Ovozi bir xil bo'lgan ikkita so'z
Birinchi iya kesim boʻlib, odatda hiragana いや tilida yoziladi. Bu tasodifiy yo‘q, do‘stlar va oilalar orasida qo‘llaniladi, shuningdek, hozirgina aytilgan gaplarni to‘g‘rilab turuvchi to‘ldiruvchidir: iya, chigau, yo‘q, bu noto‘g‘ri, yoki iya, jitsu va, aslida. Bu darslik № iie ga qaraganda qisqaroq va qulayroq.
Ikkinchi iya - na-sifati xi, ko'pincha hiragana tilida ham yoziladi. U siz istamagan yoki yoqimsiz narsani tasvirlaydi: iya na hito, yoqimsiz odam; iya na tenki, yomon ob-havo; benkyo ga iya ni naru, o‘qishdan zerikmoq. O'z-o'zidan, iya da yoki iya! istamayman yoki yo'q degan ma'noni anglatadi va bu oddiy javobdan ko'ra hissiyotni ifodalaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | Yo'q, bu to'g'ri emas. |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | Xo'sh, aslida ... |
| 嫌だ! | Iya da! | Men xohlamayman! / Bo'lishi mumkin emas! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | Qanday dahshatli ob-havo. |
| 嫌な人 | iya na hito | Noxush odam |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | O‘qishdan charchadim. |
Iya da va iya desu: Men xohlamayman
Iya da to'g'ridan-to'g'ri rad etish yoki yoqtirmaslik bayonotidir va bolalar buni doimiy ravishda aytadilar: iya da, nemutakunai, yo'q, men uyqum emasman. Kattalar ham buni tasodifiy nutqda o'zlari xohlamaydigan narsalar uchun ishlatishadi: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, men yomg'irli kunlarda ko'chaga chiqishni yomon ko'raman. Yumshoq ayol yoki tasodifiy iya yo va iya da na shakllari ham keng tarqalgan.
Muloyim shakl iya desu mavjud, lekin siz kimnidir to'g'ridan-to'g'ri rad qilsangiz, u to'g'ridan-to'g'ri bo'ladi, chunki u sizning noroziligingizni ochiq bildiradi. Bu o'z his-tuyg'ularingizni tushuntirayotganingizda, masalan, vaziyat haqida gapirganda mos keladi, lekin sizdan yuqoridagi birovning taklifi yoki iltimosini rad qilganingizda, yapon tilida so'zlashuvchilar deyarli har doim uning o'rniga bilvosita iborani tanlaydilar. Bolalar hamma narsaga "yo'q" deb aytadigan kichkintoy bosqichi hatto iyaiya-ki, "yo'q-yo'q" bosqichi deb ataladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | Yo'q, men ketishni xohlamayman. |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | Men yomg'irli kunlarda ko'chaga chiqishni yomon ko'raman. |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | Men umuman qarshi emasman. |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | Agar xohlamasangiz, ayting. |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | Men to‘plangan poyezdlarni juda yomon ko‘raman. |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | Kichkintoyning no-no bosqichi |
Iya ja nai, bu yoqimsiz emas, bu sizga qarshi emasligini aytishning yumshoq usuli va iya dattara itte ne, agar xohlamasangiz ayting, kimdir rad qilish uchun joy berishning mehribon usulidir.
Iya iya: kamtarona yo'q, yo'q
Kimdir sizni maqtasa, yapon odobi to'g'ridan-to'g'ri rahmat aytishdan ko'ra yumshoq rad etishga intiladi. Iya iya, ko'pincha yuzning oldida qo'lning kichik to'lqini bilan, yo'q, yo'q, umuman yo'q degan ma'noni anglatadi. Undan keyin sonna koto nai desu, bu toʻgʻri emas, yoki mada mada desu, hali borishim kerak boʻlgan yoʻlim koʻp kabi iboralar keladi.
Iya iya ham rahmat va kechirim so'raydi: iya iya, ki ni shinaide, yo'q, yo'q, bu haqda tashvishlanmang. Bu do'stona va iliq bo'lib, u hamkasblar va tanishlar, shuningdek, do'stlar bilan ishlaydi. Ko'proq rasmiy sharoitlarda, ya'ni, iie yoki iie, iie - bu oddiy versiya va ko'pchilik endi oddiy arigatō gozaimasu, ureshii desu bilan iltifotlarni ham qabul qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | Yo'q, yo'q, bu to'g'ri emas. |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | Yo‘q, yo‘q, hali ko‘p yo‘lim bor. |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | Yo'q, yo'q, tashvishlanmang. |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | Arzimaydi. (ko'proq muloyim) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | Rahmat, bu meni xursand qiladi. |
Iyaiya: biror narsani istaksiz qilish
いやいや yoki yᫌ々 bir so‘z shaklida yozilgan iyaiya istaksiz yoki istamagan holda ma’nosini bildiruvchi qo‘shimchadir. Unda siz qilishni xohlamagan ishni bajarish tasvirlangan: iyaiya shukudai o suru, uy vazifasini beixtiyor bajarish. Ohang va grammatika uni oddiy iya iyadan ajratib turadi: qo‘shimcha fe’ldan oldin o‘tiradi, kesim esa javobni boshlaydi.
