Toriaezu to'rtta kundalik qatorda
toriaezu dan har bir foydalanish bitta fikrni baham ko'radi: to'liq rejasiz hozir qilingan qadam. Ba'zan bu birinchi ichimlik kabi ketma-ketlikdagi birinchi element. Ba'zan bu vaqtinchalik tuzatish bo'lib, keyinchalik o'zgartiriladi. Ba'zan bu siz hozir qila oladigan minimaldir. Bu fikrni his qilganingizdan so'ng, ingliz tilidagi tarjima jumladan jumlaga o'zgaradi, lekin yapon tili o'zgarmaydi.
Ushbu to'rt qator siz eshitadigan narsalarning ko'pini qamrab oladi. E'tibor bering, ularning hech biri yakuniy qaror qabul qilmaydi: pivo - bu faqat boshlanish, tuzatish faqat hozircha, reja esa - borish va ko'rish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Boshlash uchun pivo! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Hozircha hammasi yaxshi. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Keling, borib ko'raylik. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Men hech bo'lmaganda ularga xabar beraman. |
Kanji va bu so'z qaerdan keladi
Toriaezu 取り敢えず yozilishi mumkin, lekin kundalik yozuvda u deyarli har doim hiraganada bo'ladi: とりあえず. Qadimgi kitoblarda va ba'zi rasmiy yozuvlarda kanjini ko'rasiz; xabarlar, menyular va mangalarda hiragana odatiy holdir. 取る olmoq, 敢えて (aete) esa dadil yoki ataylab maʼnosini bildiradi. Salbiy tugaydigan -zu asl ma'noni taxminan "hatto narsalarni to'g'ri qabul qilishga ulgurmasdan" beradi.
O'sha eski tuyg'u to'ru mono mo toriaezu iborasida saqlanib qoladi, ya'ni hamma narsani tashlab, biror joyga shoshilishni anglatadi, hatto narsalaringizni ushlamasdan. Bu yozma, biroz adabiy iboradir, lekin bu zamonaviy toriaezu nima uchun ehtiyotkor rejadan ko'ra tez birinchi qadamdek tuyulishini ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Men hamma narsani tashlab, shoshildim. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Hozircha o'tiramizmi? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Hozircha bu yaxshimi? |
Boshlash uchun: buyurtma berish va birinchi qadamlar
Eng mashhur foydalanish izakaya dagi birinchi tartibdir. Guruh o‘tiradi, xodim ichimlik so‘raydi va kimdir toriaezu biiru yoki toriaezu nama, nama namabiiru ning qisqartmasi, quyma pivo deydi. So'zda aytilishicha: buni hozir olib keling, menyuni ko'rib chiqqanimizdan keyin ovqat va boshqa ichimliklarga buyurtma beramiz. Bu tez, do'stona va juda tasodifiy.
Ko'p odamlar hali ham pivo bilan boshlashadi, lekin odat avvalgidan ko'ra yumshoqroq. Siz toriaezu haibōru (baland ball), toriaezu ūroncha yoki oddiygina har bir kishi o'ziga yoqqan narsaga buyurtma berishini eshitasiz. Alkogolsiz ichimlik bilan toriaezu aytish mutlaqo tabiiydir; so'z spirtli ichimliklar haqida emas, balki birinchi qadam haqida.
Xuddi shu "birinchi qadam" tuyg'usi ichimliklardan ham uzoqroq ishlaydi. Toriaezu shawā abiru, "Avval men dush qabul qilaman" yoki toriaezu meeru dake miru, "Boshlash uchun faqat elektron pochtamni tekshiraman" ikkalasi ham kechqurun yoki kunning qolgan qismidan oldin qiladigan birinchi ishni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Boshlash uchun to'rtta quyma pivo. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Boshlash uchun ikkita quyma pivo, iltimos. (odobli) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Men oolong choyi bilan boshlayman. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Men avval dush qabul qilaman. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Avval elektron pochtamni tekshiraman. |
Hozircha: vaqtinchalik tuzatishlar va yarim qarorlar
Ikkinchi katta foydalanish - bu hozircha saqlanib qolgan tuzatish. Siz barmog'ingizni kesib, gips qo'yasiz: toriaezu kore de daijōbu, hozircha shunday bo'ladi. Poezd to'xtaydi, shuning uchun siz ofisga xabar yuborasiz: toriaezu renraku shita, hech bo'lmaganda ularga xabar beraman. Noutbukingiz belgilangan muddatdan oldin ishdan chiqadi, shuning uchun siz do'stingizdan qarz olasiz: toriaezu kore o tsukau. Har bir holatda ma'ruzachi to'g'ri yechim keyinroq kelishi mumkinligini biladi.
