Yatsu to'rtta kundalik qatorda
Do'konda, kafeda yoki oshxonada do'stlaringizni tinglang va siz doimo yatsu ni eshitasiz. Deyarli har safar u bir yoki bir narsani anglatadi va ob'ektni tavsiflovchi so'zdan keyin keladi: rang, o'lcham, vaqt, qisqa gap. Quyidagi to'rtinchi qator - bu holatda odamlarning tuyg'usi, iliqligi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | anavi qizil |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | odatiy |
| こういうやつ | kō iu yatsu | shunga o'xshash biri |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | U yaxshi yigit. |
Yatsu narsalar uchun: tasodifiy "bir"
Ingliz tilida siz qizilni, kattani, kechagini aytasiz. Tasodifiy yaponcha akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu deydi. Kanji 奴 dir, lekin bu ma'noda odamlar uni deyarli har doim hiragana tilida yozishadi.
Yatsu bu ma'noda hech qachon yolg'iz qolmaydi. Oldinda biror narsa kerak: sifatdosh (akai yatsu), noli ot (konbini no yatsu, do‘kondan kelgan) yoki butun gap (kinō katta yatsu, kecha men sotib olgan). Bu siz nomlay olmaydigan narsalarni tasvirlashning moslashuvchan usulini yaratadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Kattasini menga uzating. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Magazindagisi yaxshi. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Kecha sotib olganim qayerda? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Bundan arzoni yo'qmi? |
'...tte yatsu': ... deb nomlangan narsa
yatsu ning oldiga tte, tasodifiy iqtibos yuklamasini qo'ying va siz ... deb nomlangan narsani olasiz ... yoki ular nima deb atashadi .... Bu odamlar eshitgan narsalari, ular uchun yangi narsa yoki ularga biroz kulgili tuyuladigan tendentsiya haqida gapirishlaridir. Ohang tasodifiy va ko'pincha kulgili.
Agar biror soʻzni bilsangiz, lekin uning toʻgʻriligiga ishonchingiz komil boʻlmaganda ham qutqaruvchi boʻladi: uni tte yatsu bilan qoʻshtirnoq ichiga qoʻyasiz va tinglovchi sizni tuzatadi yoki tasdiqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Buni ular takopa deb atashadimi? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Muxlislar faolligi deyishadi, shunday emasmi? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Ismini unutibman, lekin bu dumaloq, tekis. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Mana shunday, shunday narsa! |
Oshikatsu (推し活) - sevimli ijrochi yoki qahramonni faol qo'llab-quvvatlash xobbi. Naqsh har qanday trend so'zi bilan ishlaydi: nima yangi bo'lsa, ...tte yatsu uni hamma gapiradigan narsa sifatida belgilaydi.
Yatsu tanlash, buyurtma berish va eslashda
Do'stlar orasida yatsu hamma joyda kichik qarorlar: qaysi lazzat, qaysi o'lcham, qaysi film. Itsumo no yatsu, odatdagidek, do'stingiz sizga ichimlik sotib olishni taklif qilganda odatiy chiziqdir va dotchi no yatsu?, qaysi biri?, tafsilotlarni qanday so'rashingiz. Naqshli ot yoki sifatdosh plyus yatsu ga ii sizga qanday tur kerakligini aytadi.
Yatsu shuningdek, oldingi suhbatdagi biror narsani ko'rsatishga yordam beradi. Kono mae hanashita yatsu, o'tgan kuni sizga aytgan narsam sizni butun voqeani takrorlashdan qutqaradi va tinglovchi odatda nimani nazarda tutayotganingizni darhol tushunadi.
