O'quvchilar ko'pincha holat va tovush uchun o'tish shaklini ishlatadilar, go'yo u erda kimdir o'chirgichni boshqarayotgandek.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電気をつけてもいいですか。 | Denki o tsukete mo ii desu ka. | Chiroqni yoqsam maylimi? |
| 暑いのでエアコンをつけましょう。 | Atsui node eakon o tsukemashō. | Havo issiq, keling, konditsionerni yoqaylik. |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | Men televizor yoniq holda uxlab qoldim. |
| ろうそくに火をつけます。 | Rōsoku ni hi o tsukemasu. | Men sham yoqaman. |
| 出るときは電気を消してください。 | Deru toki wa denki o keshite kudasai. | Iltimos, ketayotganingizda chiroqni o'chiring. |
Yozib olish, nomlash va narxlash
Mavhumroq guruh, lekin tasvir hali ham saqlanib qoladi: siz sahifaga raqam qo'yasiz, shaxsga ism, buyumga narx, kelishuvga shart qo'yasiz. Nikki o tsukeru kundalik yuritishni aytishning standart usuli, kakeibo o tsukeru esa ko'p oilalar yuritadigan uy xo'jaligi byudjeti kitobidir. Bu yerda kaku ishlatmang; kaku - yozishning jismoniy harakati, tsukeru esa doimiy ravishda yozib olish odatidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎晩日記をつけています。 | Maiban nikki o tsukete imasu. | Men har kecha kundalik yuritaman. |
| 家計簿をつけ始めました。 | Kakeibo o tsukehajimemashita. | Men xo'jalik hisobini yuritishni boshladim. |
| 子供に名前をつけました。 | Kodomo ni namae o tsukemashita. | Biz bolaga ism qo'ydik. |
| この店は少し高い値段をつけています。 | Kono mise wa sukoshi takai nedan o tsukete imasu. | Bu do'konda narxlar biroz yuqori. |
| 先生がテストに点をつけます。 | Sensei ga tesuto ni ten o tsukemasu. | O'qituvchi testni belgilaydi. |
| 一つだけ条件をつけてもいいですか。 | Hitotsu dake jōken o tsukete mo ii desu ka. | Faqat bitta shartni qo'shishim mumkinmi? |
Tsuku: yopishish, kelish va qo'shilish
O'tkazilmaydigan yarmi holatlar va natijalar haqida hisobot beradi, shuning uchun u kundalik suhbatning ko'p qismini to'ldiradi. Ko'ylagingizga nimadir tushdi, chiroq yondi, reja nonushta bilan birga keladi, odat paydo bo'ldi, qobiliyatingiz o'sdi. E'tibor bering, mavhum o'sish o'sish fe'lidan ko'ra tsuku ishlatadi: chikara ga tsuku va jishin ga tsuku sizga joylashish va qolish qobiliyatini tasvirlaydi.
Inklyuzivlik hissi har qanday sayohatdan oldin o'rganishga arziydi. Mehmonxona rejasi, belgilangan taom yoki telefon shartnomasida nima borligini aytish uchun tsuku ishlatiladi va doʻkon xodimlari u bilan bevosita soʻraydi yoki javob beradi. Dorinku va tsukimasu ka - bu to'liq savol va javob ko'pincha tsukimasu yoki betsu ryōkin desu bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| シャツにコーヒーのしみが付きました。 | Shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita. | Ko‘ylagimga kofe dog‘i tushdi. |
| 手にインクが付いていますよ。 | Te ni inku ga tsuite imasu yo. | Sizning qo'lingizda siyoh bor. |
| 電気がついたままですよ。 | Denki ga tsuita mama desu yo. | Chiroq yoqilgan qoldi. |
| このプランには朝食が付いています。 | Kono puran ni wa chōshoku ga tsuite imasu. | Bu reja nonushta bilan birga keladi. |
| ドリンクは付きますか。 | Dorinku wa tsukimasu ka. | Bu ichimlik bilan keladimi? |
| 毎日練習して力がつきました。 | Mainichi renshū shite chikara ga tsukimashita. | Kundalik mashg'ulotlar mening qobiliyatimni oshirdi. |
| 少しずつ自信がついてきました。 | Sukoshi zutsu jishin ga tsuite kimashita. | Bora-bora o'zimga ishonch paydo bo'ldi. |
| 早起きの習慣がつきました。 | Hayaoki no shūkan ga tsukimashita. | Erta turishni odat qilib oldim. |
| 都合がつけば参加します。 | Tsugō ga tsukeba sanka shimasu. | Vaqt topsam qo'shilaman. |
Kelish va undan keyingi o'rindiqlar va ishlar
Tsuku - kelish uchun oddiy fe'l bo'lib, yozma jjj, va u nutqda e'lonlar va jadvallarga tegishli bo'lgan tōchaku suruga qaraganda ancha keng tarqalgan. Mo‘ljal ni ni oladi va tsuitara shart shakli sayohatchiga tegishli bo‘lgan eng foydali jumlalardan biridir: tsuitara renraku shimasu, kelganimda bog‘lanaman.
