Tashika ni nimani anglatadi
Kanji yán qat'iy yoki aniq degan ma'noni anglatadi va zhán, tashika, ishonchli yoki ishonchli narsani tasvirlaydi. Ni yuklama qo‘shilsa, u ergash gapga aylanadi: tashika ni, albatta yoki aniq. Yozishda bu shunchaki, tashika ni uketorimashitada bo'lgani kabi, men buni albatta qabul qildim, biznes elektron pochta xabarlari va kvitansiyalardagi belgilangan iborani anglatishi mumkin.
Suhbatda tashika ni, avvalambor, reaktsiya. Agar kimdir siz o'ylamagan yoki siz rozi bo'lgan fikrni aytsa, siz tashika ni deysiz va bu to'g'ri, adolatli yoki siz haqsiz degan ma'noni anglatadi. Bu qisqa, tabiiy va do'stlar, sinfdoshlar va hamkasblar orasida juda keng tarqalgan bo'lib, u ko'pincha bosh irg'adi yoki o'ychan ā bilan keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | Bu haqiqat. / Adolatli nuqta. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | Ha, siz haqsiz. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | Oh, yaxshi nuqta. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | Bu haqiqatan ham mazali. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | Men uni munosib ravishda oldim. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | Biz uni xavfsiz qabul qildik (saqlash uchun). |
Tashika: agar to'g'ri eslasam
Ni qo'ying, gap boshida tashika qo'ying va ma'no o'zgaradi. Bu yerda tashika nimadir rost ekanligiga ishonayotganingizni, lekin xotiraga tayanayotganingizni bildiradi: tashika, kare va Ōsaka shusshin da yo, agar esimda bo‘lsa, u Osakadan. Taxminan men o'ylayman yoki ishonchim komil va u ko'pincha oxirida yo ne yoki hazu bilan qo'shiladi.
Tashikadan bunday foydalanish o'quvchilar uchun foydalidir, chunki u tuzatish uchun xonani tark etayotganda ma'lumot almashish imkonini beradi. Ish uchun etarli darajada muloyim: tashika, kaigi va sanji kara deshita yo ne? majlis soat uchdan edi, shunday emasmi? Agar siz noto'g'ri bo'lsangiz, boshqa odam sizni hech kimning yuzini yo'qotmasdan tuzatishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | To‘g‘ri eslasam, u Osakadan. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | Uchrashuv uchtadan edi, shunday emasmi? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | Ishonchim komilki, u shu erda edi. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | Menimcha, ular seshanba kunlari yopiq. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | Men bu yerda avval ham bo‘lganman deb o‘ylayman. |
Farqni eshitish oson. Tashika ni boshqa birovning aytganiga munosabat bildiradi; tashika siz aytmoqchi bo'lgan narsani taqdim etadi.
Tashika ni ... ga: bu to'g'ri, lekin
Tashika ni tez-tez konsessiyani boshlaydi, birinchi yarmi X, lekin Y jumlasi rost. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, bu, albatta, qimmat, lekin taom juda zo'r. Naqsh sizning fikringizni qo'shishdan oldin boshqa tomonni tan oladi, yapon tilida qancha muloyim kelishmovchiliklar qurilgan.
Uchrashuvlarda siz buni doimo eshitasiz: tashika ni sono tōri desu ga, bu albatta to'g'ri, lekin. Bu ibora birinchi navbatda rozi bo'ladi va ikkinchidan rozi bo'lmaydi, bu esa kelishmovchilikni sezilarli darajada yumshatadi. Kedo tasodifiy, ga neytral yoki muloyim va tada, ammo yumshoqroq tanaffus uchun ikkinchi jumlani boshlashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | Bu qimmat, albatta, lekin taom ajoyib. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | Bu, albatta, to'g'ri, lekin bizda etarli vaqt yo'q. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | Bu, albatta, qulay. Bu biroz qimmat bo'lsa-da. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | Bu, albatta, qiyin, lekin sinab ko'rishga arziydi. |
Rahbar yoki mijoz bilan xushmuomalalik bilan kelishib olish
Yalang'och tashika ni tenglar o'rtasida mutlaqo tabiiydir, lekin ko'pchilik yapon tilida so'zlashuvchilar yuqori boshliqqa aytilganda bu biroz baholi bo'lib tuyulishi mumkin, go'yo siz ularning fikrlari o'tib ketyaptimi yoki yo'qmi degan xulosaga kelasiz. Bu boradagi fikrlar turlicha va ko'p odamlar buni ishda muammosiz aytishadi, ammo xavfsiz tanlov uni kengaytirishdir.
