Ko'p ma'nolar ortida bir harakat
Eshikdan boshlang. Yapon eshiklari surish uchun hh va tortish uchun chàn deb etiketlanadi va bu chān ning tom ma'nodagi o'zagi: sizga nimadir keladi. Har qanday boshqa ma'no shundaki, bu harakat yangi joyga tarqaldi. Siz qog'oz bo'ylab chiziq chizasiz, shunda chiziq tortiladi. Siz jami raqamdan raqamni chizasiz, shuning uchun ayirish tortiladi. Siz qutidan ko'p chizasiz, shuning uchun kuji o hiku. Birovning ko'zini o'ziga qaratasan, demak, men ey hiku.
Ikki sezgi bir oz ko'proq tasavvurga muhtoj, ammo baribir mos keladi. So'zni yuqoriga qarab, uni lug'atdan chizishdir, qog'ozli lug'at xuddi shunday tuyuladi. Shamollash esa uni atrofingizdagi havodan tortib olishdir, shuning uchun iborada ni emas, balki o ishlatiladi. Harakatni ko'rganingizdan so'ng, siz sakkizta bir-biriga bog'liq bo'lmagan ma'nolarni emas, balki bittasining sakkizta ishlatilishini yodlaysiz.
Amaliy natija shundaki, siz hech qachon yolg'iz hiku o'rganmasligingiz kerak. Ot va fe'lni birgalikda o'rganing, chunki yapon tilida ot ma'noni tanlaydi. Kaze o hiku, jisho o hiku va kuji o hiku so'zlovchining ongida yagona birlikdir va ular siznikida shunday o'tirishlari kerak.
Bir qarashda hiku tuyg'ulari
| Sezgi | Kanji | Oddiy joylashuv | Misol |
|---|---|---|---|
| Biror narsani torting | mí | doa o hiku | doa o hiite kudasai |
| Qo'l bilan boshqaring | mí | te o hiku | kodomo no te o hikimasu |
| Shamollaning | mí | línīnkāzī kaze o hiku | yánīnkānīkŁkkŁjkh Kaze o hikimashita |
| Bir so'z yuqoriga qarang | mí | jisho o hiku | Jisho o hikimasu |
| Chiziq chizish | mí | yánkìnì sen o hiku | chánkānīkōkōkōkōkūn Sen o hiite kudasai |
| Ayirmoq | mí | líkíní kazu o hiku | jū kara san o hikimasu |
| Chegirma | mí | nedan o hiku | sen-en biki desu |
| Diqqatni jalb qilish | mí | měngkōkŁu me o hiku | kanban ga me o hikimasu |
| Ko'p chizish | mí | kuji o hiku | Kuji o hikimashho |
| Biror narsadan voz kechish | mí | te o hiku | Sono ken kara te o hikimasu |
| Chiziqni o'rnating | mí | denwa o hiku | suido ya hikimashita |
| Pastga tushing, tushing | mí | netsu ga hiku | Netsu ga hikimashita |
| Satrlar yoki kalitlarni o'ynang | tí | pianino yoki hiku | pianino yoki hikemasu |
| O'ziga jalb eting, adabiy | mík | kokoro o hiku | kokoro o hikaremashita |
| Maydalash | mí | mame o hiku | Kōhī mame o hikimasu |
Bitta yozuv ataylab yo'qolgan. Hiku, shuningdek, transport vositasining bosib ketishini ham o'z ichiga oladi, odatda chán deb yoziladi, lekin odatda yangiliklar xabarlarida kanada hikareru sifatida beriladi. Buni tan olishga arziydi va mashq qilishning hojati yo'q va uni olib boradigan kontekst shubhasizdir.
Jismoniy dunyoda tortish
To'g'ridan-to'g'ri ma'no siz eng tez-tez chop etilganini ko'rasiz, chunki Yaponiyadagi har bir shisha eshikda osu yoki hiku mavjud. Nutqda hiku tortishish uchun neytral fe'ldir va hipparu harakatchan fe'ldir. Siz hikusi bo'lgan birovga stulni tortib olasiz va hipparu bilan tiqilib qolgan chamadonni tortib olasiz. Te-shakli hiitedir, chunki chàn - ku bilan tugaydigan muntazam godan fe'l bo'lib, te-shakli itte bilan iku istisnosi unga ta'sir qilmaydi.
