Bikkuri suru, bikkuri shita va asosiy grammatika
Bikkuri o'z-o'zidan fe'l emas. Yapon tilidagi ko‘plab tovush-ramzli so‘zlar singari, u ham suru bilan fe’lga aylanadi: bikkuri suru, hayron bo‘lmoq. O'tmish, bikkuri shita, eng keng tarqalgan shakldir, chunki ajablanib bo'lgan narsa, bu sodir bo'lgandan keyin xabar beradi: bikkuri shita, bu meni hayratda qoldirdi. Muloyim versiya - bikkuri shimashita va davomli bikkuri shite iru hali ham hayratda qolgan odamni tasvirlaydi.
Ajablanish sababi ni oladi: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, men to'satdan telefon qo'ng'irog'idan hayratda qoldim. Sizni hayratga soladigan narsa no yoki koto ravishdoshli gap bo‘lishi ham mumkin: kare ga kita no ni bikkuri shita, men uning kelganiga hayron bo‘ldim. Zarflar tasvirni keskinlashtiradi: hontō ni bikkuri shita, men juda hayron qoldim; chotto bikkuri shita, men bir oz hayron bo'ldim.
Bikkuri ham bir nechta sobit shakllarda surusiz ko'rinadi. Bikkuri da, bu ajablanib, bikkuri desu qisqa izoh sifatida ishlatiladi. Bikkuri no, hayratlanarli, tasodifiy nutqda otdan oldin ishlaydi: bikkuri no kekka, ajablanarli natija.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Bu meni sakrashga majbur qildi! |
| 急に声をかけられてびっくりしました。 | Kyū ni koe o kakerarete bikkuri shimashita. | To'satdan kimdir men bilan gaplashganda hayratda qoldim. |
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | Narx meni hayratda qoldirdi. |
| まだびっくりしている。 | Mada bikkuri shite iru. | Men hali ham shokdaman. |
| ちょっとびっくりしただけ。 | Chotto bikkuri shita dake. | Bu meni biroz hayratda qoldirdi. |
| びっくりの結果だった。 | Bikkuri no kekka datta. | Bu hayratlanarli natija edi. |
Bikkuri saseru: kimgadir ajablanib berish
Kimnidir hayratda qoldirish uchun sababchi bikkuri saserudan foydalaning, kimnidir hayratda qoldirish uchun. U ziyofat kabi qasddan qilingan kutilmagan hodisalarni ham, jimgina kirib borish kabi tasodifiy hodisalarni ham qamrab oladi. Ajablangan kishi o‘zini oladi: tomodachi o bikkuri saseru, do‘stini ajablantirmoq. Buning passivi, bikkuri saserareru, syurpriz berishni anglatadi va bikkuri saserereta yo, siz menga kutilmagan sovg'a qildingiz, bu ajablanib kimningdir qilganiga ishora qiladi.
Rejalashtirish nutqida siz bikkuri saseyoni eshitasiz, keling, ularni hayratda qoldiraylik va bikkuri saseru tsumori, men ularni ajablantirmoqchiman. Agar syurpriz nomaqbul bo'lsa, bikkuri sasenaide yo, meni bunday qo'rqitmang, bu standart shikoyat va bu ota-onaning eshik ortidan otilib chiqqan bolaga aytadigan gapi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誕生日に彼をびっくりさせたい。 | Tanjōbi ni kare o bikkuri sasetai. | Men uni tug'ilgan kunida ajablantirmoqchiman. |
| びっくりさせないでよ。 | Bikkuri sasenaide yo. | Meni bunday qo'rqitmang. |
| みんなをびっくりさせよう。 | Minna o bikkuri saseyō. | Keling, barchani hayratda qoldiraylik. |
| すっかりびっくりさせられた。 | Sukkari bikkuri saserareta. | Men butunlay hayratda qoldim. |
| びっくりさせてごめん。 | Bikkuri sasete gomen. | Sizni hayratda qoldirganim uchun uzr. |
Bikkuri undov sifatida va uning atrofidagi so'zlar
Bikkuri ham o'z-o'zidan baqiradi, ayniqsa jismoniy narsa sodir bo'lganda: eshik taqillatadi, mushuk javondan otilib chiqadi, qayerdandir do'st paydo bo'ladi. Bikkuri! yoki bikkuri shita! o'tkir ingliz whoa bilan bir xil reaktsiya hisoblanadi. Odatda uning oldidan shovqin, vaa yoki uwa keladi va yurak tinchilgach, tushuntirish yoki shikoyat bilan keladi.
