Nima uchun har bir qarindoshning ikkita ismi bor
Yapon lug'ati sizning guruhingiz va boshqalarniki o'rtasidagi farqga asoslanadi. Chet elga oilangiz haqida gapirsangiz, haha, chichi, ani kabi oddiy so'zlarni ishlatib, o'z tarafingizni tushirasiz. Ularning oilasi haqida gapirganda, siz uni odobli to'plam bilan ko'tarasiz: okāsan, otōsan, onīsan. O'zaro munosabatlar haqida hech narsa o'zgarmaydi; faqat jumlaning ijtimoiy yo'nalishi qiladi.
Bu kamtar va hurmatli fe'llarning orqasida bir xil instinktdir, shuning uchun agar siz oldin keigo bilan uchrashgan bo'lsangiz, mantiq tanish bo'lib qoladi. Amaliy natija kichik, ammo doimiy. Yangi hamkasbga watashi no okāsan wa kangoshi desu deyish tushunarli, lekin ingliz tilida o'z ishingni ajoyib deb atagandek bo'ladi. Haha va kangoshi desu - bu ona tilida so'zlashuvchi ishlatadigan jumla.
Ikkisi yonma-yon joylashgan
| Qarindosh | Sizning oilangiz (oddiy) | Ularning oilasi (odobli) |
|---|---|---|
| Oila | kazoku | gokazoku |
| Ota-onalar | ryōshin | ごshīlī goryoshin |
| Ona | haha | おmíchさん okāsan |
| Ota | chichi | otōsan |
| Katta uka | ani | おdánkŁん onīsan |
| Katta opa | ane | おdēnēsan |
| Kichik ukasi | otōto | tōto-san |
| Kichik singlisi | imōto | imōto-san |
| Birodarlar | kōdai | gokyodai |
| Bobo | sofu | おじいさん ojīsan |
| Buvijon | sobo | おばあさん obāsan |
| Amaki | おじ oji | おじさん ojisan |
| Xola | おば oba | おばさん obasan |
| Er | otto | goshujin |
| Xotin | tsuma | oqisan |
| O'g'lim | musuko | musuko-san |
| Qizim | msume | おkīkŁuん ojōsan |
| Bola | mán kodomo | おさん okosan |
Ikkita yorliq stolni ushlab turishni osonlashtiradi. Aksariyat muloyim shakllar oddiy so'z bo'lib, o va san bilan o'ralgan yoki guruh so'zlari uchun go prefiksi qo'yilgan, shuning uchun gokazoku va goryōshin bitta qoidaga amal qiladi. Kichik birodarlar esa deyarli o'zgarmaydilar: ototo oto-sanga aylanadi. Xom lug'at sifatida yodlashga arziydigan juftliklar - haha va okāsan, chichi va otōsan, sofu va ojīsan, sobo va obāsan.
O'z oilangiz haqida gapiring
Bu siz tez-tez aytadigan jumlalardir, chunki suhbatdoshingiz sizning oilangiz haqida so'rashdan ancha oldin so'raydi. Hamma narsani oddiy to'plamda saqlang va kimni tasvirlayotganingizni belgilash uchun wa qo'shing. E'tibor bering, yapon tilida odatda oilaviy so'z oldida vatashi no yoziladi: haha allaqachon onamni bildiradi va agar siz onangizni boshqa birovning so'ziga qarama-qarshi qo'ymasangiz, egalik og'ir tovushlarni qo'shish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | Onam hamshira. |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | Otam Tokioda ishlaydi. |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | Katta akam yigirma beshda. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | Mening singlim universitet talabasi. |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | Mening ota-onam Xokkaydoda yashaydilar. |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | Buvim bu yil to‘qson yoshga to‘ladi. |
Birovning oilasi haqida so'rash
Muloyim to'plamga o'ting va savol qiziq emas, balki iliq eshitiladi. Ogenki desu ka siz ilgari uchrashgan har qanday oila a'zosi uchun ishlaydi va bu tanaffusdan keyin hamkasbingizni yana ko'rganingizda oddiy kichik suhbatdir. Agar siz u bilan hech qachon uchrashmagan bo'lsangiz, umumiy savolni odamlar haqida so'ragandan ko'ra gokazoku bilan saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | Onangiz qanday? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | Oilangizda nechta odam bor? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | Ota-onangiz qayerda yashaydi? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | Farzandingiz necha yoshda? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | Xotiningiz ham kelyaptimi? |
Javob oddiy to'plamda qaytib kelishini kuting, chunki boshqa odam hozir o'z tomoni haqida gapiradi. Okasan deganingizdan so'ng darhol haha wa genki desu ni eshitish - bu siz qo'lga kiritadigan qoidaning eng yorqin ifodasidir va bu so'zni noto'g'ri eshitgan deb o'ylashdan ko'ra, kalitni payqash uchun yaxshi vaqt.
