Kulgili va qiziqarli uchun bir so'z
Omoshiroi i-sifati bo‘lib, sizni qiziqtiradigan va sizga zavq bag‘ishlaydigan narsani tasvirlaydi. Ingliz tilida so'zlashuvchilar buni ikki fikrga bo'lishadi: sizni kuldiradigan narsa kulgili va ongingizni jalb qiladigan narsa qiziqarli. Yaponlar ularni birga ushlab turadilar, shuning uchun stend-up komediyachi, chuqur dengiz baliqlari haqidagi hujjatli film va muammoning aqlli yechimi omoshiroi bo'lishi mumkin.
Amalda, kontekst deyarli har doim buni hal qiladi. Agar odamlar kulayotgan bo'lsa, omoshiroi kulgili degan ma'noni anglatadi. Agar kimdir kitob, ish, ma'ruza yoki g'oyani muhokama qilsa, bu odatda qiziqarli degan ma'noni anglatadi. Aniq bo'lish kerak bo'lganda, so'zlarni qo'shing: warau hodo omoshiroi, juda kulgili, siz kulasiz yoki kyōmibukai, intellektual ma'noda qiziqarli.
Kanji yīngjīdji yuz va oqni birlashtiradi. Ommabop xalq talqinida aytilishicha, bu hikoyadan zavqlanish uchun yig'ilgan odamlar olov bilan yoritilgan yuzlardan kelib chiqadi, ammo bu o'rnashgan etimologiyadan ko'ra an'anaviy hikoya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | Bu juda qiziq! Bu juda qiziq! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | Bu film yaxshi (qiziqarli yoki kulgili). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | Uning hikoyalari har doim qiziqarli. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | Bu qiziq fikr. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | Tarix maftunkor, shunday emasmi? |
Omoshiroi kabi kulgili
Mavzu hazil, komediya yoki shaxsning shaxsiyati bo'lsa, omoshiroi kulgili degan ma'noni anglatadi. Omoshiroi hito, kulgili odam, keng tarqalgan iltifot bo'lib, ko'pincha odamlar sherik yoki do'stda xohlagan sifat sifatida ro'yxatga olinadi. Ovaray, yapon komediyasi, uning qanchalik omoshiroi ekanligiga qarab baholanadi.
Kulgili ma'noni tushunarsiz qilish uchun yapon tilida so'zlashuvchilar kulgili so'zlarni qo'shadilar: warau, to kulish yoki waracchau, men kulishni o'zini tutolmayman. Ukeru va warota - bu nimadir kulgili deyishning sodda usullari bo'lib, ular asosan yosh ma'ruzachilar va onlaynda qo'llaniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | Qiziqarli yoki kulgili odam |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | Bu komediyachi juda kulgili. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | Bu juda kulgili edi, men kulib yubordim. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | Bu juda kulgili! (jargon) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | Siz kulgili narsalarni aytasiz. / Buni aytish juda qiziq. |
Omoshiroi juda qiziq
Kitoblar, darslar, ish, tadqiqot va g'oyalar bilan omoshiroi qiziqarli, jozibali yoki arziydi degan ma'noni anglatadi. O'qituvchi dars qiziqarlimi deb so'rayapti? jugyō wa omoshirokatta deydi? Ishlarini yoqtirgan hamkasbi shigoto ga omoshiroi deyishi mumkin, ishim qiziq.
Omoshiroi, shuningdek, g'ayrioddiy ma'noda qiziquvchan yoki qiziquvchan degan ma'noni anglatadi. G'alati tasodif yoki g'alati odat hech kim kulmasa ham omoshiroi bo'lishi mumkin. Omoshiroi koto ni, qiziqki, hayratlanarli fakt haqida gap boshlaydi.
