Chottoning to'rtta ishi
Chottodan har qanday foydalanish kichiklik haqidagi bir xil asosiy g'oyadan kelib chiqadi, ammo narsa kichik o'zgarishlarga olib keladi. Ba'zan bu miqdor, ba'zida bu sizning so'rovingizning og'irligi, ba'zida siz qilayotgan uzilishning hajmi va ba'zida siz muloyimlik bilan nom berishdan bosh tortgan muammodir. Qaysi ish bajarilayotganini bilganingizdan so'ng, jumla noaniq bo'lishni to'xtatadi. Mahalliy tinglovchilar ohang, pozitsiya va jumlaning tugashi yoki tugamasligidan foydalanib, darhol ular orasidan tanlaydilar.
| Ish | U nimani kichik qiladi | Misol | Ingliz |
|---|---|---|---|
| Miqdor yoki daraja | Miqdor, vaqt uzunligi, daraja | ちょっとってください。 | Iltimos, biroz kuting. |
| Yumshatuvchi | So'rov yoki fikrning og'irligi | ちょっとおyánいがあるんですが。 | Kichkina iltimosim bor. |
| Diqqat | Uzilish hajmi | ちょっとすみません。 | Bir soniya kechirasiz. |
| Rad etish | Siz aytmagan yomon xabar | それはちょっと…。 | Bu biroz... (yo'q degani) |
Birinchi uchtasi darsliklar o'rgatadigan narsadir. To'rtinchisi, siz yaponcha suhbatni tushunasizmi yoki yo'qmi, hal qiladi, chunki u doimiy ravishda ishlatiladi va u hech qachon o'zini e'lon qilmaydi. Chotto oxirida ma'ruzachining ovozidagi pasayishni eshitishni o'rganing, chunki bu tushish butun xabardir.
Chotto oz miqdorda
O'zining sodda qo'llanilishida chotto bir narsani o'lchaydi: kichik miqdor, qisqa vaqt yoki sifatning engil darajasi. U to'g'ridan-to'g'ri qisqargan so'zdan oldin keladi va u fe'llar, sifatlar va otlar bilan ishlaydi. Mō chotto bir oz ko'proq degan ma'noni anglatadi va chotto dake faqat bir oz va boshqa hech narsa emas. Bu chotto umuman ijtimoiy hech narsa qilmaydigan foydalanish, shuning uchun ohang tekis va gap odatdagidek tugaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Iltimos, biroz kuting. |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | Men ozgina shakar qo'yaman. |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | Bir oz, iltimos. |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | Bir oz sekinroq, iltimos. |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Men biroz charchadim. |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | Biroz sovuq emasmi? |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | Bu do'kon biroz qimmat. |
Chotto so'rovlar va fikrlar bo'yicha yumshatuvchi sifatida
Yaponlar so'rovni so'rashdan oldin uni kichik qilib ko'rsatishni afzal ko'radilar. So'rovning old tomonida joylashgan Chotto tinglovchiga siz ularning ko'p vaqtini olmoqchi emasligingizni aytadi va bu ko'rsatmani yaxshilikka aylantiradi. Xuddi shu harakat fikrlar ustida ishlaydi: chotto chigaimasu chigaimasudan ko'ra osonroq qabul qilinadi, chunki kelishmovchilik kelishidan oldin qisqargan.
E'tibor bering, haqiqiy vazifaning hajmi ahamiyatsiz. Chotto tetsudatte moraemasu ka ikki daqiqa yordam yoki uning tushdan keyin oldin bo'lishi mumkin. Bu erda so'z o'lchaydigan narsa ish emas, balki so'rashning ijtimoiy og'irligi. Shuning uchun bu jumlalardan chottoni olib tashlash, boshqa har bir so'z muloyim bo'lsa ham, ularni keskin eshitadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | Kichkina iltimosim bor. |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | Menga yordam bera olasizmi? |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | Sizdan bir narsa so'rasam maylimi? |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | Tekshirishga ruxsat bering. |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Menimcha, bu biroz pasaygan. |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | Tushuntirishga amal qilish biroz qiyin. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Iltimos, menga bu haqda o'ylab ko'rishga ruxsat bering. |
Yumshatilgan so'rovga kutilgan javob qisqa va iliq: hai, dōzo yoki ii desu yo. Agar javob sekin ee to va nafas olish bilan boshlangan bo'lsa, siz rad etish arafasidasiz va ushbu qo'llanmaning qolgan qismi o'sha lahza haqida.
