Dō shiyō maʼnosi: bir grammatik nuqta, toʻrtta his
Shiyō - suru ning ixtiyoriy shakli, qilmoq. Ixtiyoriy niyat yoki taklifni ifodalaydi: ikō ketaylik, tabeyō ovqatlanamiz, shiyō qilaylik yoki qilaman degan maʼnoni bildiradi. dō ni qanday qilib, oldiga qo'ying va tushunasiz, men buni qanday qilishim kerak? Boshqacha qilib aytganda: men nima qilaman?
Ohangni, ohangni yoki xushmuomalalikni o'zgartiring va bir xil yadro sizga to'rt xil tuyg'u beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうしよう！ | Dō shiyō! | Men nima qilaman?! |
| どうしようかな。 | Dō shiyō ka na. | Hmm, nimaga boraman? |
| どうしましょうか。 | Dō shimashō ka. | Biz buni qanday hal qilamiz? |
| どうしようもない。 | Dō shiyō mo nai. | Hech narsa qilib bo'lmaydi. |
suru ning muloyim ixtiyori shimashō dir, shuning uchun dō shimashō ka oddiygina dō shiyō ka ning masu versiyasidir. Ka qo'shish uni boshqa birovga haqiqiy savolga aylantiradi.
Vahima: dō shiyō o'z-o'zidan gapirish
Vahima tushgan dō shiyō odatda muammo yuzaga kelgan paytda o'zingizga yoki yaqin atrofdagilarga aytiladi. Ko'pincha ta'sir qilish uchun ikki baravar ko'payadi va muammoning o'zi kuzatiladi. Sizga javob kerak emas; siz baland ovozda o'ylaysiz va shuning uchun bu juda tabiiy eshitiladi.
Birinchi zarbadan so'ng, yapon tilida so'zlashuvchilar ko'pincha tinchroq ixtiyoriylikka o'tadilar: ochitsukō, tinchlanaylik yoki sagashite miyō, qarashga harakat qilaylik. Ushbu keyingi qadamlarni o'rganish lahzani dramatik emas, balki haqiqiy qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうしよう、財布がない！ | Dō shiyō, saifu ga nai! | Yo'q, mening hamyonim ketdi! |
| どうしよう、寝坊した！ | Dō shiyō, nebō shita! | Yo'q, men uxlab qoldim! |
| どうしよう、どうしよう… | Dō shiyō, dō shiyō... | Men nima qilaman, nima qilaman ... |
| とりあえず落ち着こう。 | Toriaezu ochitsukō. | Birinchidan, tinchlanaylik. |
| もう一回探してみよう。 | Mō ikkai sagashite miyō. | Keling, yana bir bor ko'rib chiqaylik. |
Qarorsizlik: menyuda dō shiyō ka na
Ka na qo'shing, hayronman va vahima yo'qoladi. Dō shiyō ka na - menyu, kiyim-kechak javonlari oldida yoki rejalarsiz dam olish kunlarida eshitiladigan yumshoq fikrlash. U boshqa odamni talab qilmasdan yordam berishga taklif qiladi.
Elementlar orasidan tanlash uchun nani ni shiyō ka na (nimaga borishim kerak?) va dotchi ni shiyō ka na (qaysi birini tanlashim kerak?) yanada keng tarqalgan. Bu yerdagi ni yuklamasi tanlovni belgilaydi, chunki kore ni suru dagi kabi, men bu bilan boraman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何にしようかな。 | Nani ni shiyō ka na. | Menda nima bo'ladi? |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Qaysi birini tanlayman? |
| 週末、どうしようかな。 | Shūmatsu, dō shiyō ka na. | Bu hafta oxiri nima qilaman? |
| よし、これにしよう。 | Yoshi, kore ni shiyō. | To'g'ri, men bu bilan boraman. |
Muloyim maslahat: dō shimashō ka
Dō shimashō ka umuman vahima emas. Biror narsaga qanday munosabatda bo'lish kerakligini so'rashning muloyim va hamkorlik usuli. Do'kon xodimlari undan o'rash yoki yetkazib berish haqida so'rash uchun foydalanadilar, hamkasblar reja o'zgarganda undan foydalanadilar va mezbonlar mehmon nimani xohlashini so'rash uchun foydalanadilar. Bu qarorni siz birgalikda hal qiladigan narsa sifatida belgilaydi.
Rahbar yoki mijozdan ko'rsatmalar so'rash uchun yanada ehtiyotkorroq shakl dō sureba yoroshii deshō ka, qanday davom etishim kerak?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お包みはどうしましょうか。 | Otsutsumi wa dō shimashō ka. | Xodimlar: Uni qanday o'rashni xohlaysiz? |
| 会議の時間、どうしましょうか。 | Kaigi no jikan, dō shimashō ka. | Uchrashuv vaqti haqida nima qilishimiz kerak? |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | Qanday davom etishim kerak? (juda muloyim) |
| どうしたらいいと思う？ | Dō shitara ii to omou? | Nima qilishim kerak deb o'ylaysiz? |
Oxirgi satr do'stingizdan maslahat so'rashning tasodifiy usulidir. Dō shiyō tashvishingizni bildiradi; dō shitara ii javob so'raydi.
Dō shiyō mo nai: hech narsa qilish mumkin bo'lmaganda
mo nai ni qo'shing va bu ibora bu haqda hech narsa qilishning iloji yo'qligini anglatadi. Bu sizning nazoratingizdan tashqari vaziyatlarni, masalan, bekor qilingan poezd, yomon ob-havo yoki allaqachon qabul qilingan qarorni tasvirlaydi. Bu shō ga nai va shikata ga nai ga yaqin, unga yordam berib bo'lmaydi, lekin o'zini yanada nochor his qiladi.