Oilangizni va kyodai savolini hisoblash
Standart ochuvchi - nan-nin kazoku desu ka va standart javob raqamni to'g'ridan-to'g'ri kazokuga joylashtiradi: yonin kazoku desu. Odamlar nin bilan sanaladi, lekin birinchi ikkitasi tartibsiz bo'lib, hitori, futari, sannin, yonin, goninni beradi. Hisoblagichlarning kengroq tizimi o'z yo'riqnomasiga ega; oilaviy suhbat uchun bu besh raqam sizga kerak bo'lgan deyarli hamma narsani qamrab oladi.
Kuzatuv deyarli har doim birodarlar haqida. Kyōdai wa imasu ka sizda bor yoki yo'qligini so'raydi va tabiiy javob hisoblagich bilan o'ziga xos munosabatni nomlaydi: ane ga hitori imasu. Agar siz yolg'iz farzand bo'lsangiz, "hitorikko desu" tayyor javob bo'lib, odatda do'stona keyingi savolni beradi, shuning uchun ota-onangiz haqida qo'shimcha bir jumla tayyorlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | Oilangizda nechta odam bor? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Biz to'rt kishimiz. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | Sizning ukalaringiz yoki opa-singillaringiz bormi? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Mening bitta katta opam bor. |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | Mening ikkita katta akam va bitta singlim bor. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Men yolg'iz farzandman. |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | Bizning itimiz ham bor. |
O'zingizni tanishtirishda oilangizni tavsiflash
Oila haqida gapiradigan o'zini-o'zi tanishtirish tinglovchiga so'rashi mumkin bo'lgan narsani beradi, bu esa suhbatning boshida siz xohlagan narsadir. Ishonchli shakl uchta jumladan iborat: qancha odam, ular kim va savolni taklif qiladigan bitta tafsilot. Agar siz guruh bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, mavzuni kazoku o shōkai shimasu bilan e'lon qiling va u birma-bir suhbat bo'lsa, shunchaki tasvirlashni boshlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | Keling, oilamni tanishtiraman. |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | Biz to'rt kishimiz: otam, onam, ukam va men. |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | Mening oilam hammasi Fukuokada. |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | Men ukam bilan tez-tez futbol o'ynayman. |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | Men oilamga har oyda bir marta qo'ng'iroq qilaman. |
Yoshlari, ish joylari va yashash joylari
Asrlar sobit ob'ektlar sifatida o'rganishga arziydigan bir nechta tovush o'zgarishlari bilan sai foydalanadi: issai, hassai, jussai, hatchi for yigirma. Ishlar ot va desu kabi eng sodda va shigoto o shite imasu yapon tilida aniq ish unvonini bilmaydigan holatlarni qamrab oladi. Voyaga etgan odamning yoshini to'g'ridan-to'g'ri so'rash sizni bezovta qilishi mumkin, shuning uchun oikutsu desu ka yumshoqroq shakldir va u hamkasbingizning onasiga qaraganda bolaga nisbatan xavfsizroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | Otam ellik ikkida. |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | Katta opam yigirma yoshda. |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | Onam bankda ishlaydi. |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | Katta akam muhandis bo‘lib ishlaydi. |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | Ish uchun nima qilasiz? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | Bobom o‘tgan yili nafaqaga chiqqan. |
Qaynona-qaynota va kengroq oila