Rasmiy yoki akademik ohang uchun kyōmibukai, chuqur qiziqarli yoki kyōmi ga aru, meni qiziqtiradi. E'tibor bering, men yapon tiliga qiziqaman - Nihongo ni kyōmi ga arimasu, Nihongo ga omoshiroi desu emas, lekin ikkinchisi yapon tili uchun juda qiziq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | Dars qiziqarli bo'ldimi? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | Hozirgi ishim juda qiziq. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | Qizig'i shundaki, hech kim buni sezmadi. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | Bu qiziq natija. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Men yapon madaniyatiga qiziqaman. |
Omoshiroi yoki tanoshii? Eng keng tarqalgan chalkashlik
O'quvchilar ko'pincha omoshiroidan foydalanadilar, bu erda yapon tilida so'zlashuvchilar tanoshii deb aytadilar va aksincha. Tanoshii qiziqarli yoki zavqli degan ma'noni anglatadi va u biror narsa qilayotganda o'zingizning his-tuyg'ularingizni tasvirlaydi: sayohat, ziyofat, plyajda bir kun, o'yin o'ynash. Omoshiroi narsaning bir sifatini tasvirlaydi: film, hikoya, kitob, shaxs yoki fikr.
Yaxshi test: agar siz ishtirok etsangiz, tanoshiyni tanlang; agar biror narsani ko'rayotgan, o'qiyotgan yoki o'ylayotgan bo'lsangiz, omoshiroi tanlang. Pātī wa tanoshikatta, ziyofat qiziqarli bo'ldi. Eiga va omoshirokatta, film yaxshi bo'ldi. Ba'zi narsalar ikkalasini ham olishi mumkin, boshqa diqqat bilan. O'yin omoshiroi, yaxshi ishlab chiqilgan va qiziqarli bo'lishi mumkin va uni do'stlar bilan o'ynash tanoshii bo'lishi mumkin.
| Vaziyat | Tabiiy so'z | Misol |
|---|---|---|
| Film yoki kitob | 面白い omoshiroi | Kono hon va omoshiroi. Bu kitob qiziqarli. |
| Safar yoki dam olish | 楽しい tanoshii | Ryoko va tanoshikatta. Sayohat qiziqarli bo'ldi. |
| Partiya yoki ichimliklar | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne. Kechagi ichimliklar qiziqarli bo'ldi. |
| Ma'ruza yoki nutq | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita. Bu qiziqarli suhbat bo'ldi. |
| Siz o'ynagan o'yin | Ikkalasi ham | Kono gēmu, omoshiroi. / Asobu no ga tanoshii. |
| Bir kishi | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne. U qiziqarli yigit. |
Ryoko va omoshirokatta deyish noto'g'ri emas, lekin bu sayohat zavqli emas, balki ta'lim tajribasi kabi qiziqarli bo'lganga o'xshaydi. Tanoshikatta deyarli har doim odamlar bayramlar haqida aytmoqchi bo'lgan narsadir.
Okashii: kulgili, g'alati yoki noto'g'ri
Ko'pincha おかしい deb yoziladigan Okashii ham lug'atlarda kulgili sifatida ko'rinadi va ba'zi kontekstlarda u kulgili degan ma'noni anglatadi. Ammo kundalik nutqda uning eng keng tarqalgan ma'nosi g'alati, g'alati yoki to'g'ri emas. G'alati shovqin chiqaradigan mashina, qo'shilmaydigan hisob yoki odamning o'zini g'alati tutishi - bularning barchasi okashii.
Shu sababli, odamni okashii deb atash, odatda, uning kulgili emas, balki g'alati harakat qilishini anglatadi. Atama ga okashii, tom ma'noda bosh g'alati, aqldan ozgan va qo'pol degan ma'noni anglatadi. Agar kimdir kulgili demoqchi bo'lsangiz, omoshiroi dan foydalaning.
Qadimgi yoki yozma yapon tilida okashii, ba'zan chíjjánkju deb yoziladi, ko'pincha kulgili degan ma'noni anglatadi va siz hali ham okashikute warau, kulgini eshitasiz, chunki bu juda kulgili. Kontekst va ohang qaror qiladi, ammo o'quvchilar uchun xavfsiz taxmin okashii nimadir o'chirilganligini anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | Bu kompyuterda nimadir noto‘g‘ri. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | Hisoblash o'chirilgan. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | Bu to'g'ri emas, albatta. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | Bu juda kulgili, men kulishni to'xtata olmayman. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | Men o‘zimni to‘g‘ri his qilmayapman. |
Salbiy shakllar: omoshirokunay va tsumaranai
I-sifat sifatida omoshiroi inkor va oʻtmishdagi oxirini oʻzgartiradi. Omoshirokunay qiziq emas yoki kulgili emas degan ma'noni anglatadi, omoshirokatta qiziqarli bo'lgan degan ma'noni anglatadi va omoshiroku nakatta bu qiziq emasligini anglatadi. Muloyim shakllar desu qo'shadi: omoshirokuunai desu yoki omoshiroku arimasen.
