Bir ovoz, besh kanji
Bu fe’llarning ko‘pchiligining pastki qismida birgina tasvir bor: biror narsa to‘g‘ri keladi yoki vujudga keladi. Shaxsda mish-mish yoki reja ko'tariladi.建つ ichida bino ko'tariladi. Yiyilda sayohatchi yo'lga chiqadi. yán boshqa ildizga mansub bo‘lib, shunchaki vaqtga nisbatan qo‘llanilgan o‘tish, o‘tish degan ma’noni bildiradi. mīju har jihatdan g'alati: u o'tish davri, u o'z ichiga oladi va biror narsani ko'tarishdan ko'ra kesib tashlashni anglatadi.
Grammatik jihatdan ularning barchasi tsu bilan tugaydigan godan fe'llari bo'lib, ular bir xil qo'shiladi: tachimasu, tachimashita, tatanay, tatte, tatta. Te shakli - bu yangi boshlanuvchilar qoqilib ketadigan joy, chunki tsu tushadi va kichik tsu paydo bo'lib, tachite emas, balki tatte beradi. Potentsial shakli tateru boʻlib, u xuddi oʻtimli feʼlga oʻxshab yoziladi va talaffuz qilinadi, shuning uchun kono ki wa mada tateru bu daraxt baribir turishi yoki kimdir turishi mumkinligini anglatishi mumkin. Kontekst qaror qiladi.
Yapon tilida so'zlashuv sizga kanji ko'rsatmaganligi sababli, amaliy ko'nikma otni o'qishdir. Jikan, nen va tsukihi vaqt o'tayotganini anglatadi. Ya'ni, biru va manshon binoning yuqoriga ko'tarilishini anglatadi. Uvasa, yotei va mitoshi biror narsa shakllanganligini anglatadi. Ashi, seki va mae ni kimdir turganini bildiradi. Kollokatsiyalarni o'rganing va kanji o'zini ajratib turadi.
To'liq ma'noli jadval
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家が建ちました。 | Ie ga tachimashita. | Bir uy ko'tarildi. (kỻつ) |
| 時間が経ちました。 | Jikan ga tachimashita. | Vaqt o'tdi. (y) |
| 席を立ちました。 | Seki o tachimashita. | O‘rnimdan turdim. (y) |
| 東京を発ちました。 | Tōkyō o tachimashita. | Men Tokioni tark etdim. (b) |
| お酒を断ちました。 | O-sake o tachimashita. | Men spirtli ichimliklarni tashladim. (mí) |
| 予定が立ちました。 | Yotei ga tachimashita. | Jadval birlashdi. (y) |
| Sezgi | Kanji | Tranzitivlik | Misol |
|---|---|---|---|
| Turing, tik turing | y | Intransitive, ga | mae ni tachimasu |
| O'z o'rnini qoldiring | y | Intransitive, o joy uchun | seki o tachimasu |
| Tutun yoki bug 'ko'tariladi | y | Intransitive, ga | míngīngīyīngyīngī yuge ga tachimasu |
| To'lqinlar ko'tariladi | y | Intransitive, ga | mīngīngīnīnī nami ga tachimasu |
| Mish-mish tarqaladi | y | Intransitive, ga | uwasa ga tachimasu |
| Reja shakllanadi | y | Intransitive, ga | yotei ga tachimasu |
| G'ozlar ko'tariladi | y | Intransitive, ga | torihada ga tachimasu |
| Foydali bo'ling | y | ni bilan iborani o'rnating | yaku ni tachimasu |
| Jahl qiling | y | Ga bilan iborani o'rnating | hara ga tachimasu |
| Ko'zga tashlanadi, ko'zga tashlanadi | lín | Intransitive, ga | yoku medachimasu |
