Tori: qush va ko'pincha tovuq
鳥 (tori) qush uchun umumiy soʻz boʻlib, qisqa va oson. Chalkash qismi - bu oziq-ovqat. Menyuda, supermarketda va kechki ovqat haqida suhbatda tori odatda tovuqni bildiradi: 焼き鳥 (yakitori) - panjara qilingan tovuq, 鶏肉 (toriniku) - tovuq go'shti. Qishloq hovlisidagi tirik qush 鶏 (niwatori), jo‘jasi ひよこ (hiyoko).
Yapon tilida ham foydali guruh so'zlari mavjud. 小鳥 (kotori) — har qanday mayda sayrashchi, 野鳥 (yachō) — yovvoyi qush va 渡り鳥 (wataridori) — koʻchmanchi qush, bu soʻz ishdan ish joyiga koʻchadigan odamlar uchun ham qoʻllaniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | ertalab qushlarning qo'shig'i |
| 鳥 | tori | qush; tovuq (ovqat sifatida) |
| 小鳥 | kotori | kichik qush, qo'shiqchi |
| 野鳥 | yachō | yovvoyi qush |
| 渡り鳥 | wataridori | ko'chmanchi qush |
| 鶏 | niwatori | tovuq (tirik qush) |
| 鶏肉 | toriniku | tovuq go'shti |
| ひよこ | hiyoko | jo'ja |
Siz har kuni uchrashadigan qushlar
Bu butun Yaponiya bo'ylab parklar, ko'chalar va bog'lardagi qushlar. Bolalar birinchi navbatda ularni o'rganadilar va ular qo'shiqlarda va rasmli kitoblarda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | chumchuq |
| ハト | hato | kaptar, kaptar |
| カモ | kamo | o'rdak (yovvoyi o'rdak) |
| ニワトリ | niwatori | tovuq, tovuq, xo'roz |
| カラス | karasu | qarg'a |
| ツバメ | tsubame | yutish |
| メジロ | mejiro | Yapon oq ko'zli (kichik yashil qush) |
| ヒヨドリ | hiyodori | jigarrang quloqli bulbul |
| ムクドリ | mukudori | kulrang starling |
Qarg'alarni alohida ta'kidlash kerak. Katta qarg'alar Yaponiya shaharlarida keng tarqalgan va ular axlat qoplarini ochish bilan mashhur, shuning uchun ko'plab yig'ish joylari to'r yoki qopqoqlardan foydalanadi. Qaldirg'ochlar ko'pincha do'konlar va bekatlar ostonasi ostida uya qo'yishadi va ko'p odamlar uyani yaxshi belgi deb bilishadi va uni yolg'iz qoldiradilar. Mejiro, ko'zlari atrofidagi oq halqa (men) uchun nomlangan, siz ko'pincha olxo'ri va kameliya gullaridan nektar ichayotgan kichik yashil qushdir.
Hikoyali qushlar: turnalar, o'tlar va boyqushlar
Yaponiyada ba'zi qushlar nimani anglatishidan ko'ra, ularni qanchalik tez-tez ko'rganligingiz muhim emas. Siz ularni Yangi yil kartalari, to'y bezaklari, kimono naqshlari, she'rlar va esdalik sovg'alarida uchratasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | kran (uzoq umr, omad) |
| 折り鶴 | orizuru | buklangan qog'oz krani |
| ウグイス | uguisu | Yapon buta o'ti (bahor qo'shig'i) |
| キジ | kiji | yashil qirg'ovul (ko'pincha milliy qush deb ataladi) |
| トキ | toki | tepalikli ibis |
| フクロウ | fukurō | boyqush |
| タンチョウ | tanchō | qizil tojli kran |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | bush chayqovining qo'shig'i |
uguisu ko'rgandan ko'ra ko'proq eshitiladi. Uning qish va bahor oxirlarida qoʻshigʻi klassik mavsumiy tovush boʻlib, goʻzal qoʻshiq ovozi baʼzan uguisu bilan qiyoslab maqtovga sazovor boʻladi. Ko'pchilik boyqushni omad bilan ham bog'laydi, chunki fukurō ni 不苦労 deb o'ynoqi tarzda yozish mumkin, qiyinchilik yo'q. Shuning uchun boyo'g'li jozibasi va esdalik sovg'alari, ayniqsa imtihonlar yoki yangi ish joylari uchun sovg'alar sifatida mashhur. Bunga chuqur an'ana sifatida emas, balki engil odat sifatida munosabatda bo'ling.
Qizil tojli turna tanchō sharqiy Xokkaydoda yashaydi, u yerda odamlar qishda qorda raqsga tushgan turnalarni tomosha qilish uchun sayohat qilishadi. Toki, tepalikli ibis, Yaponiyada deyarli yo'q bo'lib ketdi va hozir Sado orolida qayta tiklanmoqda, shuning uchun u tabiatni muhofaza qilish haqidagi yangiliklarda tez-tez uchraydi.
Suv va dengiz bo'yidagi qushlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | chayqa |
| サギ | sagi | cho'chqa go'shti, oq baliq |
| 白鳥 | hakuchō | oqqush |
| カワセミ | kawasemi | qirol baliqchi |
| ウ | u | karabatak |
| 鵜飼い | ukai | karabataklar bilan an'anaviy baliq ovlash |
| ペンギン | pengin | pingvin |
| フラミンゴ | furamingo | flamingo |
Hakuchō odatda kanji bilan yoziladi, 白鳥, tom ma'noda oq qush. Oqqushlar qishni Yaponiya shimolidagi ko'llarda o'tkazadilar va ba'zi shaharlar har yili ularni kutib olishlari bilan mashhur. Ukai, kormorant baliq ovlash, bir necha daryolarda yoz oqshomida an'ana bo'lib, u erda olov savatlari bo'lgan qayiqlar o'rgatilgan qushlarni boshqaradi. Pingvinlar va flamingolar kabi Yaponiyada yashamaydigan qushlar ingliz yoki boshqa tillardan olingan katakana so'zlaridan foydalanadilar.