Pardalar va panjurlar ham hiku oladi, bu yaqin kabi fe'lni kutayotgan o'quvchilarni hayratda qoldiradi. Te o hiku esa tom maʼnoda birovning qoʻlidan, koʻpincha olomondagi bolani yetaklab borish demakdir, bu bekatda tayyor boʻlish uchun foydali va yumshoq gapdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ドアを引いてください。 | Doa o hiite kudasai. | Iltimos, eshikni torting. |
| このドアは押すのではなく引きます。 | Kono doa wa osu no de wa naku hikimasu. | Bu eshik itarishdan ko'ra tortadi. |
| 椅子を引いてもらえますか。 | Isu o hiite moraemasu ka? | Kresloni tortib olasizmi? |
| カーテンを引きますね。 | Kāten o hikimasu ne. | Men pardalarni chizaman. |
| 子どもの手を引いて歩きました。 | Kodomo no te o hiite arukimashita. | Men bolani qo'limdan ushlab yurdim. |
| もう少し強く引っ張ってください。 | Mō sukoshi tsuyoku hippatte kudasai. | Iltimos, biroz qattiqroq torting. |
| ここを引くと開きます。 | Koko o hiku to hirakimasu. | Bu yerga tortsangiz ochiladi. |
Kaze o hiku: siz tortadigan sovuq
Kaze o hiku - bu o'quvchi uchun eng foydali hiku birikmasi, chunki u sizga ishda, maktabda va klinikada kerak bo'ladi. Fe'l sobit bo'lib, uni aru, motsu yoki naru bilan almashtirib bo'lmaydi. O'tgan shakl kaze o hikimashita shamollab qolganligingiz haqida xabar beradi va te-iru shakli kaze o hiite imasu hozir bo'lish holatini tasvirlaydi.
Ikki qo'shni alohida turishga arziydi. Kaze-gimi desu - bu engil versiya, ya'ni siz sovuqni his qilasiz va kasal bo'lishdan oldin aytish juda tabiiy narsa. Gripp va boshqa nomli kasalliklar o'rniga kakaru oladi: infuruenza ni kakarimashita. Netsu, isitma, aru yoki deru oladi, shuning uchun netsu ga arimasu va netsu ga demashita, hech qachon netsu o hikimasu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Men shamollab qoldim. |
| 風邪を引いているので、今日は休ませていただきます。 | Kaze o hiite iru node, kyō wa yasumasete itadakimasu. | Men shamollab qoldim, shuning uchun bugun dam olmoqchiman. |
| ひどい風邪を引いてしまいました。 | Hidoi kaze o hiite shimaimashita. | Men borib, qattiq shamollab qoldim. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kaze-gimi desu. | Men sovuq kelganini his qilyapman. |
| 風邪を引かないように気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Iltimos, shamollashdan ehtiyot bo'ling. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | Sizda isitma bormi? (boshqa odam nima so'raydi) |
| お大事に。早く治るといいですね。 | Odaiji ni. Hayaku naoru to ii desu ne. | Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. Tez orada tuzalib ketasiz degan umiddaman. |
Jisho o hiku va boshqa qidiruvlar
Jisho o hiku so'zni yuqoriga qarab aytishning standart usuli bo'lib, u qog'ozdan telefon ekraniga o'tishdan hech qanday qiyinchiliksiz omon qoldi. Asbob uchun de dan foydalanib jisho de hikimashita yoki lug'atni o'zingiz chizgan narsa sifatida ko'rib jisho o hikimashita aytishingiz mumkin. Ikkalasi ham eshitiladi, ikkinchisi esa eski va idiomatik naqshdir.
Xuddi shu fe'l ko'proq rasmiy hududga kiradi. Rei o hiku misol keltirmoq, sakuin o hiku esa indeksdan foydalanmoq ma’nosini bildiradi. Agar siz shunchaki aytmoqchi bo'lsangiz, uni telefoningizda qidiring, sumaho de shirabemasu neytral zamonaviy tanlovdir va ikkita fe'l bir suhbatda baxtli birga yashaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 辞書を引いてもいいですか。 | Jisho o hiite mo ii desu ka? | Uni lug'atdan qidirsam maylimi? |
| この言葉を辞書で引きました。 | Kono kotoba o jisho de hikimashita. | Men bu so'zni lug'atdan qidirdim. |
| 分からない漢字は必ず辞書を引きます。 | Wakaranai kanji wa kanarazu jisho o hikimasu. | Men har doim kanjini qidiraman, men bilmayman. |
| 最近は辞書を引かないでスマホで調べます。 | Saikin wa jisho o hikanaide sumaho de shirabemasu. | Shu kunlarda lug'atdan foydalanish o'rniga telefonimda narsalarni qidiraman. |
| 例を引いて説明します。 | Rei o hiite setsumei shimasu. | Men misol keltirgan holda tushuntiraman. |
| 索引を引いたほうが早いですよ。 | Sakuin o hiita hō ga hayai desu yo. | Indeksdan foydalanish tezroq. |
Raqamlar, chiziqlar va chegirmalar
Ayirish oddiy: A kara B o hiku, A dan B ni oling. Hikizan ot arifmetik amal bo‘lib, masu-poyaning ovozli shakli biki do‘konlarda hamma joyda uchraydi. Sen-en biki ming yen chegirmali, ni-vari-biki yigirma foiz chegirma va waribiki chegirma uchun umumiy so'zdir. Narx yorlig'ida bikini tanib olish - katta kundalik daromadga ega bo'lgan kichik so'z birikmasi.