| Bir bino ko'tariladi | y | Intransitive, ga | ga tachimasu, ya'ni ga tachimasu |
| Vaqt o'tadi | y | Intransitive, ga | san-nen ga tachimasu |
| Bir joydan ketish | y | Intransitive, o kelib chiqishi uchun | tōkyo o tachimasu |
| Odatni yoki ta'minotni to'xtating | mí | Transitiv, o | o-sake o tachimasu |
| Yaxshilik uchun uzing | y | Transitiv, o | shōsoku o tachimasu |
| Biror narsani tik turing | s᫋て | Transitiv, o | mīčičići kasa o tatemasu |
| Reja tuzing | s᫋て | Transitiv, o | lījīnkīkīkī keikaku o tatemasu |
| Maqsad qo'ying | s᫋て | Transitiv, o | mokuhyo o tatemasu |
| Ovoz chiqaring | s᫋て | Transitiv, o | língkłīngkŁkŁk oto o tatemasu |
| O'zini yo'qot | s᫋て | Oʻtishli toʻplam iborasi, o | līkłīngkīkŁjkhara o tatemasu |
| Foydalanish uchun biror narsa qo'ying | mínkī | Transitiv, o | língčičičnkŁkŁjn keiken o yakudatemasu |
| Uy qurish | y | Transitiv, o | mángkộngkềkၾす ya'ni o tatemasu |
| O'tirishdan turing | yīngīdī | Intransitive, ga | chānīānīnī kyū ni tachiagarimasu |
| Yurishni to'xtating | mīngīmī | Intransitive, ga | tachidomarimasu |
| Bir joyga tushing | yīng | Intransitive, ni | mise ni tachiyorimasu |
| Oyoqqa turing | mīngīng | Intransitive, ga | shippai kara tachinaorimasu |
| dan iborat bo'lish | mín | Intransitive, kara | san-bu kara naritachimasu |
O'tkazuvchanlik ustunini zarracha bilan birga o'qing. O'timsiz hamma narsa ko'tariladigan, paydo bo'ladigan yoki o'tib ketadigan narsa uchun ga ni oladi va tateru qatoridagi hamma narsa inson harakat qiladigan narsa uchun o ni oladi. Ikki istisno qoidalar emas, balki shakl sifatida eslab qolishga arziydi: seki o tatsu va Tōkyo o tatsu orqada qolgan joy uchun o'dan foydalanadi, xuddi basu o orimasu kabi.
E'tibor bering, mái o'tish ustunida o'tirib, barcha o'tkazilmaydiganlar kabi eshitiladi. Bu jadvaldagi eng foydali fakt, chunki u tachimasu oldidagi o harfi bilan gap joyni tark etish yoki biror narsani kesib tashlashni bildiradi, boshqa hech narsa emas.
Tovushdagi hech narsa bu fe'llarni ajrata olmagani uchun kanji emas, balki birikmani o'rgating. Quyidagi olti qatorni baland ovozda ayting va e'tibor bering, yagona maslahat fe'l oldidagi ot va zarrachadir. Ya'ni ga tachimashita va jikan ga tachimashita o'rtasidagi farqni tarjima qilmasdan eshitsangiz, butun oila nazorat ostida bo'ladi.
Tik turish, ko'tarilish va lín bilan shakllanish
Jismoniy tuyg'u yangi boshlanuvchilar birinchi bo'lib uchrashadi va u kutilganidek harakat qiladi: mae ni tatte kudasai, ichi-jikan tatte imashita. Tik turish holati tatte imasudan foydalanadi, chunki tachimasu o'z-o'zidan pozitsiyani emas, balki ko'tarilish momentini tasvirlaydi. Seki o tatsu zarrachalar nuqtai nazaridan istisno bo'lib, siz turgan o'rindiqni o bilan belgilaydi.
