Yaponcha so'zlar ingliz tiliga qanday o'tgan
Qarz olish to'lqinlarda sodir bo'ldi. XIX asr o'rtalarida Yaponiya G'arb savdosi va diplomatiyasiga ochilganda, unvonlar va narsalar ingliz tiliga kirdi. Ikkinchi Jahon urushidan keyin Yaponiya va Koreyada bo'lgan askarlar tasodifiy so'zlarni olib ketishdi va keyingi o'n yilliklar oziq-ovqat, hunarmandchilik, biznes va pop madaniyat lug'atini olib kelishdi.
Har bir to'lqin ingliz tilida so'zlashuvchilar uchrashadigan ma'lum bir narsa uchun so'z oldi, shuning uchun bu so'zlarning aksariyati yapon tiliga qaraganda ingliz tilida torroq ma'noga ega.
Diplomatlar va askarlar orqali kelgan so'zlar
Ko'pchilik bu so'zlar yaponcha ekanligini umuman tushunmaydi, chunki ular ingliz tiliga to'liq singib ketgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Buyuk lord: magnatga aylangan xorijiy kuchlar bilan munosabatlarda syogun uchun ishlatiladigan unvon |
| 班長 | hanchō | Xonchoga aylangan otryad yoki guruh rahbari |
| 少し | sukoshi | Bir oz, bu jargon skoshga aylandi |
| 人力車 | jinrikisha | Rikshaga aylangan inson quvvatli avtomobil |
Tycoon diplomatik kontekstda Yaponiya hukmdori unvoni sifatida boshlangan va keyinchalik kuchli tadbirkor degan ma'noni anglatadi. Hancho hali ham kichik guruh yoki jamoa rahbari uchun kundalik yaponcha so'zdir.
Madaniyat, hunarmandchilik va uy
Ko'pgina o'zlashtirilgan so'zlar yapon tilida qismlari shaffof bo'lgan birikmalardir. Qismlarni bilish ularni eslab qolishingizga yordam beradi va yapon tili lug'atni qanday qurishini ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Harbor to'lqini: tsu port degan ma'noni anglatadi va nami to'lqin degan ma'noni anglatadi |
| 折り紙 | origami | Buklangan qog'oz: katlamadan ori va kami, qog'oz |
| 盆栽 | bonsai | Laganda ekish: sayoz idishda o'stirilgan daraxt |
| 布団 | futon | Ko'rpa-to'shaklar erga yotqizilgan va kun davomida buklangan |
| 絵文字 | emoji | Rasm belgisi: e - rasm va moji - xarakter |
| カラオケ | karaoke | Bo'sh orkestr: kara bo'sh, oke esa orkestrning qisqartmasi |
Oziq-ovqat so'zlari va ular qanday o'zgargan
Umami 1908 yilda kimyogar Kikunae Ikeda tomonidan kombu bulyonining mazali ta'mini aniqlagan. Bugungi kunda bu ko'plab tillarda oziq-ovqat fanida standart atamadir.
Boshqa oziq-ovqat so'zlari asosiy ma'nosini saqlab qoldi, lekin yaponcha uzun unlilarni yo'qotdi, bu ingliz tilida so'zlashuvchilar ularni boshqacha talaffuz qilishining sabablaridan biridir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Mazali ta'mi |
| ラーメン | rāmen | Ramen, yapon tilida uzun a bilan |
| 豆腐 | tōfu | Tofu, yapon tilida uzun o harfi bilan |
| お酒 | osake | Umuman alkogolli ichimliklar yoki guruch sharobi |
| 日本酒 | nihonshu | Yapon guruch sharobi ayniqsa |
Ingliz tilida ma'nosi toraygan so'zlar
Eng katta kutilmagan hodisalar yapon tilida keng va ingliz tilida o'ziga xos ma'noni anglatuvchi so'zlardir. Yaponiyada inglizcha ma'nodan foydalanish kichik tushunmovchiliklarga olib kelishi mumkin.
| So'z | Inglizchada | Yapon tilida |
|---|---|---|
| Anime | Yapon uslubidagi animatsiya | Har qanday animatsiya, shu jumladan G'arb multfilmlari |
| Manga | Yapon komikslari | Har qanday komikslar, ular qayerdan bo'lishidan qat'i nazar |
| Kayzen | Doimiy takomillashtirish boshqaruv falsafasi | Yaxshilash uchun oddiy so'z |
| Sake | Yapon guruch vinosi | Umuman spirtli ichimliklar, shuningdek, guruch sharobi |
| Futon | Divan yoki qalin to'shak | Yupqa choyshablar erga yotqizilgan |
| Sudoku | Raqamli boshqotirma | Bitta noshir tomonidan tovar belgisi boʻlgan jumboq nomi; boshqalar turli nomlardan foydalanadilar |
Sudoku yaponcha iboraning qisqartmasi bo'lib, har bir raqam faqat bir marta paydo bo'lishi kerak degan ma'noni anglatadi. Bu nom Yaponiyada savdo belgisi bo'lganligi sababli, u erdagi ko'plab boshqotirma kitoblari xuddi shu jumboq uchun boshqa nomlardan foydalanadi.
Ularni yaponcha tarzda ayting
Ingliz tili bir bo'g'inga og'ir urg'u qo'yadi va qolganlarini qisqartiradi. Yapon tili har bir bo'g'inga taxminan bir xil uzunlikni beradi va unlilarni aniq saqlaydi. Shuning uchun karaoke ingliz tilida car-okey, yapon tilida esa ka-ra-o-ke kabi eshitiladi.
Bularni avval tekis urishlar bilan sekin, keyin esa oddiy tezlikda ayting. Maqsad - yapon tinglovchisi unga o'xshash inglizcha so'zni emas, balki so'zni eshitadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | To'rtta teng urish: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | Su emas, aniq tsu bilan boshlang |
| お酒 | osake | Saki emas, ikkita aniq unli bilan Sa-ke |
| アニメ | anime | A-ni-me, yakuniy e bilan to'liq talaffuz qilinadi |
| 改善 | kaizen | Kay-dzen, ikkala qismda ham stresssiz |
Ulardan suhbatda foydalanish
Bu so'zlar yapon tilida so'zlashuvchilar uchun mavzuni osonlashtiradi, ular ko'pincha ingliz tilida qaysi so'zlardan foydalanishi va ingliz tilida so'zlashuvchilar ularni qanday aytishi bilan qiziqadi. Suhbat ham teskari yo'nalishda ishlaydi: yapon tili minglab inglizcha so'zlarni o'zlashtirgan va katakana so'zlari qo'llanmasi bu yo'nalishni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Biz ingliz tilida ham tsunami deymiz. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Karaoke yapon tilidan olingan so'z, shunday emasmi? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | Inglizcha talaffuz bilan odamlar buni tushunmasligi mumkin. |
Agar siz ushbu soʻzlarning versiyasi aniq yoki aniq emasligini tekshirmoqchi boʻlsangiz, Unihongoning talaffuz laboratoriyasi siz yozgan har bir satrni baholaydi va AI Sensei bilan tezkor suhbat bu soʻzning haqiqiy jumlaga kirib-olmasligini koʻrsatadi.