Chotto kimningdir e'tiborini jalb qilish
Notanish odam, uning stolidagi hamkasbi yoki xodim bilan gaplashishdan oldin yapon tili ism emas, balki kichik tovush bilan ochiladi. Chotto sumimasen standart versiya bo'lib, do'konda, ko'chada yoki ofisda ishlaydi. Chotto ii desu ka hozir qulay paytmi deb so'raydi va chotto yoroshii desu ka ko'proq rasmiy kiyimda xuddi shu savol.
Chotto qo'ng'iroq sifatida butunlay yolg'iz ishlatiladi, chotto, wasuremono desu yo, tasodifiy va biroz shoshilinch. Bu qo'lqop tushirgan odamdan keyin baqiradigan narsadir. Yuqoriga qaratilgan bu o'tkir eshitiladi, shuning uchun odam sizdan ustun bo'lganda yoki siz hech qachon uchrashmaganingizda uning oldida sumimasenni saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | Bir soniya kechirasiz. |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | Oh, bir daqiqa bormi? |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | Bir lahza vaqtim bormi? (rasmiy) |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | Kechirasiz, bir daqiqa vaqtingiz bormi? |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | Kechirasiz, siz nimadir qoldirdingiz. (tasodifiy) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Kutib turing. (tasodifiy) |
Jumlasini hech qachon tugatmaydigan rad etish
Bu haqiqiy suhbatni kuzatishingiz mumkinmi yoki yo'qligini hal qiladigan foydalanish. Yapon ma'ruzachisi rad qilishni xohlasa, ular ko'pincha to'siqni nomlaydi, chotto qo'shadi va to'xtaydi. Kyō wa chotto bugun bir oz degan ma'noni anglatadi va etishmayotgan oxiri noqulay, qiyin yoki imkonsiz bo'lishi mumkin. Hech kim uni bermaydi, chunki uni taqdim etish rad etishni aniq ko'rsatadi va boshqa odamni yo'q deb eshitishga majbur qiladi.
Yapon tinglovchisi uchun jumla to'liq emas. U tugadi va bu yo'q degan ma'noni anglatadi. Ovoz odatda chottoga tushadi va sekinlashadi, ba'zan undan oldin bir oz nafas olish va undan keyin orqadan ney bor. Agar siz jumlaning qolgan qismini kutsangiz, siz abadiy kutasiz va o'sha paytda so'rovingizni takrorlash boshqa odamni to'mtoq bo'lishi kerak bo'lgan noqulay vaziyatga olib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | Bugun biroz... (Bugun qila olmayman) |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | Bu biroz... (yo'q) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Bu qiyin bo'lardi. (qattiq raqam) |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | Ertaga nimadir bor... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | Bu biroz qattiq bo'lishi mumkin. (ehtimol yo'q) |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | Spirtli ichimliklar bir oz... (men ichmayman) |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | Narxi biroz... (juda qimmat) |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | Bu men uchun biroz noqulay. |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | Bu biroz, bilasiz. (qochuvchi, tasodifiy) |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | Sizdan tiyilishingizni so'rasam bo'ladimi? (iltimos, to'xtating) |
Oxirgi qatorni teskari yodlashga arziydi. Agar xodim sizga go-enryo kudasai yoki go-enryo itadakemasu ka desa, bu taklif emas, xushmuomalalik bilan amalga oshirilayotgan qoida va toʻgʻri javob toʻxtab, sumimasen deyishdir.
Chotto rad etishga qanday javob berish kerak
Siz chottoni eshitganingizda sizning vazifangiz mavzuni tezda yopishdir, shunda boshqa odam hech qachon gapni tugatmasligi kerak. Qabul qiling, ularni qo'yib yuboring va kelajakdagi eshikni taklif qiling. Buni muammosiz bajarish ona tilida so'zlashuvchilar sezadigan ijtimoiy mahoratning kichik qismidir va bu tilni tayyorlash uchun uch soniya vaqt oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Ko'rdim, tushundim. |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | Keyin boshqa safar qilaylik. |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | Bu yaxshi, iltimos, tashvishlanmang. |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | Unda boshqa kun qilaylikmi? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Iltimos, o'zingizni majburlamang. |
Chotto shita va boshqa to'plamlardan foydalanish
Chotto shita - bu kichik yoki arzimas narsani anglatuvchi sifatdosh shakl bo'lib, otni bevosita o'zgartiradi. Bu siz kamtarona sovg'a topshirishda yoki kichik muammo haqida xabar berishda ishlatadigan iboradir va u ataylab narsani o'ynaydi. Chotto plyus demosi tez bir piyola choy uchun chotto o-cha demosida bo'lgani kabi faoliyatning tez, tasodifiy versiyasini taklif qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | Bu shunchaki kichik suvenir. |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | Kichik muammo bor. |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | Bu ko'p narsa emas. |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | Tez piyola choyga nima deysiz? |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | Men bir oz tashqariga chiqaman. |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | Faqat yo'lda. (qaerga ketyapsiz degan noaniq javob) |
Chotto soko made - batafsil ma'lumot berishdan xushmuomalalik bilan rad javobi. Bu qochqinlikdan ko'ra do'stona va qayerga ketayotganingizni so'ragan qo'shningizga foydali javob bo'lib, siz tushuntirmaslikni afzal ko'rasiz.
