Asosiy ma'nosi: qilish qiyin, tushunish qiyin
Muzukashii ingliz tilida qiyin yoki qiyin degan ma'noni anglatadi. Unda vazifalar, testlar, savollar, kitoblar, kanji, qarorlar va rozi qilish qiyin bo'lgan odamlar tasvirlangan. Bu i-sifatidir, shuning uchun u oʻz-oʻzidan shaklini oʻzgartiradi: muzukashii desu — odobli hozir, muzukashikatta desu — muloyim oʻtmish, muzukashiku nai desu — xushmuomala inkor, muzukashiso desu — qiyin koʻrinishini bildiradi. Ot oldidan o‘z holicha qoladi: muzukashii shitsumon, qiyin savol.
Tasodifiy nutqda muzukashii ko'pincha yosh ma'ruzachilar orasida muzuiga qisqaradi, siz buni eshitasiz, lekin muloyim sharoitlarda ishlatmasligingiz kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この漢字は難しいです。 | Kono kanji wa muzukashii desu. | Bu kanji qiyin. |
| 昨日のテストは難しかったです。 | Kinō no tesuto wa muzukashikatta desu. | Kechagi imtihon qiyin bo'ldi. |
| 思ったより難しくなかったです。 | Omotta yori muzukashiku nakatta desu. | Bu men o'ylaganchalik qiyin emas edi. |
| この問題は難しそうですね。 | Kono mondai wa muzukashisō desu ne. | Bu muammo qiyin ko'rinadi. |
| 難しい質問ですね。 | Muzukashii shitsumon desu ne. | Bu qiyin savol. |
| 決めるのが難しいです。 | Kimeru no ga muzukashii desu. | Qaror qabul qilish qiyin. |
Chotto muzukashii desu ne: yumshoq rad etish
Muzukashii haqida bilish kerak bo'lgan eng muhim narsa shundaki, u xushmuomalalik bilan yo'q. Yaponcha suhbat bir tekis rad etishdan qochadi. Dekimasen o'rniga, men qila olmayman, yoki dame desu, bu ruxsat etilmaydi, odamlar so'rovni qiyin deb ta'riflashadi va sizga xulosa chiqarishga ruxsat berishadi. Sore wa chotto muzukashii desu ne, bu biroz qiyin, deyarli har doim bu sodir bo'lmaydi degan ma'noni anglatadi. Chotto uni yanada yumshatadi va ne sizni, afsuski, qiyin ekanligiga rozi bo'lishga taklif qiladi.
O'quvchilar ko'pincha buni o'tkazib yuborishadi va qiyinchilikda yordam berishni taklif qilishadi, bu esa boshqa odamni to'g'ridan-to'g'ri rad etishga majbur qiladi. Tabiiy javob sō desu ka, wakarimashita, men ko'rdim, tushundim, keyin rahmat va agar kerak bo'lsa, hoka ni hōhō va arimasu ka, boshqa yo'l bormi?
Xuddi shu harakatni o'zingiz ishlatishingiz mumkin. Agar hamkasbingiz siz qila olmaydigan yaxshilik so'rasa yoki do'stingiz siz xohlamagan rejani taklif qilsa, uzr so'ragan ohang bilan chotto muzukashii desu to'g'ridan-to'g'ri yo'q degandan ko'ra tabiiyroqdir. Agar siz uni yumshatishni istasangiz, tugun yoki kara bilan sabab qo'shing va iloji bo'lsa, boshqa narsani taklif qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | Bu biroz qiyin bo'lardi (yo'q degani). |
| 今週中は難しいかもしれません。 | Konshūchū wa muzukashii kamo shiremasen. | Bu hafta qiyin bo'lishi mumkin (ehtimol yo'q). |
| そうですか。わかりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | Men ko'ryapman. Tushundim. |
| 他に方法はありますか。 | Hoka ni hōhō wa arimasu ka. | Boshqa yo'l bormi? |
| すみません、明日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, ashita wa chotto muzukashii desu. | Kechirasiz, ertaga men uchun biroz qiyin. |
| 難しいと思いますが、聞いてみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, kiite mimasu. | Menimcha, bu qiyin bo'ladi, lekin men so'rayman. |
Muzukashii tayhen, mendo, fukuzatsu va kibishii bilan solishtirganda
Ingliz tili yapon tilini ajratib turadigan bir nechta g'oyalar uchun qattiq va qiyin foydalanadi. Muzukashii - bu mahorat yoki tushunish qiyinligi: narsa sizning qobiliyatingizga qarshi turadi. Taihen - bu harakat yoki vaziyatning qiyinligi: narsa talabchan, charchagan yoki jiddiy. Yapon tilida o'n sahifalik hisobot yoza olmasangiz, muzukashii, agar yoza olmasangiz, tayhen, lekin butun dam olish kunlari davom etadi. Taihen shuningdek, hamdardlik, taihen desu ne va kuchaytiruvchi sifatida ishlaydi, taihen oishii, juda mazali.