U erdan fe'l ko'rinadigan har qanday narsaga tarqaladi. Bug 'va tutun ko'tariladi, to'lqinlar ko'tariladi, mish-mish tarqaladi, g'ozlar chiqadi. Kundalik hayotda eng muhim bo'lgan kengaytma rejalashtirishdir: yotei ga tatsu va mitoshi ga tatsu jadval yoki dunyoqarash o'z-o'zidan birlashtirilganligini anglatadi va salbiy mitoshi ga tatanai biror narsa qanday hal qilinishini ko'ra olmasligingizni aytishning standart usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 前に立ってください。 | Mae ni tatte kudasai. | Iltimos, oldinda turing. |
| 電車で一時間立っていました。 | Densha de ichi-jikan tatte imashita. | Men poyezdda bir soat turdim. |
| 席を立って、ご挨拶しました。 | Seki o tatte, go-aisatsu shimashita. | O‘rnimdan turib, salom berdim. |
| 台所から湯気が立っています。 | Daidokoro kara yuge ga tatte imasu. | Oshxonadan bugʻ koʻtarilmoqda. |
| 風が強くて、波が立っています。 | Kaze ga tsuyokute, nami ga tatte imasu. | Shamol kuchli, to'lqinlar ko'tariladi. |
| 変な噂が立っているようです。 | Hen na uwasa ga tatte iru yō desu. | Aftidan, g'alati mish-mish tarqalmoqda. |
| やっと来月の予定が立ちました。 | Yatto raigetsu no yotei ga tachimashita. | Kelgusi oyning jadvali nihoyat yig'ildi. |
| 見通しが立たなくて、困っています。 | Mitōshi ga tatanakute, komatte imasu. | Bu qanday bo'lishini ko'ra olmayapman va qotib qoldim. |
| その話を聞いて、鳥肌が立ちました。 | Sono hanashi o kiite, torihada ga tachimashita. | Bu hikoyani eshitib yuragim achchiqlandi. |
lỺつ va kỺてる: faqat binolar
tì tor va oson: struktura yuqoriga ko‘tarilganda ishlatiladi. Ya'ni ga tatsu, biru ga tatsu, manshon ga tatsu. O'tish sherigi, ya'ni o tateru - bu shaxs yoki kompaniyaning qiladigan ishi, passiv tateraremashita esa biror narsa qachon qurilganini tavsiflashda keng tarqalgan. Agar ko'tarilayotgan narsa bino yoki yodgorlik bo'lmasa, bu noto'g'ri kanji.
Nutqda ya'ni ga tachimashitani turgan ma'nodan aytishning iloji yo'q va kerak emas: boshqa o'qishda uylar o'z-o'zidan turmaydi. G'amxo'rlikka muhtoj bo'lgan narsa bu juftlikdir. Ya’ni ga tatemashita degan o‘quvchi o‘timsiz otni o‘timli fe’l bilan aralashtirib yuborgan; ikkita to'g'ri gap ya'ni ga tachimashita, bir uy ko'tarildi va ya'ni o tatemashita, biz uy qurdik.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅前に新しいビルが建ちました。 | Ekimae ni atarashii biru ga tachimashita. | Vokzal oldida yangi bino ko'tarildi. |
| 来年、ここにマンションが建つそうです。 | Rainen, koko ni manshon ga tatsu sō desu. | Aftidan, kelasi yili bu yerda ko‘p qavatli uy quriladi. |
| いつか自分の家を建てたいです。 | Itsuka jibun no ie o tatetai desu. | Bir kuni men o'z uyimni qurmoqchiman. |
| この家は三十年前に建てられました。 | Kono ie wa sanjū-nen mae ni tateraremashita. | Bu uy o'ttiz yil oldin qurilgan. |
shu: o‘quvchilar kutmagan tuyg‘u
ga bilan belgilangan mavzu sifatida uzoq vaqtni oladi va vaqt o‘tganini bildiradi. Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita bu yerda qancha vaqt bo‘lganingizni aytishning standart usuli bo‘lib, bu gapni imasu yoki arimasu bilan qurishga urinishdan ko‘ra tabiiyroqdir. Naqsh aniqlangan: te kara bandi, keyin nuqta, keyin tachimashita.
Uchta odat uni darhol foydali qiladi. Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne - bu kichik nutqning bir qatori va qo'lga olishning odobli usuli. Mada go-fun shika tatte imasen - bu shikani salbiy bilan ishlatib, deyarli vaqt o'tmagan deysiz. Va toki ga tateba juda ko'p yumshoq maslahatlarni boshlaydigan shartdir, taxminan vaqt o'tishi bilan siz bo'lasiz.