O‘zaro bog‘langan fe’l iyagaru, yoqtirmaslik yoki istamaslikni ko‘rsatish, boshqa odamlar haqida ishlatiladi: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, the child hates go to the stomatolog. Iyagarase ismi ta'qib qilish yoki qasddan nopoklik degan ma'noni anglatadi, bu boshqa odamga yoqmasligi uchun qilingan narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | Men uy vazifasini beixtiyor bajardim. |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | Men buni o'z zimmasiga oldim, garchi xohlamasa ham. |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | Bola tish shifokoriga borishni yomon ko'radi. |
| 嫌がらせ | iyagarase | Ta'qib qilish, qasddan nopoklik |
Iya: yaxshi..., bolam, bu nimadir edi
Unli tovushni cho'zing va iya iyā bo'ladi, いやあ yoki いやー deb yoziladi, siz tasodifiy nutqda doimo eshitadigan to'ldiruvchi. Gap boshida so‘z bilan ifodalash qiyin bo‘lgan tuyg‘uni, ko‘pincha hayratni, yengillik yoki horg‘inlikni ifodalaydi: iya, tsukareta, bola, charchadimmi. Iyā, sugokatta ne, voy, bu ajoyib edi.
Iyā ham qiyin javobdan oldin vaqtni sotib oladi, juda yaxshi... yoki ingliz tilida hmm: iyā, chotto muzukashii desu ne, yaxshi, bu biroz qiyin bo‘lishi mumkin. Shu tarzda aytilganda, u ko'pincha rad etishdan oldin muloyim yo'q degan ishorani bildiradi. Iyā, mairimashita, siz meni tushundingiz, bu mag'lubiyatni tan olish yoki taassurot qoldirishda klassik chiziq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | Bolam, charchadimmi? |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | Voy, bu ajoyib edi. |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | Xo'sh, bu biroz qiyin bo'lishi mumkin. |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | Xo'sh, siz meni u erga olib keldingiz. |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | Hey, oradan yillar o'tdi! |
Iya na yokan: yomon tuyg'u
Yokan tuyg'u, nima bo'lishini his qilishni anglatadi, iya na yokan esa yomon. Belgilangan ibora iya na yokan ga suru, menda bu haqda yomon his bor. Bu kundalik hayotda, manga va dramalarda, osmon qorong'i tushganda yoki tunda telefon jiringlaganda tez-tez uchraydi.
Naqsh boshqa sifatlar bilan ham ishlaydi. Ii yokan ga suru menda bu haqda yaxshi tuyg'u bor, yokan ga ataru esa tuyg'u amalga oshdi. Iya na yokan ga atatta, mening yomon hissiyotim to'g'ri edi, siz qo'rqqan narsangiz ro'y berganda nima deysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | Menda bu haqda yomon tuyg'u bor. |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | Mening yomon hissiyotim to'g'ri edi. |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | Menda bu haqda yaxshi tuyg'u bor. |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | Negadir menda yomon tuyg'u bor. |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | Men yoqimsiz tush ko'rdim. |
Iya, iie va kirai solishtirildi
O'quvchilar ko'pincha har bir "yo'q" uchun "iie", "yoqmagan" uchun esa "iya da" dan foydalanadilar, lekin har bir so'zning o'z o'rni bor. Iie darsliklarda muloyim yo'q, garchi suhbatda ko'pchilik ya'ni, ya'ni yoki umuman boshqacha javobni ishlatsa ham. Iya uning tasodifiy hamkasbidir. Kirai biror narsa yoki kimnidir yoqtirmaslikni tasvirlaydi, iya esa muayyan vaziyatning yoqimsizligiga e'tibor beradi.
Chigaimasu, bu to'g'ri emas, faktlarni to'g'irlashda ko'pincha iie dan yaxshiroqdir va takliflarni rad qilish uchun kekkō desu, daijōbu desu yoki orqa chotto... har qanday to'g'ridan-to'g'ri raqamlardan xavfsizroqdir.
| So'z | Ma'nosi | Xushmuomalalik |
|---|---|---|
| いいえ iie | Yo'q (javob) | Muloyim, darslik |
| いえ ie | Yo'q, umuman emas | Muloyim, tabiiy |
| いや iya | Yo'q, aslida yo'q | Tasodifiy |
| 嫌だ iya da | Men xohlamayman, bu yoqimsiz | Oddiy, hissiy |
| 嫌い kirai | Yoqtirmaslik (umuman) | Neytral, kuchli bo'lishi mumkin |
| 結構です kekkō desu | Yo'q, rahmat | Muloyim rad etish |
| ちょっと… chotto... | Bu biroz... (yo'q degani) | Muloyim, bilvosita |
O'quvchilarning iya bilan umumiy xatolari
- Xo'jayin yoki mijozni rad etish uchun iya desu aytish: bu to'mtoq eshitiladi; chotto... yoki kekkō desu foydalaning
- Kiraidan bir martalik vaziyat uchun foydalanish: iya da moss Men buni hozir yaxshiroq qilishni xohlamayman
- Iltifotlarni juda qattiq rad etish: iya iya kifoya; sizga uchta rad etish kerak emas
- Ikkilanib qolgan iyā ni kelishib olish uchun xato qilish: odatda yumshoq yo'qga olib keladi
- Kesim uchun y ning yozilishi: tuzatuvchi iya odatda hiragana tilida yoziladi
Biror kishi haqida aytilganda, Kirai hayratlanarli darajada kuchli bo'lishi mumkin, shuning uchun daisuki ja nai, men katta muxlis emasman yoki amari suki ja nai, bu menga yoqmaydi, engil yoqtirmaslikni bildirishning xavfsiz usullari.