Ikki qo'shni sezgi bir xil tovush uchun turli kanji ishlatadi. Seki ni tsuku, deb yozilgan, o'z o'rningizga o'tiring degan ma'noni anglatadi va o'qituvchi yoki mezbon ish boshlanishidan oldin aytadi. Shigoto ni tsuku, ya'ni tíi, bir lavozimni egallashni anglatadi, shuning uchun u ma'lum bir kunda ofisga borishdan ko'ra, martaba boshlashni tasvirlaydi. Kundalik qatnov uchun siz kaisha ni ikimasu deysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何時に空港に着きますか。 | Nan-ji ni kūkō ni tsukimasu ka. | Aeroportga soat nechada yetasiz? |
| ちょうど今、駅に着きました。 | Chōdo ima, eki ni tsukimashita. | Men endigina vokzalga yetib keldim. |
| 荷物はもう着いていますか。 | Nimotsu wa mō tsuite imasu ka. | Yuk hali yetib keldimi? |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | Men kelganimdan keyin siz bilan bog'lanaman. |
| では、席に着いてください。 | Dewa, seki ni tsuite kudasai. | Toʻgʻri, oʻz oʻrningizga oʻtiring. |
| 来月から新しい仕事に就きます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ni tsukimasu. | Keyingi oydan boshlab yangi ishga kirishaman. |
Ki o tsukeru va ki ga tsuku
Bu ikkalasi kundalik xushmuomalalik markazida o'tirishadi va o'quvchilar ularni doimo aralashtirib yuborishadi. Ki o tsukeru o'tkinchi va oldinga intiluvchan: siz e'tiboringizni biror narsaga qaratasiz, shuning uchun ehtiyot bo'ling. Ki ga tsuku o'zgarmas va orqaga qaraydi: e'tibor sizga qaratiladi, shuning uchun bu sezish yoki anglash degan ma'noni anglatadi. Ehtiyotkor bo'lgan narsa ni va siz ko'rgan narsalaringizni ham o'z ichiga oladi, bu ularning xiralashishining bir qismidir.
Kizuku - ki ga tsukudan o'sgan qisqargan yagona fe'l bo'lib, endi u mustaqil ravishda birlashadi: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Ki ga tsuku ishlatadigan joyda, ayniqsa yozma ravishda foydalaning. Esda tutish kerak bo'lgan bitta farq bor: siz kizukuni ajrata olmaysiz, shuning uchun ki va tsukimasen deshita ikki so'zli versiyada mumkin, ammo kizuku butunligicha qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Iltimos, qadamingizni kuzatib boring. |
| 車に気をつけてね。 | Kuruma ni ki o tsukete ne. | Mashinalarga e'tibor bering. (tasodifiy) |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Iltimos, sog'lig'ingizga g'amxo'rlik qiling. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Men bundan buyon ehtiyot bo'laman. |
| 間違いに気が付きませんでした。 | Machigai ni ki ga tsukimasen deshita. | Men xatoni sezmadim. |
| 忘れ物に気づいて戻りました。 | Wasuremono ni kizuite modorimashita. | Men nimadir qoldirganimni angladim va orqaga qaytdim. |
| 気が付いたら十二時でした。 | Ki ga tsuitara jūni-ji deshita. | Men buni sezmay turib, soat o‘n ikki bo‘lib qoldi. |
Ki o tsukete o'z-o'zidan to'liq xayrlashuv, taxminan ehtiyot bo'ling va siz ketganingizda odamlar eshik oldida aytadilar. Hai, arigatō gozaimasu bilan javob bering. Agar siz ishda ortda qolsangiz, itterasshai xuddi shu ishni qiladi.
Kanji va o'xshash fe'llar
Uchta kanji hislarni ajratadi. chōshoku-tsukidagi kabi, chōshoku-tsuki, nonushta bilan birga, qo'shish, qo'llash, qo'shish va qo'shishni o'z ichiga oladi va u menyu va rejalarda tsuki qo'shimchasi sifatida uchraydi. y y kelish va o'tirishni qamrab oladi va u kiru bilan bir xil belgidir, bu narsa tanaga joylashishi g'oyasiga mos keladi. y tor va rasmiy: lavozim yoki lavozimni egallash.
