Kuyashii ortidagi asosiy tuyg'u
Kuyashii siz g'alaba qozonishni xohlaganingizda va muvaffaqiyatga erisha olasiz deb ishonganingizda, yo'qotish, muvaffaqiyatsizlik yoki yaxshilanishdan kelib chiqadigan umidsizlikni tasvirlaydi. U umidsizlik, tirnash xususiyati va yana urinib ko'rish istagini birlashtiradi. Tuyg'u ko'pincha o'zingizga qaratilgan: siz qayerda xato qilganingizni aniq bilasiz va bu og'riyapti.
Kuyashii sa'y-harakat va intilish bilan bog'liq bo'lgani uchun sport, imtihon, musobaqa va o'yinlarda keng tarqalgan. Bir necha ochko o'tkazib yuborgan talaba, qo'shimcha vaqtda jamoasi mag'lub bo'lgan yoki final bosqichida mag'lub bo'lgan o'yinchi buni tabiiy ravishda aytadi.
Bu, shuningdek, kimdir sizdan ustun bo'lganda paydo bo'ladi: aldangan, ayyor bo'lgan yoki ahmoq qilib ko'rsatish. Bu erda "Men sizni qaytarib olaman" degan ishora bilan o'zingizni haqoratlangan yoki kamsitilgan his qilishga yaqinroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 悔しい！ | Kuyashii! | Argh, juda xafa! / Ich-ichim qoldi! |
| めっちゃ悔しい。 | Meccha kuyashii. | Men juda xafaman (tasodifiy). |
| 本当に悔しいです。 | Hontō ni kuyashii desu. | Bu haqiqatan ham asabiylashadi (odobli). |
| あと一点だったのに、悔しい。 | Ato itten datta noni, kuyashii. | Yana bir nuqta va men bunga erishgan bo'lardim. Juda asabiylashdi. |
| くやしー！ | Kuyashī! | Argh! (cho'zilgan, juda tasodifiy) |
Grammatika: kuyashiy gaplarda qanday qo‘llanadi
Kuyashii i-sifatidir, shuning uchun u boshqa har qanday sifatdosh kabi qo‘shiladi: kuyashikatta (xafa bo‘ldi), kuyashikunai (xafa bo‘lmadi), kuyashikute (xafa bo‘ldi va...). Uning kuyashisa ot shakli umidsizlikning o'zini anglatadi va kuyashigaru ko'rinib turgan boshqa birovni tasvirlaydi.
Yapon tilidagi his-tuyg'u sifatlari odatda so'zlovchining o'z his-tuyg'ularini tasvirlaganligi sababli, kare va kuyashii g'alati eshitilishi mumkin. Boshqa odamlar uchun kuyashisō (xafa bo'lib ko'rinadi), kuyashigatte iru (xafagarchilikni ko'rsatadi) yoki kuyashii tte itteta kabi iqtibos shaklidan foydalaning.
Kuyashiining noni (garchi bo'lsa ham) yoki te shaklida sabab bilan qo'shilib, lahzani nimaga qichitganini tushuntirib ko'p eshitasiz.
| Shakl | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|
| māngīng | rìnīngīngīngīngīngīngī | Kechagi o'yin asabiylashdi. |
| mīdī | mībīngčiči. | Shunchalik hafsalasi pir bo'lib, uxlay olmadim. |
| mīkī | このしさをれない。 | Men bu umidsizlikni unutmayman. |
| mīīしそう | mīngčičiči. | U hafsalasi pir bo'lgan ko'rinardi, shunday emasmi. |
| mīdīng | mīngčičići. | Kichkina ukam yutqazganidan juda xafa. |
Kono kuyashisa o vasurenai qatori, men bu umidsizlikni unutmayman, sport intervyularida va animeda klassik: stingni motivatsiyaga aylantirish.
Kuyashii, zannen va kanashiy solishtirildi
Ushbu uchta so'z bir-birining ustiga chiqadigan joyni qamrab oladi va noto'g'ri tanlash sizning ovozingizni o'zgartiradi. Zannen "bu sharmandalik" yoki "afsuski". Bu xotirjam, ko'pincha xushmuomala va e'lonlarga, yomon xabarlarga va siz nazorat qila olmaydigan vaziyatlarga mos keladi, masalan, yomg'ir hodisani bekor qiladi. zannen qo'llanma batafsil uning muloyim foydalanish qamrab oladi.