Sen o hiku, chiziq chizish uchun qog'ozga qalam va metafora uchun ishlaydi. Issen o hiku o'zingiz va boshqa narsa o'rtasida qat'iy chegara chizish degan ma'noni anglatadi va shita ni sen o hiku, tagiga chizish - bu o'qituvchi sizdan gapning muhim qismini bajarishingizni so'ragan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 十から三を引くと七です。 | Jū kara san o hiku to nana desu. | O'n minus uch - etti. |
| 税金を引いた金額です。 | Zeikin o hiita kingaku desu. | Bu soliq chegirib tashlanganidan keyingi miqdor. |
| こちらは千円引きになります。 | Kochira wa sen-en biki ni narimasu. | Bu ming yen chegirma. (do'kon sotuvchisi nima deydi) |
| 二割引きで買えました。 | Ni-wari-biki de kaemashita. | Men uni yigirma foiz chegirma bilan oldim. |
| ここに線を引いてください。 | Koko ni sen o hiite kudasai. | Iltimos, bu erda chiziq chizing. |
| 大事なところに赤で線を引きます。 | Daiji na tokoro ni aka de sen o hikimasu. | Muhim qismlarni qizil rang bilan chizaman. |
| その話とは一線を引きたいです。 | Sono hanashi to wa issen o hikitai desu. | Men o'zim va bu masala o'rtasida aniq chegara saqlamoqchiman. |
Diqqat, ko'p va orqaga tortish
Me o hiku va hitome o hiku ko'zni tortadigan narsani, odatda belgi, dizayn yoki rangni tasvirlaydi. Ki o hiku kimningdir qiziqishini uyg'otishga qaratilgan bo'lib, u ko'pchilik kontekstlarda neytraldir, ammo agar u mijoz emas, hamkasb bo'lsa, ki o hikitay diqqatni jalb qilish uchun baliq ovlash kabi ko'rinishi mumkin. Kanshin o hiku - bu yozma yapon tilida ko'rishingiz mumkin bo'lgan rasmiy versiya.
Te o hiku ikkinchi, majoziy hayotga ega: loyihadan yoki biznes bilan munosabatlardan voz kechish. Mi o hiku - bu pozitsiyadan orqaga qaytish haqida og'irroq versiya. Kuji o hiku esa qur'a tashlash fe'lidir, shu jumladan ziyoratgohdagi omikuji, bu har qanday birinchi sayohatda sizga yoqadigan lug'at bo'lagidir.
Bir tasodifiy foydalanish sizni chalg'itmasligi uchun bilishga arziydi. Yosh ma'ruzachilar orasida hiku o'z-o'zidan og'riqli va chotto hiku kabi biror narsadan to'xtab qolishni anglatishi mumkin. Don-biki - bu ot. Bu norasmiy, boshqa odamga nisbatan biroz qo'pol va foydalanishdan ko'ra tanib olish xavfsizroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの看板は目を引きます。 | Ano kanban wa me o hikimasu. | Bu belgi haqiqatan ham e'tiborni tortadi. |
| 子どもの気を引くのが上手ですね。 | Kodomo no ki o hiku no ga jōzu desu ne. | Siz bolalarni qiziqtirishda yaxshisiz. |
| 若い人の関心を引く工夫が必要です。 | Wakai hito no kanshin o hiku kufū ga hitsuyō desu. | Bizga yoshlarni qiziqtiradigan g‘oyalar kerak. |
| くじを引いて順番を決めましょう。 | Kuji o hiite junban o kimemashō. | Buyurtmani aniqlash uchun qur'a tashlaylik. |
| おみくじを引いたら大吉でした。 | Omikuji o hiitara daikichi deshita. | Men boylik qog'ozini chizdim va eng yaxshisini oldim. |
| その仕事からは手を引きました。 | Sono shigoto kara wa te o hikimashita. | Men bu ishdan ketdim. |
| 話し方に心を惹かれました。 | Hanashikata ni kokoro o hikaremashita. | Ularning gapirish uslubi meni o'ziga tortdi. |
| それはちょっと引くかも。 | Sore wa chotto hiku kamo. | Bu biroz noqulay. (tasodifiy) |
Hiku bilan asbob chalish
chán - bu boshqa kanji bilan bir xil tovush bo'lib, u torlar yoki klavishlarda barmoqlaringiz bilan chaladigan asboblarni qamrab oladi: pianino, gitara, skripka, koto, arfa. Yapon tilida barcha asboblar uchun bitta fe'l ishlatilmaydi, bu xatolarning keng tarqalgan manbaidir. Barabanlar uriladi, shuning uchun taiko o tatakimasu. Puflama asboblari chalinadi, shuning uchun fu o fukimasu va torampetto o fukimasu. Har qanday asbob uchun neytral fe'l kerak bo'lganda, ensō shimasu ularning barchasini qamrab oladi.
