Nikoniko: yuzda qoladigan tabassum
Nikoniko nikkori va nikotto da ham paydo boʻlgan ildiz niko ning ikkilanishi orqali hosil boʻladi. Ikkilangan mimetik so'zlar ko'pincha davomiy yoki takrorlanadigan narsani tasvirlaydi va bu nikoniko ning kalitidir: bu miltillovchi va yo'q bo'lib ketadigan emas, qoladigan tabassumdir. Oilaviy yig'ilishdagi buvini, aravachadagi chaqaloqni yoki kun bo'yi har bir mijozga tabassum qiladigan kafe egasini tasavvur qiling.
Bu hech qanday yashirin ma'noga ega bo'lmagan baxtli, ochiq yuzni tasvirlaydi. Odatda ovoz bilan kulish emas; buning uchun yapon tilida geragera yoki kusukusu kabi so'zlar mavjud. Nikoniko tinchroq, yaxshi kayfiyatning ko'rinadigan porlashi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | doim tabassum |
| にっこり笑う | nikkori warau | tabassumni buzish |
| にこっと | nikotto | tez tabassum bilan |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | nurli yuz |
Grammatika: nikoniko suru, shite iru va to
Aksariyat mimetik so‘zlar singari nikoniko suru bilan fe’lga aylanadi. U doimiy holatni tasvirlaganligi sababli, te iru shakli eng keng tarqalgan: nikoniko shite iru, kimdir jilmayyapti yoki kimdir itsumo bilan bog'langanda jilmayuvchi turdagi odam. Tasodifiy nutqda bu nikoniko shiteru ga qisqartiriladi.
Nikoniko ham qo‘shimcha sifatida boshqa fe’ldan oldin o‘tirishi mumkin: nikoniko (to) warau, baxtli tabassum, nikoniko (to) mimamoru, tabassum bilan tomosha qilmoq. Ismni tasvirlash uchun te iru shaklidan foydalaning: nikoniko shite iru hito, jilmaygan odam. Yozuvda soddaroq birikma nikoniko egao, nurli tabassum ham keng qoʻllaniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Bola butun vaqt davomida tabassum qildi. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Menejer doimo tabassum qiladi. (odobli) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Buvim bizni tabassum bilan kuzatib turdi. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Menga juda tabassum qiladigan odamlar yoqadi. |
Kim nikoniko tasvirlaydi va qachon
Nikoniko tabiiy ravishda chaqaloqlar va kichik bolalar, bobo-buvilar, mehribon do'kondorlar va yuzlarida yaxshi kayfiyat ko'rinadigan har bir kishi uchun ishlatiladi. Bu, shuningdek, birovning qandayligini tavsiflashda keng tarqalgan so'z: maktab hisobotida o'qituvchi bolaning itsumo nikoniko shite ite, akarui, doimo jilmayib yuruvchi va quvnoq ekanligini yozishi mumkin.
Shuningdek, u o'tmaydigan baxtning bir lahzasini tasvirlaydi. Yaxshi xabar olganingizda, yuzingiz kun boʻyi nikoniko boʻlib qolishi mumkin va doʻstingiz bu haqda sizni masxara qilishi mumkin. Bu erda so'z tabassumning biroz nazoratsiz ekanligini ko'rsatadi, bu uning jozibasining bir qismidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Qizim sovg'a olgandan keyin tabassum qildi. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Hammangiz tabassumsiz. Yaxshi narsa yuz berdimi? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Men juda xursandman, tabassumni o'z zimmasiga olmayman. |
Kimdir sizga nikoniko shiteru ne desa, u sizni sababni aytib berishga taklif qiladi. Tabiiy javob tasdiqlash va tushuntirishdir: wakaru? jitsu wa ne..., ayta olasizmi? Aslida... Agar siz aytmasangiz, engil un, chotto ne, ha, ozgina narsa, uni do'stona tutadi.
Xizmat ko'rsatish ishlarida ko'pincha barqaror, mehmondo'st tabassum kutiladi va odamlar itsumo nikoniko shite iru bo'lgan xodimlarni maqtashadi. Mijozlarning sharhlarida siz do'konni xodimlar ga nikoniko shite ite kanji ga ii sifatida tasvirlanganini ko'rishingiz mumkin, xodimlar kuluvchi va yoqimli. Bu do'stona mahalliy biznes uchun eng keng tarqalgan maqtovlardan biridir.
Tabassum oilasi: nikkori, nikotto, ninmari va hohoemu
Yaponlar tabassumni ingliz tilidan ko'ra ko'proq bo'laklarga bo'linadi. Nikkori (にっこり) aniq, iliq tabassum boʻlib, koʻpincha maʼlum bir vaqtda, masalan, xizmatchi qoʻllarini almashtirganda jilmayib turadi. Nikotto (にこっと) tezroq va engilroq, paydo bo'ladigan va ketadigan kichik tabassum. Ninmari (にんまり) sizning rejangiz amalga oshganday qoniqarli, o'zidan mamnun bo'lgan tabassumdir. Hohoemu (微笑む) muloyimroq tabassum qilmoq, koʻproq adabiy va xotirjam boʻlmoq feʼlidir, egao (笑顔) esa kulib turgan yuzning kundalik otidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Do'kon sotuvchisi menga yoqimli tabassum qildi. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Ko'zlarimiz to'qnashganda u tez tabassum qildi. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Bu reja bo'yicha bo'ldi va men qoniqarli tabassumni ushlab turolmadim. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Qanday yoqimli tabassum. (odobli iltifot) |
| So'z | Bir xil tabassum | Oddiy moment |
|---|---|---|
| nikoniko | Issiq, doimiy, ochiq | Chaqaloq, mehribon uy egasi, yaxshi kayfiyat |
| nikkori | Bitta aniq, iliq tabassum | Biror kishi bilan salomlashayotganda tabassum |
| nikotto | Tez, engil tabassum | Xona bo'ylab qisqa tabassum |
| ninmari | Qoniqarli, biroz o'zini tutib qoldi | Reja amalga oshganda |
| hohoemu | Yumshoq tabassum (fe'l) | Yozish, qo'shiqlar, xotirjam yuzlar |
Ajratish uchun tabassumlar: niyaniya va herahera
Ikki so'z bir-biriga o'xshash, ammo tanqidga olib keladi. Niyaniya (にやにや) - orqasida nimadir bor tirjayish: sirni bilgan, masxara qilayotgan yoki eng yomoni, erkalagan kishining tabassumi. Do'stlar orasida, nani niyaniya shiteru no, nima haqida jilmayyapsiz, engil masxara. Notanish odam haqida gapirgan bo'lsa, bu dahshatli tuyulishi mumkin.