Yozma yaponcha bu fe'lni kanada ko'pincha たつ sifatida qoldiradi, chunki qisman iči har bir yozuvchining faol to'plamida emas. Uni har ikkala shaklda tan oling va yozganingizda, kana mutlaqo qabul qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本に来てから三年が経ちました。 | Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita. | Yaponiyaga kelganimga uch yil bo'ldi. |
| 時間が経つのは早いですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne. | Vaqt haqiqatan ham tez o'tadi. |
| まだ五分しか経っていません。 | Mada go-fun shika tatte imasen. | Oradan atigi besh daqiqa o'tdi. |
| 卒業して、まもなく一年が経ちます。 | Sotsugyō shite, mamonaku ichi-nen ga tachimasu. | O'qishni bitirganimga yaqinda bir yil bo'ladi. |
| 時が経てば、忘れられますよ。 | Toki ga tateba, wasureraremasu yo. | Vaqt o'tishi bilan siz unutishingiz mumkin. |
| 引っ越してから、どのくらい経ちましたか。 | Hikkoshite kara, dono kurai tachimashita ka. | Ko'chganingizga qancha vaqt bo'ldi? |
y y: bir joydan yo‘lga chiqish
yán ketmoq degan ma'noni bildiradi va siz ketgan joy kara emas, o'ni oladi: Tōkyo o tachimasu. Bu biroz rasmiy, biroz adabiy ohangga ega, shuning uchun e'lonlar va sayohat yozuvlari undan kundalik suhbatdan ko'ra ko'proq foydalanadi, bu erda shuppatsu shimasu yoki deru odatiy holdir. Buni tan olish kerak, chunki kanji jjy sayohat lug'atida hamma joyda uchraydi: shuppatsu, hassha, juji-xatsu soat o'nga jo'nash uchun.
Uni ishlatganingizda, vaqt va vositalarni odatdagi o'z joylarida saqlang. Ashita no asa Tōkyo o tachimasu vaqtni birinchi o'ringa qo'yadi va parvoz yoki poezd har qanday transport jumlasi kabi qabul qiladi. Ot oldidagi oddiy shakl ham normal ishlaydi, shuning uchun tatsu mae ni men ketishdan oldin aytishning toza usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日の朝、東京を発ちます。 | Ashita no asa, Tōkyō o tachimasu. | Men ertaga ertalab Tokiodan ketaman. |
| 六時の便で発つ予定です。 | Roku-ji no bin de tatsu yotei desu. | Men soat oltida uchishim kerak. |
| 大阪へ発つ前に、ご連絡します。 | Ōsaka e tatsu mae ni, go-renraku shimasu. | Osakaga yo'l olishimdan oldin bog'lanaman. |
| 彼はもう日本を発ちました。 | Kare wa mō Nihon o tachimashita. | U allaqachon Yaponiyani tark etgan. |
mín: biror narsani kesib tashlash
mái oʻtishli boʻlib, o ni oladi va u davom etayotgan narsaga nuqta qoʻyishni bildiradi. Eng keng tarqalgan foydalanish chiqishdir: o-sake o tatsu, tabako o tatsu, amai mono o tatsu. Bu yamerudan ko'ra kuchliroq va qasddan, va u tibbiy maslahat yoki qat'iyatsiz qabul qilingan qarorga mos keladi, shuning uchun u yangi yil jumlalarida siz nimadan voz kechganingiz haqida paydo bo'ladi.