Rasmiy xonalar uchun Sukoshi va shōshō
Chotto tasodifiy va neytral bandda o'tiradi. Bu do'stlar, hamkasblar va do'kon xodimlari bilan yaxshi, lekin rasmiy taqdimot, mijoz bilan birinchi uchrashuv yoki mijoz bilan gaplashadigan xizmat tili uchun qulay. Sukoshi yozma va nutqda ishlaydigan neytral registr bilan bir xil ma'noni o'z ichiga oladi va shōshō siz xodimlardan va telefonda eshitadigan rasmiy versiyadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Bir daqiqa, iltimos. (xodimlar mijozga) |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | Vaqtingizdan ozgina olsam bo'ladimi? |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | Keling, qisqa tanaffus qilaylik. |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | Menda ozgina isitma bor. |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | Sizdan so'ramoqchi bo'lgan narsam bor. (rasmiy) |
| So'z | Roʻyxatdan oʻtish | Qayerda eshitasiz | Misol |
|---|---|---|---|
| ちょっと chotto | Tasodifiydan neytralgacha | Do'stlar, hamkasblar, kundalik nutq | Chotto mat. |
| sukoshi | Neytral, og'zaki va yozma | Deyarli hamma joyda xavfsiz, shu jumladan hisobotlar | sukoshi matte kudasai. |
| shōshō | Rasmiy | Xizmat tili, telefon qo'ng'iroqlari, biznes | shōshō o-machi kudasai. |
| わずか wazuka | Rasmiy, asosan yozma | Faqat arzimas miqdor, ko'pincha raqamlar bilan | wazuka san-pun desu. |
Almashtirish har ikki yo'nalishda ham avtomatik emas. Shosho do'stlar orasida qattiq eshitiladi va u deyarli hech qachon rad etishda ko'rinmaydi, bu erda chotto har qanday xushmuomalalik darajasida tabiiy so'zdir.
Noaniq bo'lmasdan chottodan foydalanish
Chotto o'quvchi uchun haqiqatan ham foydalidir, chunki u sizga grammatikangiz hali ishlab chiqara olmaydigan yumshoqlikni sotib oladi. Chotto wakarimasen degan yangi boshlovchi o'ychan eshitiladi, vakarimasenning o'zi esa devorga o'xshaydi. Chotto siz aytgan hamma narsaga qo'shilganda xavf paydo bo'ladi. Agar har bir fikr chotto va har bir javob chotto bo'lsa, siz aytgan hech narsa erga tushmaydi va tinglovchilar aslida nima deb o'ylayotganingizni aytishdan to'xtaydilar.
- So'rovlar va kelishmovchiliklar bo'yicha chottodan foydalaning, bu erda yumshatilish haqiqiy ish qiladi.
- Uni faktik javoblardan olib tashlang: sanji ni ikimasu chotto sanji ni ikimasudan yaxshiroqdir.
- Hech qachon uni iltifot uchun ishlatmang, chunki chotto oishii desu ozgina mazali degan ma'noni anglatadi.
- Hech qanday to'siqsiz har bir suhbatda bitta aniq ijobiy bo'ling, shuning uchun "ha" hali ham "ha" degan ma'noni anglatadi.
- Rasmiy sharoitlarda uni sukoshi bilan almashtiring va faqat rad etish uchun chottoni saqlang.
- Agar chindan ham biror narsa qila olmasangiz, agar odamga kerak bo'lsa, chottodan keyin sabab qo'shing.
O'quvchilarning xatolari
- Tugallanmagan jumla sifatida kyō wa chotto ni eshitish va odamdan davom etishini so'rash.
- Chotto rad javobiga dōshite desu ka bilan javob berish, bu aniq yo'q.
- Sumimasenning o'zi chotto sumimasenni ustunga qo'llash yumshoqroq bo'ladi.
- shōshō o-machi kudasai kutilayotgan mijozga chotto matte kudasai deyish.
- Do'stlaringiz bilan shōshō-dan foydalanish, bu xuddi skriptdan o'qiyotganga o'xshaydi.
- Fikrlaringizni o'qib bo'lmaguncha, har bir jumlani chotto bilan himoyalang.