Herahera (へらへら) - ko'pincha kimdir jiddiy bo'lishi kerak bo'lsa, beparvo, bo'sh tabassum. herahera suru na degani xo'jayin jilmayishni to'xtating va buni jiddiy qabul qiling. Birovning tabassumiga iltifot aytmoqchi bo'lsangiz, hech qachon ikkala so'zni ishlatmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Nimaga kulayapsiz? (do'stni masxara qilish) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Jilmayishni to'xtating va to'g'ri tinglang. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Qo‘limdan kelganicha, jilmayishim bo‘ldi. |
Nikoniko yozma va o'rnatilgan iboralar
Mimetik so'zlar ko'pincha ikkala skriptda yoziladi va nikoniko yaxshi misoldir. Xiragana にこにこ o'zini yumshoq, muloyim va bolalarcha his qilishi mumkin va u rasmli kitoblarda va bolalarga xabarlarda keng tarqalgan. Katakana ニコニコ yanada yorqinroq ko'rinadi va do'kon nomlari, komikslar va tasodifiy postlarda keng tarqalgan. Yozuvchilar his-tuyg'ulari bilan tanlaydilar, shuning uchun qat'iy qoidalarni qidirmang.
Bundan tashqari, eski, o'ynoqi to'plam iborasi ham bor, nikoniko genkin barai, jilmayuvchi naqd to'lov, ya'ni joyida naqd pul bilan to'lash, quvnoq. Bugungi kunda bu eskicha va hazilga o'xshaydi va siz buni haqiqiy do'konda emas, balki keksa odamdan hazil sifatida eshitishingiz mumkin. Ba'zi mahalla do'konlari va xizmatlari do'stona munosabatda bo'lish uchun o'z nomlarida nikoniko dan foydalanadilar va o'qituvchilar yosh bolalarga sovg'a qiladigan mukofot stikerlarida nikoniko māku, tabassum belgisi sifatida tasvirlangan tabassumli yuz piktogrammalarini ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | odamlarni katta tabassum bilan salomlash (bolalarga) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Naqd pulni joyida, tabassum bilan, iltimos. (eski uslubdagi hazil) |
Mini dialog: hamkasbingiz tabassumingizni payqaydi
Aisha hozirgina ota-onasi kelasi oy Yaponiyaga borishini eshitdi. Stoliga qaytib, u jilmayishini to'xtata olmadi va uning hamkasbi Kenta buni sezdi. nikoniko qanday ishlayotganini tinglang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, siz ertalabdan kulib yurdingiz. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Ayta olasizmi? Darhaqiqat, ota-onam keyingi oy Yaponiyaga kelishadi. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Bu ajoyib! Ularni qayerga olib ketasiz? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Men Kiotoga bormoqchiman. Men shunchaki kuta olmayman. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Shuning uchun tabassumni to'xtata olmaysiz. |
Tabassumlarni Mocchi bilan tartiblang
- Mocchi dan so'rang: menga sakkizta qisqa sahna bering va har biri uchun nikoniko, nikkori, niyaniya yoki herahera ni tanlashimga ruxsat bering. Mocchi nima uchun har bir javob mos kelishini tushuntiradi va siz chalkashtirgan juftlikni qayd qiladi, shunda u keyingi testda qaytariladi.
- Har bir qismning boʻlingan qismini, shu jumladan oxiridagi tasodifiy yoʻqni koʻrish uchun /explain ga 何ニヤニヤしてるの？ kabi jumlani joylashtiring.
- Har bir yuz uchun suratga ega fleshkachalaringizga beshta tabassum so‘zini qo‘shing, so‘ngra o‘z kemangiz bilan Kotoba Tank o‘ynang: so‘zni eshitish va to‘g‘ri rasmni bosish farqlarni tuzatishning tezkor usulidir.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Ovozli kulish uchun nikoniko dan foydalaning. Ovoz chiqarib kulish uchun warau yoki geragera kabi so'zlardan foydalaning.
- niyaniya dan iltifot sifatida foydalanish. Bu tabassumni taklif qiladi; yoqimli tabassum uchun suteki na egao desu ne deb ayting.
- Barqaror holat uchun oddiy shakldan foydalanish. Kare wa nikoniko suru to'liq bo'lmagan tovushlar; ayting kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Voyaga etgan notanish odamning tabassumini uzoq tasvirlash. Notanish odamning yuziga sharh berish sizni bezovta qilishi mumkin; Bu siz bilgan odamlar bilan tabiiyroqdir.
- Faraz nikoniko faqat bolalar uchun. Kattalar buni doimo bir-birlari haqida, ayniqsa mehribon, quvnoq odamlar uchun ishlatishadi.