Itai: oh va og'riyapti
Itai i-sifatidir, shuning uchun u takai yoki oishii kabi birlashadi. Reaktsiya sifatida odamlar itai deyishadi! yoki itta! biror narsa to'satdan og'riganida; kesilgan itta yoki it juda tasodifiy va erkaklar orasida keng tarqalgan. Gapda qolip tana a’zosi plyus ga itai: atama ga itai, boshim og‘riyapti; ha ga itai, tishim og'riyapti.
Xushmuomala bo'lish uchun desu qo'shing. Dorixonada yoki klinikada nodo ga itai desu, tomog'im og'riyapti, to'liq va tabiiy jumla. Boshqa birovdan so'rash uchun doko ga itai desu ka deb ayting, qayerda og'riyapti?
| Shakl | yapon | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Hozirgi | 痛い itai | Og'ritadi; azoblantiradi |
| O'tgan | 痛かった itakatta | Og'ridi |
| Salbiy | 痛くない itakunai | Bu zarar qilmaydi |
| O'tgan salbiy | くなかった itakunakatta | Og'rilmadi |
| Bo'lish | 痛くなった itaku natta | Og'riy boshladi |
| Ism | 痛み itami | Og'riq |
| fe'l | itamu | Og'riqqa |
Itami - bu tibbiy suhbat uchun kerak bo'lgan ot: itami ga tsuyoi, og'riq kuchli va itamidome - og'riq qoldiruvchi vosita. Itamu, og'riq, itaidan biroz rasmiyroq va yozma ko'rsatmalarda keng tarqalgan.
Qayerda og'riyotganini ayting
Aksariyat og'riqli jumlalar oddiygina tana qismi va ga itai. Asosiy tana qismlarini o'rganish sizga o'nlab foydali jumlalarni beradi. Bir necha joylarda og'riq bo'lsa, ularni to yoki ya bilan sanab bering: atama to nodo ga itai desu, boshim va tomog'im og'riyapti.
Agar siz qismni nomlay olmasangiz, ko'rsatib, koko ga itai desu deb aytsangiz, bu erda og'riyapti. Shifokorlar va farmatsevtlar buni darhol tushunishadi, shuning uchun bu eng muhim jumladir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Boshim og'riyapti. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Oshqozonim og'riyapti. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Tomog‘im og‘riyapti. |
| 歯が痛いです。 | Ha ga itai desu. | Mening tishim og'riyapti. |
| 腰が痛いです。 | Koshi ga itai desu. | Pastki belim og'riyapti. |
| ここが痛いです。 | Koko ga itai desu. | Shu joyi og'ritayapti. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | U qayerda jarohatlandi? |
Klinikada og'riq turini tavsiflash
Yaponlar og'riq sifatini tasvirlash uchun giongo va gitaigo deb ataladigan onomatopoeik so'zlardan foydalanadilar va shifokorlar ko'pincha donna itami desu ka, bu qanday og'riq? Bu so'zlar chaqaloq nutqi emas, standart tibbiy lug'atdir va to'g'ri foydalanish shifokorga muammoni toraytirishga yordam beradi.
So'zlar itaidan oldin yoki suru bilan birga keladi: zukizuki itai yoki zukizuki suru. Ularning har biri odatiy foydalanishga ega. Zukizuki - bosh og'rig'i va tish og'rig'iga xos bo'lgan yurak urishi ritmidagi zonklama og'rig'i. Kirikiri o'tkir va o'tkir, ko'pincha oshqozon kramplari uchun. Shikushiku zerikarli, zerikarli og'riq bo'lib, davom etadi. Xirihiri - quyosh yonishi yoki achchiq ovqatda bo'lgani kabi, teri yoki tilda qichitqi yoki yonish og'rig'i.
| So'z | Og'riq turi | Oddiy misol |
|---|---|---|
| ズキズキ zukizuki | Vurilish, pulsatsiya | Bosh og'rig'i, tish og'rig'i, kesish |
| ガンガン gangan | Urish, urish | Yomon bosh og'rig'i, osilganlik |
| キリキリ kirikiri | O'tkir, teshuvchi | Oshqozon kramplari, stress |
| シクシク shikushiku | Zerikarli, nagging, davom etuvchi | Yengil oshqozon og'rig'i |
| ヒリヒリ hirihiri | Qichishish, yonish | Quyosh yonishi, qirib tashlash, achchiq ovqat |
| チクチク chikuchiku | Tirnoqlar, ignalar va ignalar | Qichishgan jumper, parcha-parcha |
| ズキン zukin | To'satdan o'tkir zarba | Shikastlangan bo'g'imning harakatlanishi |
Agar qaysi so‘z mos kelishiga ishonchingiz komil bo‘lmasa, uning o‘rniga og‘riqni oddiy so‘z bilan ta’riflang: surudoi itami, o‘tkir og‘riq yoki nibui itami, zerikarli og‘riq. Shifokorlar ikkalasini ham tushunishadi.
Shifokor uchun to'liq alomatlar jumlalar
Semptomning yaxshi tavsifi to'rtta savolga javob beradi: qaerda, qanday turdagi, qachondan beri va qanchalik kuchli. Kinō no yoru kara, kechadan beri; mikka mae kara, uch kun davomida; va taerarenai hodo, chidab bo'lmas darajada, qurilish bloklari. Ularni bir joyga qo'ying va shifokor ularga kerak bo'lgan narsalarning ko'piga ega.