Qushlarning tovushlari, tana qismlari va fe'llari
Yapon qushlarining chaqiruvlari katakanada yozilgan va bolalar va kattalar tomonidan qo'llaniladi. Fe'l 鳴く (naku), qo'shiq aytish yoki chaqirish, hasharotlar va boshqa hayvonlar uchun ishlatiladigan bir xil fe'ldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | chumchuqning chiyillashi |
| カーカー | kākā | qarg'aning go'shti |
| ポッポー | poppō | kabutar pirogi |
| コケコッコー | kokekokkō | xo'roz qarg'asi |
| くちばし | kuchibashi | tumshug'i |
| 羽 | hane | pat; qanot |
| 巣 | su | uyasi |
| 卵 | tamago | tuxum |
| ひな | hina | jo'ja, bola qush |
| さえずる | saezuru | tvitterga, chiyillashga |
| 羽ばたく | habataku | qanotlarini qoqish uchun |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Qushlar qo'shiq aytyapti, shunday emasmi? (odobli) |
Mahalliy odam bilan qushlarni kuzatish
Qushlarni kuzatish バードウォッチング (bādowotchingu), soʻz yoki 野鳥観察 (yachō kansatsu), yanada rasmiy mahalliy ibora deb ataladi. Ko'pgina bog'lar va suv-botqoq erlarda ko'ngillilar tomonidan muntazam yurishlar mavjud va keksa qush kuzatuvchilari ko'pincha yangi kelgan odamga nima ko'rayotganini ko'rsatishdan xursand bo'lishadi. Muloyim savollar va bir nechta qushlarning nomlari sizni uzoq yo'ldan olib boradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | durbin |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Siz: Bu qush nima deb ataladi? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Qush kuzatuvchisi: Bu qirol baliqchi. Siz omadlisiz. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Siz: Men birinchi marta ko'ryapman. Bu juda chiroyli. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Qush kuzatuvchisi: Durbinni sinab ko'rmoqchimisiz? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Siz: Ishonchingiz komilmi? Rahmat. |
Nan to iu, tom ma'noda nima deyiladi, ism so'rashning tabiiy usuli. Nan no tori desu ka tushunarli, lekin nan to iu tori desu ka odatda ona tilida so‘zlashuvchilar aytadigan gap.
Uy hayvonlari qushlari va so'zlar
Kichik uy hayvonlari qushlari Yaponiyada mashhur, ba'zilarida esa o'z so'zlari bor. Mahalliy so'zlar va katakana so'zlari yonma-yon joylashgan, shuning uchun qaysi biri ekanligini bilishga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Menda parakeet bor. (odobli) |
| オウム返し | ōmugaeshi | to'tiqush, birovning so'zini qaytarmoq |
| So'z | Turi | Ma'no va eslatma |
|---|---|---|
| インコ (inko) | Qadimgi qarz olish, katakana | parakeet, budgie; eng keng tarqalgan uy hayvonlari qushi |
| オウム (ōmu) | Qadimgi qarz olish, katakana | to'tiqush, kakadu; so'zlarni takrorlash uchun ham ishlatiladi |
| 文鳥 (buncho) | Kanji so'zi | Java chumchuqi, klassik yapon uy hayvonlari qushi |
| ペンギン (pengin) | Zamonaviy so'z | Pingvin, ingliz tilidan |
| スズメ (suzume) | Katakana tilidagi ona tili | Chumchuq; katakana - bu sohaga oid konventsiya |
Mocchi bilan qush yurishi
- Mocchi so'rang: /vocab men Yaponiya shahar parkida ko'rgan qushlarni. Mocchi sizga misol jumlalari bilan ismlarni beradi va siz o'tkazib yuborganlarni kuzatib boradi.
- Bugun qaysi qushlarni ko'rganingizni ayting va Mocchi dan har bir qushning rasmini tanlab, ularni /create-flashcards bilan kartaga aylantirishni so'rang.
- Oʻz kartalaringiz bilan Mocchi Flight oʻynang: toʻgʻri qush nomi bilan darvozadan Mocchi yoʻl koʻrsating.
- Keyingi safar suhbatlashganingizda, Mocchi to‘xtagan joydan davom etishi va sizni hakuchō, fukurō va boshqa uzun unli ismlar haqida so‘rashi mumkin.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Buyurtma tori va har qanday qushni kutish. Menyuda bu tovuq degan ma'noni anglatadi.
- fukurō oʻrniga fukuro aytiladi. フクロ uzun unlisiz 袋, bag kabi tovushlar.
- Qisqa u va o bilan hakucho ni aytish. Bu soʻz ha-ku-chō boʻlib, choʻziq oxirgi unli.
- Qushlar uchun 泣く dan foydalanish. Qushlar va hasharotlar 鳴く; odamlar 泣く.
- Shahar bog'ida qarg'alar yoki kaptarlarni boqish. Bu ko'pincha tushkunlikka tushadi va ba'zan taqiqlanadi, shuning uchun gazakni baham ko'rishdan oldin tekshiring.