Nikoh bo'yicha qarindoshlar uchun yaponlar giri noni oddiy so'zning oldiga qo'yadi, shuning uchun giri no ani qaynona hisoblanadi. Qaynota-qaynotalarning o'zlarining gifu va gibo shakllari bor, lekin ko'pchilik ma'ruzachilar erimning onasi uchun shunchaki shujin no haha deyishadi. Yaqin doiradan tashqari, itoko har ikki jinsdagi amakivachchalarni qamrab oladi, oi - jiyan, mei - jiyan va shinseki - qarindoshlar uchun umumiy so'z.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | Mening ikkita qaynog‘am bor. |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | Erimning onasi Osakada yashaydi. |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | Mening uchta amakivachcham bor. |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | Mening jiyanim o'tgan oy tug'ilgan. |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | Qarindoshlar Yangi yilda yig'ilishadi. |
Uyda qanday oilalar bir-birlarini chaqirishadi
Uyning ichida muloyim to'plam butunlay o'z zimmasiga oladi. Bolalar ota-onalarini okāsan va otōsan yoki issiqroq okāchan va otōchan deb atashadi va katta aka-ukalarga ismlarini emas, balki onīchan va onēchan deb murojaat qilishadi. Kichik birodarlar o'zlarining ismlari bilan chaqiriladi, ko'pincha chan yoki kun bilan. Uyda hech kim baland ovozda ani yoki haha demaydi, shuning uchun faqat oilaviy suhbatni eshitadigan o'quvchilar rasmiy foydalanish uchun noto'g'ri to'plamni qabul qilishadi.
Kichkina bolalar bilan gaplashganda ota-onalar odatda uchinchi shaxsda o'zlarini nazarda tutadilar, shuning uchun ona watashi ga emas, balki oqasan ga yaru yo deb aytishi mumkin. Erkaklar ko'pincha yoshi ulg'aygan sari so'zlarni kasan va tosan deb qisqartiradilar. Bularning barchasi tasodifiy nutqdir, shuning uchun quyidagi jumlalar desu va masu tushiriladi; muloyim-versus-casual qo'llanma bu kalit xavfsiz bo'lganda qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | Onam, men uydaman. |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | Dada, buni ushlab turing. |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | Meni kuting, katta uka. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | Opa, menga uy vazifamga yordam bering. |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | Siz buvimga qo'ng'iroq qildingizmi? |
Onisan va obasan sen tanimagan insonlar uchun
Oilaviy so'zlar oiladan tashqariga chiqadi. Ojisan va obasan o‘rta yoshli begonalar uchun, ojīsan va obasan keksalar uchun, onīsan va onēsan yoshlar uchun, ayniqsa bozorlar, oddiy restoranlar va ko‘cha taomlari do‘konlari xodimlari uchun ishlatiladi. Ohang rasmiy emas, balki do'stona, va tanlov sizning fikringizcha, bu odam necha yoshda ekanligini ochib beradi, bu aniq xavf.
Xavfsiz standart sumimasen bo'lib, u hech kimning yoshini taxmin qilmasdan e'tiborni tortadi. Yoshi o‘ttizdan oshgan ayolni obasan deb atash chinakam xatodir, do‘kon va restoranlardagi xodimlarga sumimasen deb murojaat qilishadi yoki sizga xizmat ko‘rsatayotganda umuman murojaat qilishmaydi. Onēsan dan faqat boshqa mijozlar xuddi shunday qilishini eshitishingiz mumkin bo'lgan joyda foydalaning va hech qachon ofisda emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | Kechirasiz, bu qancha? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | Kechirasiz, nima tavsiya qilasiz? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | Sizga katta rahmat, ser. |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | Sizga yordam beraymi, xonim? |
Ikki to'plamni tuzatuvchi matkap
- Oddiy to'plamda oltita eng yaqin qarindoshingizni, so'ngra darhol muloyim to'plamda ayting.
- Nan-nin kazoku desu ka ga har kuni ovoz chiqarib javob bering, sonni o'ylash kerak emas.
- Har bir kishi uchun bitta tafsilot tayyorlang, shunda keyingi savol sizni hech qachon jim qoldirmaydi.
- Dramadagi oilaviy suhbatga soya soling va uyda eshitgan har bir so'zni belgilang.
- O'zingizni oilangiz bilan tanishtirishni oltmish soniya ichida yozib oling va adashgan vatashi raqamini tekshiring.