Tashika ni sō desu ne, bu albatta to'g'ri, deb qo'shimcha qiladi muloyim desu. O-ssharu tōri desu, aynan siz aytgandek, hurmatli tildan foydalanadi va boshliqlar va mijozlarga mos keladi. Naruhodo, men tushunaman, yana bir keng tarqalgan reaktsiya, lekin u tashika ni bilan bir xil muammoga ega, shuning uchun naruhodo desu ne yoki sō desu ne keksalarga nisbatan yumshoqroq.
| ibora | Ma'nosi | Eng yaxshi bilan |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | Adolatli nuqta | Do'stlar, tengdoshlar |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | Bu, albatta, to'g'ri | Hamkasblar, ko'pchilik |
| o-ssharu tōri desu | Aynan siz aytgandek | Bosslar, mijozlar |
| そうですね sō desu ne | To'g'ri, ha | Har kim |
| なるほど naruhodo | Men ko'ryapman | Do'stlar, tengdoshlar |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | Bu juda ibratli | Kattalar, murabbiylar |
Benkyo ni narimasu, tom ma'noda bu men uchun o'rganish tajribasi bo'lib, yuqori darajali maslahatni siz baho berayotganga o'xshamasdan tan olishning xushmuomala usulidir.
Tashika na: ishonchli va aniq
Na-sifat sifatida tashika na ishonchli, aniq yoki aniq narsani tasvirlaydi. Tashika na jōho - ishonchli ma'lumot; tashika na shōko - ishonchli dalil; ude ga tashika da kimningdir mahorati ishonchli ekanligini anglatadi. Siz buni yangiliklar, sharhlar va tavsiyalarda uchratasiz.
Salbiy, tashika ja nai yoki tashika de va nai, aniq emas degan ma'noni anglatadi: sore wa mada tashika ja nai, bu hali tasdiqlanmagan. Bog'liq so'z, kakujitsu, aniqroq yoki aniqroq ma'noni anglatadi: kakujitsu ni todokimasu, u albatta keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | Ishonchli ma'lumot |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | Qattiq dalil |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | Bu hunarmandning mahorati ishonchli. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | Bu hali tasdiqlanmagan. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | U albatta yetib boradi. |
Tashikameru va kakunin: tekshirish va tasdiqlash
Tashikameru fe'li tekshirish, ishonch hosil qilish yoki tekshirish degan ma'noni anglatadi, odatda qayta ko'rish, so'rash yoki sinab ko'rish. Kagi o kaketa ka tashikameru - eshikni qulflab qo'yganingizni tekshirish. Mō ichido tashikamete kudasai, iltimos, yana bir bor tekshirib ko'ring, bu umumiy so'rov.
Biznesda kakunin, tasdiqlash, ko'proq rasmiy so'z va kakunin shimasu, men tekshiraman, ishdagi eng foydali iboralardan biridir. Go-kakunin kudasai, iltimos, tasdiqlang, son-sanoqsiz elektron pochta xabarlarining oxirida paydo bo'ladi. Tashikameru do'stona va jismoniy; kakunin protsessual hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | Eshikni qulflaganimni tekshirish uchun. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | Iltimos, yana bir bor tekshiring. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | Men buni o'z ko'zim bilan ko'rmoqchiman. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Men tekshiraman. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | Iltimos, tasdiqlang. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Men tekshiraman va sizga qaytaman. |
Tashika ni bilan umumiy o'quvchilar xatolari
- Savolga “ha” deyish uchun “tashika ni” dan foydalaning: u fikrga mos keladi, hai yoki iie javob bermaydi.
- Tashika va tashika ni chalkashtirib yuboradi: biri eslaydi, ikkinchisi rozi
- Rahbarga faqat tashika ni deyish: sō desu ne qo'shing yoki o-ssharu tōri desu dan foydalaning
- Har bir jumladan keyin tashika ni takrorlash: uni sō da ne, un va naruhodo bilan oʻzgartiring.
- Rasmiy elektron pochta xabarlarida tashikamerudan foydalanish: kakunin biznes yozishda tabiiyroq ko'rinadi
Agar kimdir kore, anata no desu ka deb so'rasa? bu siznikimi? javob hai, sō desu, tashika ni emas. Tashika ni savolga emas, balki fikr yoki kuzatishga javob beradi.