Potentsial shakl - hikemasu, shuning uchun pianino yoki hikemasu ka kimdir siz o'ynayapsizmi, deb so'radi. Kamtarona javob - sukoshi dake desu, to'liqroq - kodomo no koro naratte imashita, men bolaligimda o'rganganman. Hikigatari, o'zingizga hamrohlik qilayotganda qo'shiq aytish, agar siz gitara chalsangiz, foydali otdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ピアノを弾けますか。 | Piano o hikemasu ka? | Siz pianino chala olasizmi? |
| 少しだけギターを弾きます。 | Sukoshi dake gitā o hikimasu. | Men ozgina gitara chalaman. |
| 子どもの頃、バイオリンを習っていました。 | Kodomo no koro, baiorin o naratte imashita. | Men bolaligimda skripkani o‘rganganman. |
| 何か弾いてもらえますか。 | Nanika hiite moraemasu ka? | Biz uchun biror narsa o'ynay olasizmi? |
| 弾き語りをするのが好きです。 | Hikigatari o suru no ga suki desu. | Men o'ynab qo'shiq aytishni yaxshi ko'raman. |
| この曲は難しくて弾けません。 | Kono kyoku wa muzukashikute hikemasen. | Bu asarni o'ynash men uchun juda qiyin. |
| Asbob | fe'l | Misol |
|---|---|---|
| ピアノ pianino | xiku | pianino yoki hikimasu |
| ギター gitā | xiku | Gitā o hikimasu |
| バイオリン baiorin | xiku | Baiorin yoki hikimasu |
| taiko | tataku | Taiko o tatakimasu |
| fue | fuku | Fue o fukimasu |
| torampetto | fuku | torampetto yoki fukimasu |
| どのmīngīnīdī dono gakki demo | línīkáng ensō suru | mīngīngīngīngīgīnī Gakki o ensō shimasu |
Hiku pastga tushishni bildirganda
Hiku ham o'tkazilmaydi va bu foydalanishda u orqaga chekinayotgan narsani tasvirlaydi. Isitma pasayadi, shish tushadi, og'riq kamayadi, suv oqimi o'chadi va shoklangan yuzdan rang oqib chiqadi. Bular o'dan ko'ra ga ni oladi, bu sizning hech kim tortmayapti degan signaldir. Netsu ga hikimashita va netsu o hikimashita bir gapning varianti emas; ikkinchisi shunchaki noto'g'ri.
Bu klinikada yoki dorixonada mashq qilish uchun yaxshi guruh, chunki siz tiklanishni aynan shunday tasvirlaysiz. Sukoshi hiite kimashita, u biroz pastga tushdi, bu shifokorning bugungi kuningiz qandayligini so'rashiga tabiiy javobdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やっと熱が引きました。 | Yatto netsu ga hikimashita. | Nihoyat isitmam tushdi. |
| 腫れが引くまで冷やしてください。 | Hare ga hiku made hiyashite kudasai. | Shishish kamayguncha uni salqin tuting. (shifokor nima deydi) |
| 痛みが少し引いてきました。 | Itami ga sukoshi hiite kimashita. | Og'riq biroz engillashdi. |
| 潮が引いたら貝を拾えます。 | Shio ga hiitara kai o hiroemasu. | Suv to'lqini chiqqandan keyin siz chig'anoqlarni to'plashingiz mumkin. |
| 驚いて血の気が引きました。 | Odoroite chinoke ga hikimashita. | Men juda hayratda qoldim, yuzimdan qon oqdi. |
Hiku asosida tuzilgan qo‘shma fe’llar
Hiku saxovatli birikmalar hosil qiladi va ularning aksariyati tortuvchi tasvirga yaqin turadi. Hikidasu chizish uchun, kassa mashinasida pul olish va istamagan so'zlovchidan ma'lumot olish uchun ishlatiladi va hikidashi ot - tortma. Hikiukeru, ish yoki mas'uliyatni o'z zimmasiga olish, uni o'zingizga tortishdir. Hikizuru sudrab borishdir. Hikkosu, uyni ko'chirish, hikikosu sifatida boshlangan va hali ham godan fe'li sifatida birlashadi: hikkoshimasu, hikkoshite.