Boshqa ikkita fe'l o'qishni baham ko'radi va bir-biriga bog'liq emas. tsukeru so'zi ho'llash yoki tuzlash degan ma'noni anglatadi, shuning uchun yasai o tsukemasu suvga botirishdan ko'ra tuzlangan bodring tayyorlashdir. Uso o tsuku yolg‘on gapirish, tameiki o tsuku esa xo‘rsinish; ikkalasi ham odatda kanada yoziladigan o‘timli godan fe’lidir. Kontekst ularni osongina ajratadi, lekin o'qishlar o'quvchilarni tinglashda o'ziga jalb qiladi.
| Shakl | U nimani qamrab oladi | Misol |
|---|---|---|
| mn | Qo‘shish, qo‘llash, qo‘shish, qo‘shish | chōshoku-tsuki ki o tsukeru, chōshoku-tsuki |
| y | Kel, o'tir | yīngīnī eki ni tsuku, chānīyī seki ni tsuku |
| y | Bir post yoki lavozimni egallang | shigoto ni tsuku, shūshoku |
| kana | Ko'pincha kundalik nutq va tasodifiy yozish | līngīngī, dīngīī, rīngīī |
| mí | Soak yoki tuzlash, alohida fe'l | língíníní yasai o tsukeru |
| kana (うそをつく) | Yolg'on gapiring, xo'rsin, alohida fe'l | uso o tsuku, tameiki o tsuku |
Siz eshitadigan birikmalar va to'plamlar
Tsuku qo'shma fe'llarning uzun ro'yxatida o'tiradi va ikkinchi yarmini bilish ularni o'qishga imkon beradi. Omoitsuku - bu sizning oldingizga kelayotgan fikr, oitsuku sizni oldinga qo'ygan odamga bog'lanib qolish uchun ushlaydi, ochitsuku joylashadi va chikazuku yaqinlashadi. Mi ni tsukeru, ya'ni tanangizga qo'yish - bu mahoratga ega bo'lishni aytishning standart usuli va mi ni tsuku - xuddi shu narsa siz bilan sodir bo'ladi.
Ushbu fe'ldan ikkita grammatik nuqta ham o'sadi. Ni tsuite haqida yoki tegishli degan ma'noni anglatadi va bu uchrashuv yoki sinfda mavzuni tanishtirishning odatiy usuli. Ni tsuki, ko'proq rasmiy, xitori ni tsukidagi kabi, odam boshiga degan ma'noni anglatadi. Ikkalasi ham muzlatilgan shakllardir, shuning uchun siz ularni birlashtirmaysiz, lekin kelib chiqishini bilish ularni ni tsuite iru dan ajratishga yordam beradi, ya'ni oddiy fe'l ma'nosi biriktirilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いい方法を思いつきました。 | Ii hōhō o omoitsukimashita. | Men yaxshi usul haqida o'yladim. |
| 部屋を片付けてから出かけます。 | Heya o katazukete kara dekakemasu. | Men xonani tartibga keltiraman, keyin tashqariga chiqaman. |
| やっと部屋が片付きました。 | Yatto heya ga katazukimashita. | Xona nihoyat ozoda. |
| 鍵が見つかりません。 | Kagi ga mitsukarimasen. | Men kalitimni topa olmayapman. |
| やっと追いつきました。 | Yatto oitsukimashita. | Nihoyat yetib oldim. |
| 少し落ち着いてください。 | Sukoshi ochitsuite kudasai. | Iltimos, biroz tinchlaning. |
| 日本語を身につけたいです。 | Nihongo o mi ni tsuketai desu. | Men haqiqiy yapon tilini o'rganmoqchiman. |
| 犬が近づいてきました。 | Inu ga chikazuite kimashita. | It yaqinlashdi. |
| 彼はうそをつきません。 | Kare wa uso o tsukimasen. | U yolg'on gapirmaydi. |
| 大きなため息をつきました。 | Ōkina tameiki o tsukimashita. | U katta xo'rsinib qo'ydi. |
| この件について話しましょう。 | Kono ken ni tsuite hanashimashō. | Keling, bu masala haqida gaplashaylik. |
| 一人につき千円です。 | Hitori ni tsuki sen-en desu. | Bu kishi boshiga ming ien. |
O'z nutqingizni tekshirishda xatolar
- Tsuku bilan manzil uchun ni dan foydalaning: eki de tsukimashita emas, eki ni tsukimashita.
- Holat haqida oʻzgarmas shaklda xabar bering: denki o tsukete imasu emas, denki ga tsuite imasu, shunchaki chiroq yoqilganligini sezsangiz.
- Te-shakllarni bir-biridan ajratib turing: tsukete tsukerudan, tsyuit tsukundan keladi.
- Ikki ki iborani aralashtirmang: ki o tsukete kudasai kimnidir ogohlantiradi, ki ga tsukimashita siz payqaganingizni xabar qiladi.
- Tsukeru salbiy bilan emas, kesu bilan narsalarni o'chiring: eakon o keshimasu.
- Pour over – kakeru, dip – tsukeru va pickle – uchinchi fe’l bo‘lib yoziladi.
- Sinflarni to'g'ri birlashtiring: ichidan fe'li uchun tsukemasen va tsukenai, godan fe'li uchun tsukimasen va tsukanai.