Toriaezu, shuningdek, guruhlar qanday qilib majburiyatsiz qaror qabul qiladi. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō “hozircha ertaga o‘nda uchrashamiz” degan ma’noni anglatadi va hamma reja o‘zgarishi mumkinligini tushunadi. Doʻkonda toriaezu kore kudasai “men buni hozircha olaman” degani, bu biroz koʻproq qaytib kelishingizga oʻxshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Hozircha unga gips qo'yamiz. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Men hech bo'lmaganda idoraga xabar beraman. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Hozircha ertaga soat o'nda uchrashamiz. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Hozircha shuni olaman. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Keling, hozircha kutamiz va ko'ramiz. |
Yōsu o miru, ishlar qanday ketayotganini kuzatish uchun tabiiy ravishda toriaezu bilan juftlashadi. Toriaezu yōsu o miyō sovuqqonligingiz engil bo'lsa, telefoningiz g'alati ishlayotganida yoki reja tasdiqlanmaganida do'stingiz aytadi: hali katta hech narsa qilmang, buni kuzatib boring.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu va ichiō
Bir nechta yaponcha soʻzlar toriaezu bilan bir-biriga mos keladi va oʻquvchilar ularni tez-tez almashtiradilar. Jadvalda har birining asosiy hissiyotlari ko'rsatilgan. Eng tezkor test: toriaezu keyingi, toʻliqroq qadamni intiqlik bilan kutadi; tonikaku qolgan hamma narsani chetga suradi; ittan siz qaytib keladigan biror narsani pauza qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Qanday bo'lmasin, shoshilaylik! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Keling, qisqa tanaffus qilaylik. (odobli) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Hech bo‘lmaganda hozircha yengil tortdim. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Birinchidan, iltimos, tarqatma qog'ozga qarang. |
| So'z | Asosiy tuyg'u | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|
| toriaezu | Birinchi yoki vaqtinchalik qadam, qolganini keyinroq hal qiling | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Qanday bo'lmasin, boshqa narsa haqiqat | Tonikaku isogō: nima bo'lishidan qat'iy nazar, shoshiling |
| ittan | Bir lahzaga, keyin qaytib kel | Ittan kyūkei shimashō: keling, tanaffus qilaylik |
| hitomazu | Hozircha bir qadam tugallandi | Hitomazu anshin: hozircha yengillashtirilgan |
| mazu | Birinchidan, tartibda | Mazu shiryō o mite kudasai: avval tarqatma materialga qarang |
| ichiō | Har holda, ko'proq yoki kamroq | Ichiō kakunin shimasu: Men ikki marta tekshiraman |
Toriaezu ish joyida: qachon boshqa so'zni tanlash kerak
Hamkasblar bir-birlariga doimiy ravishda toriaezu deyishadi: toriaezu kore de ikō, hozircha shu bilan ketaylik. Bu qo'pol emas. Ammo u "Men minimal narsani qilaman va ko'raman" degan taklifni berishi mumkinligi sababli, menejerga xabar berganingizda yoki mijozga javob berganingizda bu beparvo tuyulishi mumkin. Tasavvur qiling-a, mijozga uning muammosi hal qilinganini ayting toriaezu: u ertaga yana buzilishi mumkindek tuyuladi.