Bikkuri atrofida reaktsiya so'zlari oilasi o'tiradi. E, ko'tarilgan ohang bilan, ishonmaslikning kichik savoli, nima? Uso, tom ma'noda yolg'on, hech qanday yo'l yo'q degan ma'noni anglatadi va honto, haqiqatan ham, tasdiqlashni so'raydi. Masaka bo'lishi mumkin emas degani. Chizilgan Ee, engil hayratdir va heee - hayratda qoldirishdan ko'ra qiziqarli narsalarni o'rganish ovozi. Faqat bikkuri shitaga ega bo'lgan o'quvchilar tekis ovoz chiqaradilar; kichik shovqinlar ajablantiradigan tovushni tabiiy qiladi.
Tasodifiy yozilgan びっくり undov belgilari bilan xabarlarda paydo bo'ladi va cho'zilgan びっくりー kattaroq reaktsiyani ko'rsatadi. Katakana ビックリ syurprizni va'da qiladigan sarlavhalar va do'kon belgilarida keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うわっ、びっくりした！ | Uwa, bikkuri shita! | Voy, meni qo'rqitding! |
| え、うそ、本当に？ | E, uso, hontō ni? | Nima? Hechqisi yo'q, haqiqatan ham? |
| まさか、そんなことが。 | Masaka, sonna koto ga. | Bo'lishi mumkin emas, bunday emas. |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | Oh, men buni bilmasdim. |
| びっくりだよ、もう。 | Bikkuri da yo, mō. | Rostini aytsam, qanday zarba. |
Bikkuri, odoroku va gyotto solishtirildi
Yapon tilida ajablanish uchun bir nechta so'zlar mavjud va farqlar ro'yxatga olish va jismoniy tuyg'u bilan bog'liq. Bikkuri tasodifiy va tanadir; bu sakrash. Odoroku standart fe'l bo'lib, hayratga tushish yoki hayratda qolish, registrda neytral bo'lib, u har qanday darajada ishlaydi: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, hayratlanarli. Bu gazetalar, xabarlar va muloyim suhbatlardan foydalanadi. Gyotto suru - bu qo'rquv yoki bezovtalik hissi bilan hayratga soladigan irkilish, kutilmaganda yoqimsiz narsani ko'rganingizda paydo bo'ladigan tuyg'u. Xatto suru - bu to'satdan anglash, dokitto suru esa yurak urishi, ko'pincha jozibali yoki tashvishli narsadir.
Jadval ularni yonma-yon, qo'pol registr va har biriga mos keladigan vaziyat bilan o'rnatadi.
| So'z | O'qish | Ro'yxatdan o'tish va his qilish |
|---|---|---|
| びっくりする | bikkuri suru | tasodifiy; hayratlanish zarbasi, har qanday sabab |
| 驚く | odoroku | neytraldan rasmiygacha; hayratda, hayratda |
| 驚きました | odorokimashita | muloyim o'tmish; ishda xavfsiz tanlov |
| ぎょっとする | gyotto suru | qo'rquv yoki jirkanish bilan hayratlanarli titroq |
| はっとする | hatto suru | to'satdan anglash yoki o'zingizni qo'lga olish |
| どきっとする | dokitto suru | yurak urishi; signal yoki diqqatga sazovor joy |
| 仰天する | gyōten suru | hayratga tushmoq; kuchli, biroz adabiy |
| 面食らう | menkurau | qo'lga tushmoq, dovdirab qolmoq |
| 唖然とする | azen to suru | dovdirab qolmoq, so‘zsiz qolmoq |
| 意外 | igai | kutilmagan; reaksiya emas, sifat |
Igai e'tiborga loyiq: bu kutilmagan uchun sifat va sizning his-tuyg'ularingizni tasvirlamaydi. Igai deshita, bu kutilmagan edi, hech qanday dramasiz kutilmagan hodisalarni qayd etishning xotirjam va xushmuomala usulidir va bu uchrashuvlarda keng tarqalgan.