Og'riq qachon sodir bo'lishi haqida savollarni ham eshitasiz. Ugoku to itai qimirlaganimda og'riyapti, taberu itai esa ovqatlanayotganimda og'riyapti degan ma'noni anglatadi. Ushbu naqshlarni mashq qilishga arziydi, chunki ular doimo paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛いです。 | Kinō kara atama ga zukizuki itai desu. | Kechadan beri boshim qattiq og‘riyapti. |
| お腹がキリキリ痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Menda o'tkir oshqozon kramplari bor. |
| 日焼けして肌がヒリヒリします。 | Hiyake shite hada ga hirihiri shimasu. | Men quyoshda kuyganman va terim achchiqlanadi. |
| 歩くと膝が痛いです。 | Aruku to hiza ga itai desu. | Yurganimda tizzam og'riyapti. |
| 我慢できないほど痛いです。 | Gaman dekinai hodo itai desu. | Bu shunchalik og'riyaptiki, chiday olmayman. |
| 痛み止めをください。 | Itamidome o kudasai. | Menga og'riq qoldiruvchi dori bera olasizmi? |
Itai no itai no tonde ike
Kichkina bola yiqilib tushganda, yapon ota-onalari ko'pincha og'riqli joyni ishqalab, itai no itai no tonde ike, og'riq, og'riq, uchib ket!, deyishadi, so'ngra og'riqni tashlagandek qo'llarini osmonga silkitadilar. Bu ingliz tilida uni o'pish kabi ishlaydi va deyarli har bir katta yoshli yapon buni eshitganini eslaydi.
So'zlar oila va mintaqaga qarab bir oz farq qiladi; ba'zilari itai no itai no tondeke desa, ba'zilari uzoq tog' kabi og'riq uchun manzilni qo'shadi. Ota-onalar ham bolalarni dayjobu, dayjobu, hammasi joyida, itakunai yo, zarar qilmaydi, ukoldan oldin va keyin ishontiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 痛いの痛いの飛んでいけ! | Itai no itai no tonde ike! | Og'riq, og'riq, uchib keting! |
| 大丈夫、大丈夫。 | Daijōbu, daijōbu. | Hammasi joyida, hammasi joyida. |
| 痛くないよ。 | Itakunai yo. | Bu zarar qilmaydi. |
| 痛かったね。 | Itakatta ne. | Bu og'riyapti, shunday emasmi? |
| よく我慢したね。 | Yoku gaman shita ne. | Siz juda jasur edingiz. |
Itai og'riqli yo'qotish va itai siqilish kabi
Itai shuningdek, tanaga tegmasdan og'riq keltiradigan narsalarni tasvirlaydi. Kutilmagan xarajat - itai shuppi, og'riqli xarajat; jamoaga o'yin qimmatga tushadigan xato bu itai misu. Itai tokoro o tsukareta kimdir og'riqli joyga urilganini anglatadi va siz allaqachon bilgan zaiflikni ko'rsatadi. Atama ga itai muammo sizni bosh og'rig'iga olib kelishini ham anglatishi mumkin.
Zamonaviy jargonda itai tomosha qilish og'riqli xatti-harakatni tasvirlaydi: sharmandalik, juda ko'p harakat qilish yoki tegmaslik. Itai hito - bu so'zlari yoki xatti-harakatlari bilan boshqalarni g'azablantiradigan kishi, itai fuku esa juda ko'p harakat qiladigan kiyimdir. Bu tuyg'u Internetda va yosh ma'ruzachilar orasida keng tarqalgan va u har doim juda muhim, shuning uchun undan ehtiyotkorlik bilan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 痛い出費だった。 | Itai shuppi datta. | Bu og'riqli xarajat edi. |
| あのミスは痛かった。 | Ano misu wa itakatta. | Bu xato bizga qimmatga tushdi. |
| 痛いところを突かれた。 | Itai tokoro o tsukareta. | Siz og'riqli joyga tushdingiz. |
| 頭の痛い問題 | atama no itai mondai | Muammoning bosh og'rig'i |
| あの人、ちょっと痛いね。 | Ano hito, chotto itai ne. | Bu odam biroz jirkanch. |
| 痛い発言 | itai hatsugen | Ajablanadigan izoh |
Kanji jy va uning birikmalari
Kanji zhi yamaidare deb ataladigan kasallik radikaliga asoslangan bo'lib, u kasallik bilan bog'liq bo'lgan ko'plab belgilarda namoyon bo'ladi, masalan, y, kasallik va zhi, charchagan. Uning kun o'qishi ita- in itai va itamu, o'qish bo'yicha esa tsū bo'lib, tibbiy va rasmiy birikmalarda qo'llaniladi.
Ko'pgina tsū so'zlari dorixonada foydalidir, chunki dori qutilarida itai emas, balki ulardan foydalaniladi. Zutsū-yaku - bosh og'rig'i, fukutsu - qorin og'rig'i. Boshqa tomondan, Tsūkai hayajonli yoki chuqur qoniqarli degan ma'noni anglatadi, bu kanji ma'nolari hayratlanarli yo'nalishlarda cho'zilishi mumkinligini eslatadi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 頭痛 | zutsū | Bosh og'rig'i |
| 腹痛 | fukutsū | Qorin og'rig'i |
| 歯痛 | shitsū | Tish og'rig'i |
| 腰痛 | yōtsū | Pastki bel og'rig'i |
| 苦痛 | kutsū | Azob, azob |
| 痛感 | tsūkan | Qattiq his qilish yoki anglash |
| 痛快 | tsūkai | Qiziqarli, chuqur qoniqarli |
| 痛み止め | itamidome | Og'riq qoldiruvchi |
Gomofonlarga e'tibor bering. Itamu, shuningdek, meva bilan bo'lgani kabi, shikastlanmoq yoki yomon bo'lmoq, deb yozilishi mumkin va itameru yozilishi iiめる qovurmoq degan ma'noni anglatadi. Kanji qaysi birini nazarda tutayotganingizni ko'rsatadi.