Muloyim nutqda mazu (birinchi) va hitomazu (hozircha) bir xil ishni ehtiyotkorlik bilan bajaradi. Elektron pochta xabarlarida klassik ibora toriisogi, shoshqaloqlik: Toriisogi go-renraku made, “hozircha qisqacha eslatma”, biror narsani tan olganingizda va keyinroq toʻliq javob berishga vaʼda berganingizda ishlatiladi. Ba'zi odamlar buni juda rasmiy pochta uchun biroz keskin deb bilishadi, shuning uchun ko'plab yozuvchilar uni kuzatib borish haqida bir chiziq bilan yumshatadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Birinchidan, men sizga materiallarni yuboraman. (odobli) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Biz hozircha u bilan shug'ullanganmiz. (kamtar) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Hozircha qisqacha eslatma. (elektron pochta) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Hozircha shu bilan boraylik. (hamkasblarga) |
Mini dialog: birinchi davra izakaya da
Mana toriaezu uchun yaratilgan moment. Bir guruh hamkasblar ishdan keyin o'tirishadi, xodim issiq sochiq bilan keladi va hali hech kim menyuni ochmagan. Birinchi tartib qanchalik tez ketayotganini va ikkinchi tartib qanday toriaezu dan umuman foydalanmasligini tinglang, chunki “birinchi qadam” tugadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Xodimlar: Siz ichimliklarga qaror qildingizmi? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Hamkasb: Boshlash uchun uchta quyma pivo. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Siz: Boshlash uchun limon nordon. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Xodimlar: Albatta. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Hamkasb: Oziq-ovqat haqida nima qilishimiz kerak? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Siz: edamame va qovurilgan tovuq haqida nima deysiz? |
toriaezu nama, mittsu de ning oxiridagi xushmuomalalik buyurtma berishning yumshoq usulidir: “uch bilan, iltimos”. Bu restoranlarda juda keng tarqalgan va kudasaisiz ham tabiiy eshitiladi.
Oʻquvchilarning keng tarqalgan xatolari toriaezu
- Uni "baribir, nuqtaga qaytish" ma'nosida ishlatish. Tangentdan keyin asosiy mavzuga qaytish uchun yapon tilida so‘zlashuvchilar toriaezu emas, tonikaku yoki sore wa sate dan foydalanadilar.
- Har bir "birinchi" ni toriaezu sifatida tarjima qilish. Ko'rsatmalar yoki retsept kabi belgilangan tartibda qadamlar uchun mazu dan foydalaning: Mazu, oyu o wakashimasu, avval suvni qaynatib oling.
- Xaridorga tuzatish haqida toriaezu aytish. Go'yo siz minimalni bajargandek tuyulishi mumkin. Hitomazu yoki keyingi qadamni aniq tushuntirish xavfsizroq.
- Bu hal qiluvchi ovoz berishini kutish. Toriaezu har doim eshikni ochiq qoldiradi; Agar siz qattiq ovoz berishni istasangiz, uni tashlab, to'g'ridan-to'g'ri qarorni ayting.
- Uni to'ldiruvchi sifatida haddan tashqari ishlatish. Ba'zi ma'ruzachilar ko'p jumlalarni toriaezu bilan boshlaydi va bu sizni noaniq ko'rsatishi mumkin. Haqiqiy birinchi qadamlar va vaqtinchalik tuzatishlar uchun uni saqlang.
toriaezu da Mocchi bilan kuniga besh daqiqa
Mocchi ni oching va yozing: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan va mazu: menga o'nta holat bering va meni tanlashga majbur qiling.' Mocchi qisqa sahnalarni yozadi, javoblaringizni tekshiradi, har bir xatoni tushuntiradi va siz chalkashtirgan juftliklarni qayd qiladi, shuning uchun keyinroq /review aynan shularni qaytaradi.
Tanlash oson bo'lganda, haqiqiy narsani takrorlang: AI Sensei dan so'rang, masalan, Ibuki-sensei band bo'lgan vaqtda xodimni o'ynashni izakaya, birinchi buyurtmani toriaezu bilan joylashtiring, so'ngra unsiz ovqatga buyurtma bering. Keyinchalik sessiya hisobotida sizning tuzatishlaringiz va kartalaringizga qo'shishga arziydigan har qanday so'zlar ro'yxati keltirilgan.