Bikkuri bako va onomatopoeik kelib chiqishi
Bikkuri yaponcha tovush-ramziy so'zlarning katta oilasiga mansub giongo va gitaigo deb ataladi, tovushlarni taqlid qiluvchi yoki holatlarni tasvirlaydigan so'zlar. Uning shakli qoʻsh undoshli qisqa boʻgʻin, toʻsatdan harakatlanish uchun soʻzlarga xosdir: sakrash uchun bikkuri, choʻkish uchun gakkuri, agʻdarish uchun hikkuri. Ikkilangan k - to'satdanlikning o'zi. Hikkuri kaeru kabi tegishli so'zlar, ag'darish, tananing keskin harakatlanishi haqidagi fikrni baham ko'rish va bikkuri asrlar davomida kundalik qo'llanilgan.
Eng mashhur birikma - bu bikkuri bako, kutilmagan quti, yaponcha "jack-in-the-box" nomi. Shuningdek, u kishi yoki kutilmagan hodisalarga to'la voqea uchun majoziy ma'noda ishlatiladi. Siz bikkurini tijorat nomlarida ham ko'rasiz: bikkuri kakaku, kutilmagan narxlar, do'kon bannerlarida va ularning nomidan kutilmagan sovg'a va'da qiladigan oilaviy restoranlar. Quyidagi ro'yxat umumiy birikmalar va iboralarni to'playdi.
- Bikkuri bako: jak-in-the-box; kutilmagan hodisalarga to'la har qanday narsa
- Bikkuri kakaku: kutilmagan narxlar, sotuvdagi bannerlar
- Bikkuri gyōten: butunlay hayratda qolgan, to'rt belgidan iborat urg'uli ibora
- Bikkuri manako: hayratdan ko'zlari katta
- Bikkuri suru hodo: hayratlanarli darajada, hayratlanarli darajada
- Bikkuri sasete gomen: sizni hayratda qoldirganim uchun uzr
- Bikkuri suru yō na: otdan oldin sizni hayratda qoldiradigan tur
Bikkuri suru hodo ayniqsa foydali: bikkuri suru hodo yasui, hayratlanarli darajada arzon; bikkuri suru hodo oishii, hayratlanarli darajada mazali. U reaktsiyani kuchaytiruvchiga aylantiradi.
Suhbatda hayratlanarli yangiliklarga munosabat
Do'stingiz sizga kutilmagan narsa aytsa, yapon reaktsiyasi odatda bosqichma-bosqich davom etadi. Avval shovqin: e, yoki uso. Keyin chek: honto ni? yoki maji de? yoshlar orasida. Keyin tuyg'u: bikkuri shita, yoki yangilik yaxshi bo'lsa, yokatta ne yoki sugoi. Keyin unashtirilganligingizni ko'rsatadigan savol: itsu kara?, qachondan beri?; shite?, nega? Bosqichlar tez va tez-tez bir-biriga mos keladi, lekin to'g'ridan-to'g'ri to'liq jumlaga o'tish sovuq tuyulishi mumkin.
Yangilikning tabiati kuzatuvni o'zgartiradi. Yaxshi kutilmagan hodisalar omedeto yoki yokatta ne bo'ladi. Yomon kutilmagan hodisalar taihen datta ne yoki daijōbu bo'ladi. Neytral kutilmagan hodisalar, masalan, do'st yashirin iste'dodni oshkor qilish, shiranakatta olish, menda hech qanday fikr yo'q edi, yoki sō datta n da, shunday bo'ldi. Bikkuri shita uchtasiga mos keladi, shuning uchun u juda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| え、結婚するの？びっくりした！おめでとう！ | E, kekkon suru no? Bikkuri shita! Omedetō! | Nima, turmushga chiqyapsanmi? Voy-buy! Tabriklaymiz! |
| うそ、引っ越すの？いつから？ | Uso, hikkosu no? Itsu kara? | Hechqisi yo'q, siz ko'chyapsizmi? Qachon? |
| そうだったんだ。全然知らなかった。 | Sō datta n da. Zenzen shiranakatta. | Shunday qilib, shunday bo'ldi. Gapirdagigan gapim yo'q. |
| びっくりしたけど、嬉しい。 | Bikkuri shita kedo, ureshii. | Men hayronman, lekin xursandman. |
| びっくりして声も出なかった。 | Bikkuri shite koe mo denakatta. | Men juda hayron bo'ldim, hatto gapira olmadim. |
| それは驚いたね。大丈夫？ | Sore wa odoroita ne. Daijōbu? | Bu zarba. Yaxshimisan? |
Ishda xushmuomalalik bilan ajablanib ko'rsatish
Yaponiya ofisida ajablanib ehtiyotkorlik bilan ko'rsatilishi kerak. Yig'ilishda kichik o'quvchining yalang'och bikkuri bolalarga o'xshab eshitiladi va menejerga uso baqirish mumkin emas. Muloyim standart odorokimashita, men hayron bo'ldim, ko'pincha og'riqli wa odorokimashita yoki shōjiki odorokimashitaga yumshab qoldim, rostini aytsam, bu meni hayratda qoldirdi. Ajablanarlisi shundaki, siz biror narsani bilmagansiz, zonjimasen deshita, men bilmagan edim, shiranakattaning kamtar shaklidir.