Kanashii - qayg'u: yo'qotish, yurak urishi, qayg'uli film. Unda kuyashiyning raqobatbardosh yoki o'zini-o'zi tanqid qilish qobiliyati yo'q. Kuyashii shaxsiy va faol. Bu sizga natija haqida qayg'urayotganingizni, muvaffaqiyatga yaqin his qilishingizni va boshqa imkoniyatni xohlayotganingizni anglatadi.
Tasavvur qiling-a, imtihonda ikki ballga muvaffaqiyatsizlikka uchraysiz. Zannen deshita natijani etkazayotgan o'qituvchiga o'xshaydi. Kanashiining aytishicha, o'zingizni tushkun his qilasiz. Kuyashiining aytishicha, siz o'zingizdan g'azablangansiz va yana urinib ko'rasiz. Uchalasi ham bir vaqtning o'zida to'g'ri bo'lishi mumkin, ammo kuyashii raqibga o'xshab ketadi.
| So'z | Asosiy tuyg'u | Oddiy misol |
|---|---|---|
| mēng | Yo'qotish yoki etishmayotganlikdan umidsizlik | Finalni bitta gol farqi bilan boy berish |
| mín | Afsuski, bu uyat | Yomg'ir tufayli tadbir bekor qilindi |
| mīkā | Qayg'u, qayg'u | Do'st uzoqqa ketmoqda |
| līkūkūk | Birovga yoki biror narsaga g'azab | Adolatsiz munosabatda bo'lish |
| mí | O'tgan tanlovdan afsusda | Ko'proq o'rganganingizni xohlardim |
Kuyashii sport, imtihonlar va o'yinlarda
Kuyashii uchun eng tanish muhit bu raqobatdir. Sportchilar buni o'yindan keyingi intervyularida, ko'pincha yig'lab aytishadi va bu ular hamma narsani berganliklarining belgisi sifatida qabul qilinadi. Talabalar buni kirish imtihonlari va klub turnirlaridan keyin aytishadi. Do'stlar buni kartalar, video o'yinlar yoki tosh qog'oz qaychida yutqazgandan keyin aytishadi.
Sharhlovchilar va murabbiylar ham tegishli so'zlardan foydalanadilar. Oshii "shunchalik yaqin" degan ma'noni anglatadi va ko'pincha tomoshabinlar tomonidan aytiladi, kuyashiy esa yo'qotilgan odamning hissiyotidir. Makeru yo'qotish degan ma'noni anglatadi va makezugirai yo'qotishdan nafratlanadigan odamni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 負けて悔しい。 | Makete kuyashii. | Yo‘qotganimdan xafaman. |
| 惜しい！ | Oshii! | Juda yaqin! |
| 次は絶対勝つ。 | Tsugi wa zettai katsu. | Keyingi safar albatta g'alaba qozonaman. |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | Bu asabiylashadi, lekin ular kuchliroq edi. |
| 私、負けず嫌いなんです。 | Watashi, makezugirai nan desu. | Men yo'qotishni yomon ko'raman. |
Kuyashii ishda va kundalik hayotda
Kattalar kuyashidan sportdan tashqari ham foydalanadilar. Raqobatchiga o'z o'rnini yo'qotish, taklifni rad etish yoki loyihaga o'tish - bularning barchasi hamkasblar orasida kuyashii desuga sabab bo'lishi mumkin. Bu majburiyatni bildiradi va suhbatda kamdan-kam hollarda professional bo'lmagan deb hisoblanadi.
Kundalik hayotning kichikroq versiyalari bor: eshiklar yopilganda poyezdni o‘tkazib yuborish, sizning oldingizda oxirgi narsa sotilayotgan do‘kon yoki bahsga juda kech javob berish haqida o‘ylash. Ushbu yorug'lik daqiqalari uchun kuyashiydan foydalanish tabiiy va ko'pincha hazildir.