Bu satrlarning har birida do‘kon sotuvchisi yoki o‘qituvchi o‘rniga yo‘q tovushini eshitadi: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Tuzilishi mutlaqo bir xil bo'lib qoladi; faqat bitta so'z o'zgaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Odatdagidek yaxshimi? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Qaysi biri? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Men shirin bo'lmagan narsani xohlayman. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Men aytgan narsani ko'rdingizmi? |
Yatsu odamlar uchun: qo'pol, iliq yoki qo'pol
Odamlar haqida yatsu yigit, o'rtoq, kimdir degan ma'noni anglatadi va u har doim norasmiydir. Uning tuyg'usi uning atrofidagi so'zlarga bog'liq. Ii yatsu (yaxshi yigit) va omoshiroi yatsu (kulgili yigit) issiq va keng tarqalgan, ayniqsa erkak do'stlar orasida. Hen na yatsu (g'alati yigit) va iya na yatsu (yomon odam) tanqidiy. Aitsu, koitsu va soitsu bir ildizdan yasalgan qoʻpol olmoshlar boʻlib, yatsura oʻsha yigitlarni bildiradi.
Ikki qoida sizni xavfsiz qiladi. Sizdan katta yoki kattalar yoki siz yaxshi tanimaydigan odamlar haqida yatsu dan foydalanmang. Va agar siz hazil qilish uchun etarlicha yaqin bo'lmasangiz, odam eshitadigan joyda undan qoching. kare, kanojo va aitsu kabi olmoshlarni toʻliqroq koʻrish uchun uchinchi shaxs olmoshlari boʻyicha qoʻllanmamizga qarang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Bu yigit juda yaxshi yigit. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Qanday kulgili yigit. (tasodifiy, ko'pincha erkak) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | G'alati yigit. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | U mehribon odam. (odobli) |
Yatsu, yo'q, mono, hito: qaysi biri qachon
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Qizil, iltimos. (odobli) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Sizda eng kichigi bormi? |
| So'z | ga murojaat qiladi | Roʻyxatdan oʻtish | Misol |
|---|---|---|---|
| yatsu | Narsalar yoki odamlar | tasodifiy; odamlar uchun qo'pol | akai yatsu, ii yatsu |
| yo'q | Narsalar (bir) | Neytral, muloyim nutqda ishlaydi | akai no o kudasai |
| mono | Umuman olganda, narsalar | Neytral va rasmiy | atarashii mono |
| hito / kata | Odamlar | Neytral / hurmatli | ii hito, ano kata |
Hech qanday almashish eng foydali hisoblanadi. Akai yatsu akai yo'q bo'ladi va gap do'kon peshtaxtasiga tayyor. Kinō katta yatsu kinō katta ga aylanadi. Siz ma'noda hech narsa yo'qotasiz va xushmuomalalikka erishasiz.
Stsenariy: siz nomlay olmaydigan narsani xarid qiling
Siz do'stingiz Mao bilan kulolchilik do'konidasiz. Siz baland tokchada ko'rgan kichkina piyola olishni xohlaysiz, lekin uning uslubi uchun so'zni bilmaysiz. Mao bilan yatsu mukammaldir. Do'kon egasi kelganda, siz "yo'q" ga o'tasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Siz: Hoy, yuqori javondagi ko'k yoqimli emasmi? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Qaysi? Dumaloqmi? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Siz: Ha, biroz kichikroq. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Siz: Kechirasiz, men ko'k rangni ko'ra olamanmi? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Egasi: Albatta, bu? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Siz: Ha. Sizda ham biroz kattaroq bormi? |
yatsu bilan keng tarqalgan xatolar
Agar bir narsani eslasangiz, buni shunday qiling: yatsu ob'ektlar haqida har kuni do'stlaringiz bilan foydalanish mumkin bo'lgan tasodifiy yordamchi va yatsu odamlar haqida - bu guruhni yaxshi bilsangizgina qo'shadigan kuchli ziravorlar.
- yatsu dan doʻkon xodimlari bilan yoki muloyim gaplarda foydalanish: yoʻq yoki mono ga oʻtish.
- Ob'ekt uchun ano yatsu aytilishi: bu o'sha yigitni anglatadi. Ayting yoki tavsif qo'shing.
- O'qituvchi, boshliq yoki do'stingizning ota-onasi haqida yatsu dan foydalanish: har doim hito yoki kata.
- Narsalar haqida tasodifiy xabarda 奴 yozish: hiragana やつ tabiiy ko'rinadi.
- Fikrlash yatsu har doim salbiy: ii yatsu do'stingiz kimdir haqida aytishi mumkin bo'lgan eng iliq so'zlardan biridir.