Bekor qilingan shartnoma kabi yomon yangiliklardan hayratlanish ko'pincha hayratdan ko'ra tashvish sifatida ifodalanadi: sore wa taihen desu ne, bu jiddiy. Yaxshi xabardan hayratlanish zavq sifatida ifodalanadi: sore wa ureshii o-shirase desu, bu quvonchli xabar. Bikkuri shimashita xuddi shunday darajadagi hamkasblar o'rtasida maqbuldir va bikkuri itashimashita elektron pochta xabarlarida paydo bo'ladigan kamtarin versiyadir, ammo rasmiy har qanday narsa uchun odoroku xavfsizroq fe'ldir. Igai deshita, bu kutilmagan edi, qarorga e'tiroz bildirmasdan, hayratda qolishingizga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 正直、驚きました。 | Shōjiki, odorokimashita. | Rostini aytsam, hayron qoldim. |
| それは存じませんでした。 | Sore wa zonjimasen deshita. | Men bundan bexabar edim. (kamtar) |
| 意外でしたが、承知しました。 | Igai deshita ga, shōchi shimashita. | Bu kutilmagan, ammo tushunarli edi. |
| 急なお知らせで驚いております。 | Kyū na o-shirase de odoroite orimasu. | Men kutilmagan yangilikdan hayratda qoldim. (rasmiy) |
| それは嬉しいお知らせですね。 | Sore wa ureshii o-shirase desu ne. | Bu quvonchli xabar. |
| びっくりいたしました。 | Bikkuri itashimashita. | Men hayron bo'ldim. (kamtar, yarim rasmiy) |
Bikkuri bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato, bikkuridan surusiz fe'l sifatida foydalanish: bikkuri ta yoki bikkurimasu mavjud emas. Har doim bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. Ikkinchisi yuklama: ajablanish sababi ni oladi, o emas, shuning uchun nedan ni bikkuri shita, bahoga hayron. Bikkuri o faqat sababchi bikkuri saseruda mumkin, bu yerda o hayratlanayotgan odamni belgilaydi.
Uchinchisi - ro'yxatga olish. Bikkuri rasmiy elektron pochtada, taqdimotda yoki mijoz oldida engil eshitiladi; odorokimashita yoki igai deshitaga o'tish. To'rtinchisi, tuyg'u chindan ham qo'rquv yoki qo'rquv bo'lsa, bikkuriga erishish; Kowakatta, bu qo'rqinchli edi, yoki gyotto shita, men irg'ib qoldim, yaxshiroq. Nihoyat, bikkurini yukkuri bilan aralashtirib yubormang, asta-sekin. Ular qofiyalanadi va charchagan o'quvchilar ularni almashtirib, bikkuri hanashite kudasai ishlab chiqaradilar, iltimos, hayron bo'lib gapiring, ular yukkuri deganda, sekin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | Narx meni hayratda qoldirdi. (ni, o emas) |
| 妹をびっくりさせた。 | Imōto o bikkuri saseta. | Men singlimni hayratda qoldirdim. (o saseru bilan) |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Iltimos, sekin gapiring. (bikkuri emas) |
| 怖かった。ぎょっとした。 | Kowakatta. Gyotto shita. | Bu qo'rqinchli edi. Men qotib qoldim. |