Biror kishi haqida aytilgan, dō shiyō mo nai hito yoki dō shiyō mo nai yatsu umidsiz odamni anglatadi: dangasa, ishonchsiz yoki imkonsiz. Qadimgi do'stlar buni ba'zan mehr bilan aytishsa-da, bu juda qattiq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 台風だから、どうしようもないね。 | Taifū da kara, dō shiyō mo nai ne. | Bu tayfun, shuning uchun hech narsa qilish mumkin emas. |
| 今さらどうしようもない。 | Imasara dō shiyō mo nai. | Endi biror narsa qilish juda kech. |
| まあ、しょうがないね。 | Mā, shō ga nai ne. | Xo'sh, yordam bo'lmaydi. |
| ibora | Roʻyxatdan oʻtish | Hissiyot |
|---|---|---|
| dō shiyō | Oddiy, o'z-o'zidan gapirish | Xavotir yoki vahima: nima qilishim kerak? |
| dō shiyō ka na | Tasodifiy | Bo'shashgan qat'iyatsizlik |
| dō shitara ii? | Tasodifiy | Kimdandir maslahat so'rash |
| dō shimashō ka | Muloyim | Nima qilish kerakligi haqida birgalikda maslahatlashing |
| dō shiyō mo nai | Tasodifiydan neytralgacha | Hech narsa qilish mumkin emas; umidsiz |
| shō ga nai | Tasodifiy | Bunga yordam berib bo'lmaydi; uni qabul qilish |
dō shiyō bilan keng tarqalgan xatolar
- Do'stingizdan maslahat so'rash, yolg'iz dō shiyō bilan. Ular shunchaki hamdardlik bildirishlari mumkin. Agar javob olishni istasangiz, dō shitara ii to omou deb ayting?
- Mijoz yoki xo'jayinga dō shiyō aytish. Ularning oldida vahimaga tushayotganga o'xshaysiz. dō shimashō ka yoki dō sureba yoroshii deshō ka dan foydalaning.
- Uni qisqa o harfi bilan talaffuz qilish. Oxiri uzun yō, ikkita urish: shi-yō, shi-yo emas.
- dō shiyō mo nai hito dan siz yaxshi tanimaydigan odamlar bilan hazil sifatida foydalanish. Bu xarakterning haqiqiy tanqididir.
- dō shiyō ni dō shita bilan aralashtirasizmi? Ikkinchisi nima noto'g'ri ekanligini anglatadi? yoki nima bo'ldi?, do'stingiz sizning dō shiyō ni eshitgandan keyin so'raydi.
Do'stingizga javob berish dō shiyō
Yaqiningizdagi kimdir dō shiyō desa, tabiiy birinchi reaktsiya savol bo'ladi: dō shita yo'q?, nima bo'ldi? Keyin tinchlantiruvchi so'zlar va yordam taklifi keladi. Yapon do'stlari ko'pincha biror narsa taklif qilishdan oldin muammoni takrorlaydilar, bu ularning tinglayotganini ko'rsatadi va boshqa odamga nafas olish uchun bir lahza beradi.
Hamkasbingiz yoki yoshi kattaroq kishi bilan muloyim versiyalardan foydalaning: dō shimashita ka? va daijōbu desu ka? issho ni sagashimashō ka, biz birga qaraymizmi? kabi aniq yordam taklif qilish umumiy ishonchdan ko'ra iliqroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうしたの？大丈夫？ | Dō shita no? Daijōbu? | Nima bo'ldi? Yaxshimisan? |
| 落ち着いて。一緒に考えよう。 | Ochitsuite. Issho ni kangaeyō. | Tinchlaning. Keling, birgalikda o'ylab ko'raylik. |
| 一緒に探そうか。 | Issho ni sagasō ka. | Uni birga qidiramizmi? |
| どうしましたか。何かお手伝いしましょうか。 | Dō shimashita ka. Nanika otetsudai shimashō ka. | Nima bo'ldi? Men biror narsada yordam bera olamanmi? (odobli) |
Issho ni kangaeyō, keling, birgalikda o'ylab ko'raylik, bilish uchun yoqimli ibora. Bu yolg'izlikni dō shiyō umumiy muammoga aylantiradi.
Mini dialog: poyezd taloningiz yo‘qoldi
Bir kundan keyin siz chipta darvozasiga borasiz va sizning yo'lovchi chiptangiz odatdagi cho'ntagingizda emas. Doʻstingiz dō shiyō ni eshitadi va bu haqda oʻylab koʻrishga yordam beradi: oxirgi marta qachon boʻlgan, qaerda boʻlishi mumkin va kimdan soʻrash kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうしよう、定期がない！ | Dō shiyō, teiki ga nai! | Siz: Yo'q, mening yo'llanmam ketdi! |
| え、どうしたの？ | E, dō shita no? | Do'st: Nima bo'ldi? |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni... | Siz: Menda hozir bor edi... |
| 最後に使ったのはいつ？ | Saigo ni tsukatta no wa itsu? | Do'st: Siz oxirgi marta qachon foydalangansiz? |
| カフェに入る前かな。 | Kafe ni hairu mae ka na. | Siz: Menimcha, kafega kirishimizdan oldin. |
| じゃあ、カフェに戻ってみよう。 | Jā, kafe ni modotte miyō. | Do'stim: Unda keling, qaytib boramiz va tekshiramiz. |
| 駅員さんにも聞いてみようか。 | Ekiin-san ni mo kiite miyō ka. | Do‘stim: Stansiya xodimlaridan ham so‘raymizmi? |