Boshqa kundalik foydalanish aloqa liniyasini yoki ta'minotni kesishdir. Renraku o tatsu - aloqani uzish, kankei o tatsu - munosabatlarni tugatish va kyōkyū ga tatareru - passiv holatda - falokatda suv yoki quvvat bilan sodir bo'ladigan narsa. Opa-singil fe'liga e'tibor bering, u uzilishdan ko'ra yakuniy bo'ladi: shōsoku o tatsu izsiz g'oyib bo'lishni anglatadi. Tasodifiy yozuvda ikkalasi ham ko'pincha たつ sifatida qoldiriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 医者に言われて、お酒を断ちました。 | Isha ni iwarete, o-sake o tachimashita. | Shifokor maslahati bilan men spirtli ichimliklarni tashladim. |
| たばこを断って、一年になります。 | Tabako o tatte, ichi-nen ni narimasu. | Chekishni tashlaganimga bir yil bo'ldi. |
| 甘いものを断つのは難しいです。 | Amai mono o tatsu no wa muzukashii desu. | Shirin narsalardan voz kechish qiyin. |
| 彼とは連絡を断っています。 | Kare to wa renraku o tatte imasu. | Men u bilan aloqani uzdim. |
| 台風で水の供給が断たれました。 | Taifū de mizu no kyōkyū ga tataremashita. | To‘fon tufayli suv ta’minoti uzilib qolgan. |
yīīk: o'tish tomoni
yīkīk - bu odamning biror narsani turishi yoki paydo bo'lishi uchun qiladigan ishi. Jismoniy jihatdan u ob'ektni tik turadi: kasa o tateru, hashira o tateru. Mavhum ravishda u keyinchalik mavjud bo'lgan narsani ishlab chiqaradi: reja uchun keikaku o tateru, jadval uchun yotei o tateru, maqsad uchun mokuhyō o tateru, shovqin uchun oto o tateru. Oxirgisi odobli bildirish fe'lidir, shuning uchun oto o tatenaide kudasai kutubxona belgisi nima deydi.
Ikki juft burg'ulashga loyiqdir, chunki ular o'zgarmas versiyalar bilan juda aniq farq qiladi. Yotei ga tachimashita jadvali birlashgan degan ma'noni anglatadi; yotei o tatemashita men chizganman degani. Hara ga tachimashita degani menda g'azab ko'tarildi, men bezovtalandim; hara o tatemashita men o'zimni g'azablantiraman degan ma'noni anglatadi, bu ko'proq tanlovga o'xshaydi va ko'pincha pushaymonlik eslatmasini olib keladi. Yakudateru, yaku ni tatsu, foydalilikning o'tish davri: kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末に旅行の計画を立てます。 | Shūmatsu ni ryokō no keikaku o tatemasu. | Men sayohatni hafta oxiri rejalashtiraman. |
| 傘はここに立ててください。 | Kasa wa koko ni tatete kudasai. | Iltimos, soyaboningizni shu yerda turing. |
| 大きな音を立てないでください。 | Ōkina oto o tatenaide kudasai. | Iltimos, baland ovozda shovqin qilmang. |
| まず、今年の目標を立てましょう。 | Mazu, kotoshi no mokuhyō o tatemashō. | Avval bu yilgi maqsadlarni belgilaymiz. |
| 腹を立てても、何も変わりません。 | Hara o tatete mo, nani mo kawarimasen. | G'azablanish hech narsani o'zgartirmaydi. |
| この経験を仕事に役立てたいです。 | Kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu. | Men ushbu tajribani o'z ishimda qo'llamoqchiman. |
Har hafta eshitadigan iboralar
Bir nechta turg'un iboralar līg'ga qurilgan va tom ma'noda turgan ma'noga qaraganda ancha keng tarqalgan. Yaku ni tatsu foydali deyishning oddiy usuli bo‘lib, uning kamtarona versiyasi o-yaku ni tateru, kimdir sizga rahmat aytsa, shunday deysiz: o-yaku ni tatete yokatta desu. Hara ga tatsu bezovtalanish uchun standart fe'l bo'lib, sabab uchun ni oladi: sono iikata ni hara ga tachimashita.