Bir vaqtning o'zida bir nechta otlarni qo'shishga arziydi, chunki ular doimiy ravishda paydo bo'ladi va ular ichidagi fe'lni eshitganingizdan keyin oson bo'ladi. Hikiwake o'yindagi durang, hikizan ayirish, waribiki chegirma, hikidashi esa kimningdir asoslashi kerak bo'lgan g'oyalar doirasi uchun metafora sifatida ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ATMでお金を引き出します。 | Ētīemu de okane o hikidashimasu. | Men pulni kassada yechib olaman. |
| その仕事を引き受けました。 | Sono shigoto o hikiukemashita. | Men bu ishni bo'ynimga oldim. |
| 来月、東京に引っ越します。 | Raigetsu, Tōkyō ni hikkoshimasu. | Men keyingi oy Tokioga ko'chib o'taman. |
| 重いかばんを引きずって歩きました。 | Omoi kaban o hikizutte arukimashita. | Men og'ir sumkani sudrab yurdim. |
| 書類は引き出しの中にあります。 | Shorui wa hikidashi no naka ni arimasu. | Hujjatlar tortmada. |
| 昨日の試合は引き分けでした。 | Kinō no shiai wa hikiwake deshita. | Kechagi bahsda durang qayd etildi. |
| コーヒー豆をその場で挽きます。 | Kōhī mame o sono ba de hikimasu. | Ular qahva donalarini joyida maydalashadi. |
Konjugatsiya va hislarni qanday ajratish kerak
Grammatik jihatdan hiku oson, bu qanchalik ko'p ishlayotganini hisobga olsak, bu yengillikdir. Bu ku bilan tugaydigan muntazam godan feʼlidir, shuning uchun te-shakl kaku va aruku bilan bir xil qoidaga amal qiladi: hiite. Har bir his bir xil shakllardan foydalanadi, xoh siz eshikni tortasiz, xoh sovuq bo'lasiz, va chhju bir xil tarzda birlashadi.
| Shakl | hiku | Qanday qilib qurilgan |
|---|---|---|
| Muloyim | xikimasu | Stem hiki plus masu |
| Shakl | hiite | Godan ku itga aylanadi |
| Oddiy o'tmish | hiita | ta bilan te-shakl |
| Oddiy salbiy | xikanai | A-poyali hika plus nai |
| Muloyim salbiy | xikimasen | Stem hiki plus masen |
| Potentsial | hikeru | E-stem zamm plus ru |
| Passiv | hikareru | A-stem hika plus reru |
| Ixtiyoriy | xiko | O-stem hiko plus u |
| Shartli ba | hikeba | Elektron pog'onaga ko'tarilish plus ba |
| Masu - o'zak ot | hiki | Hikidashi, waribikida ishlatiladi |
- Har bir ma'noni ikki so'zli birlik sifatida saqlang: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Hech qachon fe'lni o'z-o'zidan qayta ko'rib chiqmang.
- Gapirishdan oldin zarrachani tekshiring. O, siz tortishni qilyapsiz, ga nimadir o'z-o'zidan susayayotganini anglatadi.
- Kaze o hikuni faqat shamollash uchun saqlang, nomli kasalliklar uchun kakaru va isitma uchun aru yoki deru foydalaning.
- Asboblarni uchta fe'lga ajrating: torlar va kalitlar uchun hiku, zarbalar uchun tataku, puflagan har qanday narsa uchun fuku.
- Bir hafta davomida eshik belgilarini ovoz chiqarib o'qing, hiku va osu, tom ma'nosi shu qadar avtomatik bo'lguncha, majoziy belgilarda osilgan narsa bo'ladi.
- Birdaniga o'n beshta o'rganish o'rniga haftasiga bitta yangi hiku birikmasini qo'shing va uchrashgan kuningizdan o'z kuningiz haqida haqiqiy jumlada foydalaning.