Omoshirokunay tsumaranaga qaraganda yumshoqroq, bu zerikarli yoki zerikarli degan ma'noni anglatadi va kuchliroq hukmga o'xshaydi. Amari omoshiroku nakatta deyish unchalik qiziq emas edi, halol fikr bildirishning yumshoqroq usuli. Hmm, maa maa, so-so, hali ham yumshoqroq.
| Shakl | yapon | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Hozirgi | 面白い omoshiroi | Qiziqarli, kulgili |
| Salbiy | omoshirokunay | Qiziq emas, kulgili emas |
| O'tgan | 面白かった omoshirokatta | Qiziqarli edi |
| O'tgan salbiy | 面白くなかった omoshiroku nakatta | Qiziq emas edi |
| Juda ko'p | omoshirosugiru | Juda kulgili, kulgili |
| Kuchli salbiy | つまらない tsumaranai | Zerikarli, zerikarli |
Muloyim va ishbilarmon foydalanish
Omoshiroi jargon emas va omoshiroi desu kabi odobli nutqda yaxshi. Uchrashuvlarda fikrga chinakam qiziqish bildira oladigan omoshiroi desu ne iborasida keng tarqalgan. Biroq, ba'zi biznes kontekstlarida bu majburiyatni bajarmaslikning diplomatik usuli bo'lishi mumkin: bu qiziq, keyin ishlamasligi mumkin bo'lgan sabablar.
Katta odamning nutqi yoki hikoyasini maqtaganingizda, ularni kulgili deb atamasdan, mazmuniga e'tibor qarating. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, suhbatingiz juda qiziqarli, iliq va hurmatli. Benkyo ni narimashita, men ko'p narsani o'rgandim, bu taqdimot yoki maslahat uchun yanada hurmatli iltifotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Bu juda qiziq. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | Suhbatingiz juda qiziqarli bo'ldi. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Men ko'p narsalarni o'rgandim. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | Bu qiziq taklif. |
Birov omoshiroi desa qanday javob berish kerak
Do'stingiz sizga biror narsa omoshiroi deganda, tabiiy javob qiziqish ko'rsatishdir: e, honto? donna hanashi?, oh, rostdan ham? gap nima haqida? Agar ular kitob yoki serialni tavsiya qilishsa, jā, yonde miru, men uni o'qib beraman, yoki mite miru, men unga soat beraman, deb aytishingiz mumkin.
Agar kimdir sizni omoshiroi deb atasa, buni iltifot sifatida qabul qiling. Yengil ho?, shundaymi? yoki so ka na, arigato, shunday deb o'ylaysizmi? rahmat, tabiiy va kamtarona eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | Oh, albatta? Gap nima haqida? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | Keyin men unga soat beraman. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | Siz shunday deb o'ylaysizmi? rahmat. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | Bu haqiqatan ham qiziq. |
Omoshiroi bilan umumiy o'quvchilar xatolari
- Sayohat yoki ziyofatni omoshiroi deb ta'riflash, tanoshii deganingiz.
- Tinglovchilar odatda g'alati yoki noto'g'ri eshitganda, kulgili ma'noda okashii ishlatish.
- Sizni qiziqtirganingizda Nihongo ga omoshiroi desu desangiz: Nihongo ni kyōmi ga arimasu dan foydalaning.
- Yuqori omoshiroi chaqirish: o'rniga ularning hikoyasini yoki g'oyasini maqtash.
- Yumshoqroq amari omoshiroku nakatta mehribonroq bo'lsa, tsumaranai ishlatilsa.
- Omoshiroi deb o'ylash har doim kulgili va g'oya haqida maqtovni yo'qotishni anglatadi.