Bu ahmoqlikka aylanganini ham ifodalashi mumkin. Agar kimdir sizni masxara qilsa va siz qaytish haqida o'ylay olmasangiz, kuyashii - bu so'z, ko'pincha so'kish bilan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コンペに負けて悔しいです。 | Konpe ni makete kuyashii desu. | Biz taklifni yutqazdik va bu g'azablantirdi. |
| 目の前でドアが閉まって、悔しかった。 | Me no mae de doa ga shimatte, kuyashikatta. | Eshiklar mening oldimda yopildi. Juda zerikarli. |
| 最後の一個が売り切れた、悔しい！ | Saigo no ikko ga urikireta, kuyashii! | Oxirgisi sotildi. Argh! |
| 言い返せなくて悔しい。 | Iikaesenakute kuyashii. | Javob bera olmaganim g‘azablantirdi. |
Kuyashii desa qanday javob berish kerak
Do'stingiz yoki jamoadoshingiz "kuyashii" desa, uni o'chirishdan saqlaning. Yapon konfori birinchi navbatda harakat va natijaning yaqinligini tan olishga intiladi, keyin esa oldinga nazar tashlaydi. Oshikatta ne (bu juda yaqin edi) tuyg'uni tasdiqlaydi va ganbatta ne (siz qo'lingizdan kelganini qildingiz) harakatni maqtaydi.
Bu vaziyatda zannen deshita ne bilan ehtiyot bo'ling. Hozirgina mag'lubiyatga uchragan odamga aytilishicha, bu uzoqdan eshitilishi mumkin, xuddi ma'ruzachi natijani o'qiyotgandek. Uni muloyim kontekstlar yoki ikkalangizga ta'sir qiladigan yangiliklar uchun saqlang.
Hamkasbingiz yoki katta kishi bilan tsugi wa ikeru yo kabi tasodifiy satrlar juda tanish tuyulishi mumkin. O-tsukaresama deshita (mashaqqatli mehnatingiz uchun rahmat) va undan so'ng uning qanchalik yaqin bo'lganligi haqida qisqa va muloyim izoh berish xavfsizroq tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Bu juda yaqin edi. |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Siz juda qattiq mehnat qildingiz. |
| 次はいけるよ。 | Tsugi wa ikeru yo. | Keyingi safar olasiz. |
| その悔しさがあれば大丈夫。 | Sono kuyashisa ga areba daijōbu. | Bu umidsizlik bilan siz yaxshi bo'lasiz. |
| お疲れさまでした。本当に惜しかったです。 | O-tsukaresama deshita. Hontō ni oshikatta desu. | Katta harakat. Bu haqiqatan ham yaqin edi. |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
Eng keng tarqalgan xato - bu hech qanday kuch va raqobatsiz vaziyatlarda kuyashiydan foydalanish. Agar siz intiqlik bilan kutgan kontsertingiz bekor qilinsa, zannen yoki gakkari (hafsalasi pir bo'lgan) yaxshiroq mos keladi, chunki siz hech kimga yutqazmadingiz.
Yana biri kuyashiyni qayg'u uchun ishlatmoqda. Do'stingizning kasalligi haqida eshitish, agar yordam bera olmasligingizdan xafa bo'lmasangiz, kuyashiy emas, balki kanashiy, shinpai (tashvish) yoki tsurai chaqiriladi.
Talabalar boshqalarni tasvirlash uchun kare va kuyashii desu deyishadi. Buning o'rniga kuyashisō yoki kuyashigatte iru so'zlaridan foydalaning yoki ularni keltiring.
Nihoyat, esda tutingki, kuyashii halol va hissiy. Rasmiy yozma hisobotlar odatda zannen nagara kabi neytral iboralarni afzal ko'radi. Makoto ni kuyashii kekkadan narimashitaga o'xshash chiziq ommaviy bayonotlarda, masalan, sport jamoalarida paydo bo'ladi, lekin faqat ma'ruzachi his-tuyg'ularini ochiq ko'rsatish niyatida bo'lganda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| がっかりした。 | Gakkari shita. | Men xafa bo'ldim. |
| 残念ながら中止になりました。 | Zannen nagara chūshi ni narimashita. | Afsuski, u bekor qilindi. |
| 誠に悔しい結果となりました。 | Makoto ni kuyashii kekka to narimashita. | Bu haqiqatan ham asabiylashuvchi natija edi (rasmiy bayonot). |