Tachiba, tom ma'noda turgan joy, kimningdir pozitsiyasi yoki nuqtai nazari uchun ot bo'lib, u ikkita juda foydali jumlani quvvatlaydi. Watashi no tachiba mo wakatte kudasai hech kimni ayblamasdan tushunishni so'raydi va aite no tachiba ni tatte kangaeru, boshqa odamning nuqtai nazaridan o'ylash, har qanday ish joyidagi mashg'ulotlarda eshitadigan iboradir. Medatsu, ajralib turish uchun to'plamni to'ldiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この辞書はとても役に立ちます。 | Kono jisho wa totemo yaku ni tachimasu. | Ushbu lug'at juda foydali. |
| お役に立てて、うれしいです。 | O-yaku ni tatete, ureshii desu. | Men yordam bera olganimdan xursandman. |
| その言い方には腹が立ちました。 | Sono iikata ni wa hara ga tachimashita. | Bunday qo'yish meni bezovta qildi. |
| 赤い看板がよく目立ちます。 | Akai kanban ga yoku medachimasu. | Qizil belgi haqiqatan ham ajralib turadi. |
| 私の立場も分かってください。 | Watashi no tachiba mo wakatte kudasai. | Iltimos, mening pozitsiyamni ham tushuning. |
| 相手の立場に立って考えましょう。 | Aite no tachiba ni tatte kangaemashō. | Keling, boshqa odamning nuqtai nazaridan o'ylab ko'raylik. |
Tachi bilan boshlanadigan qo‘shma fe’llar
Tatsu shuningdek, birinchi yarmi ko'tarilish yoki oyoqqa turish hissini saqlaydigan birikmalar oilasini ochadi. Tachiagaru o'tirgan joyidan turib turibdi va bu ham kompyuterni ishga tushirish uchun ishlatiladigan fe'ldir. Tachidomaru siz turgan joyda to'xtab turibdi, tachiyoru yo'lda qayergadir tushib qoldi va tachinaoru muvaffaqiyatsizlikdan keyin oyoqqa turmoqda. Naritatsu, iborat bo'lishi uchun, birga ushlab turish g'oyasini saqlaydi.
Bu ilg'or lug'atdan ko'ra oddiy suhbat so'zlari bo'lib, ular oddiy godan fe'llari sifatida birlashadi. Ayniqsa, Tachiyoru erta o'zlashtirishga arziydi, chunki kaeri ni konbini ni tachiyorimasu siz ko'p kunlarda ishlatishingiz mumkin bo'lgan jumladir va bu siz do'konga borib, qaytib keldingiz degandan ko'ra sezilarli darajada tabiiyroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれて、立ち上がりました。 | Namae o yobarete, tachiagarimashita. | Mening ismim chaqirildi va men o'rnimdan turdim. |
| 立ち止まって、地図を見ました。 | Tachidomatte, chizu o mimashita. | Men to‘xtab, xaritaga qaradim. |
| 帰りにコンビニに立ち寄ります。 | Kaeri ni konbini ni tachiyorimasu. | Uyga qaytayotganimda do'konga tushaman. |
| 失敗から立ち直るのに時間がかかりました。 | Shippai kara tachinaoru no ni jikan ga kakarimashita. | Muvaffaqiyatsizlikni bartaraf etish uchun vaqt kerak bo'ldi. |
| このチームは五人から成り立っています。 | Kono chīmu wa go-nin kara naritatte imasu. | Bu jamoa besh kishidan iborat. |
Qochish kerak bo'lgan xatolar
- O'tgan vaqt davomida arimasudan foydalanish. Bu san-nen ga tachimashita, san-nen ga arimashita emas.
- O'rindiq yoki shaharni kara bilan belgilash. Seki o tatsu va Tōkyo o tatsu ikkalasi ham ortda qolgan o'rinni egallaydi.
- Jumlalar qurishda juftlikni aralashtirish. Ya'ni ga tachimashita - uy yuqoriga ko'tarildi; ya'ni o tatemashita biz bittasini qurdik.
- Bezori bo'lgani uchun hara o tachimashita deyish. O‘timsiz to‘plam iborasi hara ga tachimashita.
- Shaklni taxit sifatida qurish. Tatsu kichik tsu bilan tat va tatta beradi.
- Yaku ni tatsuga o'tish davri sifatida munosabatda bo'lish. Foydali narsa ga yoki wa oladi, yordam bergan kishi esa ni oladi.
- Tasodifiy nutqda chī ga erishish. Shuppatsu shimasu yoki demasu oddiy suhbatda tabiiyroq eshitiladi.