Mendo, ko'pincha tasodifiy nutqda mendōkusai, qiyinchilikdan ko'ra bezovtalanish haqida: vazifa zerikarli yoki zerikarli. Xuddi shu shaklni uch marta to'ldirish - muzukashii emas, mendo. Fukuzatsu murakkab, ko'plab o'zaro ta'sir qiluvchi qismlarni anglatadi; fukuzatsu na kimochi - aralash tuyg'u. Kibishii qattiq yoki qattiq degan ma'noni anglatadi: qattiq o'qituvchi, qattiq qish, qattiq jadval. Belgilangan muddat yoki byudjet haqida aytilganda, kibishii joy yo'qligini anglatadi, bu esa yo'q deyishning yana bir muloyim usulidir.
| So'z | O'qish | Asosiy ma'no va odatiy foydalanish |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | Bajarish yoki tushunish qiyin; shuningdek, yumshoq rad etish |
| 大変 | taihen | Talabkor, qattiqqo‘l, jiddiy; hamdardlik va juda ham |
| 面倒 | mendō | Qiyinchilik, zerikarli; mendōkusai tasodifiy |
| 複雑 | fukuzatsu | Murakkab, ko'p qismlar; aralash tuyg'ular |
| 厳しい | kibishii | Qattiq, qattiq, qattiq; qattiq jadval yoki byudjet |
| 困難 | konnan | Qiyinchilik, qiyinchilik; rasmiy va yozma |
| つらい | tsurai | Og'riqli, hissiy yoki jismoniy jihatdan chidash qiyin |
| きつい | kitsui | Jismoniy jihatdan qattiq, qattiq, talabchan; tasodifiy |
E'tibor bering, qattiq so'zlar sizga qarshilik ko'rsatadigan narsaga bo'linadi: qobiliyatingiz (muzukashii), energiyangiz (taihen, kitsui), sabringiz (mendo), tushunishingiz (fukuzatsu) yoki qoidalar (kibishii). To'g'ri tanlash sizning yaponchangizni noaniq emas, balki aniqroq qiladi.
Qarama-qarshiliklar: yasashii va kantan
Yapon tilida muzukashii uchun ikkita kundalik qarama-qarshilik mavjud va ular bir-birini almashtirib bo'lmaydi. Kantan (簡単) oddiy yoki sodda degan ma'noni anglatadi va siz vazifa, retsept, test yoki tushuntirish uchun kerakli so'zdir: kantan na setsumei, oddiy tushuntirish. Bu na-sifatdir, shuning uchun otdan oldin na va undan keyin desu oladi.
Yasashii (易しい) oʻquvchiga nisbatan yumshoq maʼnoda oson degan maʼnoni anglatadi: oson yapon tilida yozilgan matn yasashii nihongo. Xuddi shu tovush, ya'ni chánk, odamlarga nisbatan mehribon yoki yumshoq degan ma'noni anglatadi va ko'pchilik ma'ruzachilar ikkalasini yumshoq ma'noli bir so'z sifatida his qilishadi. Agar siz kono hon wa yasashii desangiz, kitobni o'qish oson degani; ano hito wa yasashii desangiz, bu odam mehribon ekanligini bildirasiz. Nutqda qiyinchilikning oddiy qarama-qarshiligi uchun kantan xavfsizroq va muzukashiku nay har doim mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この問題は簡単です。 | Kono mondai wa kantan desu. | Bu muammo oson. |
| 簡単に説明してください。 | Kantan ni setsumei shite kudasai. | Iltimos, buni sodda qilib tushuntiring. |
| やさしい日本語で書かれています。 | Yasashii nihongo de kakarete imasu. | Bu oson yapon tilida yozilgan. |
| ひらがなは難しくないです。 | Hiragana wa muzukashiku nai desu. | Hiragana qiyin emas. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Bu men kutganimdan ham osonroq bo'ldi. |
Muzukashii kao va boshqa to'plam iboralar
Muzukashii bir necha turgʻun iboralarda ham uchraydi. Muzukashii kao o suru, yuzini qiyin qilish, qovog'ini burish yoki bezovta ko'rinishni anglatadi va bu yapon odamining yumshoq rad etishdan oldin sizning iltimosingiz haqida o'ylashda qiladigan ishi. Muzukashii hito - qiyin odam, uni mamnun qilish yoki o'qish qiyin. Muzukashii tokoro mushkul nuqta, muzukashii jiki esa kompaniya yoki oila uchun qiyin davrdir.
Agar savolga toʻgʻri javob berishning iloji boʻlmasa, muzukashii shitsumon desu ne ingliz tilidagi “yaxshi savol”ga oʻxshab, oʻylayotganingizda vaqtni sotib oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部長は難しい顔をしていました。 | Buchō wa muzukashii kao o shite imashita. | Menejer qovog'ini solib turardi. |
| 彼はちょっと難しい人です。 | Kare wa chotto muzukashii hito desu. | U biroz qiyin odam. |
| ここが一番難しいところです。 | Koko ga ichiban muzukashii tokoro desu. | Bu eng qiyin qismi. |
| どちらも良くて、選ぶのが難しいです。 | Dochira mo yokute, erabu no ga muzukashii desu. | Ikkalasi ham yaxshi, shuning uchun tanlash qiyin. |
| 難しい時期でしたが、乗り越えました。 | Muzukashii jiki deshita ga, norikoemashita. | Bu qiyin davr edi, lekin biz uni engib o'tdik. |
"Yapon tili qiyinmi?" deb javob berish.
Nihongo wa muzukashii desu ka - bu har bir o'quvchiga ko'pincha kimdir bilan uchrashgandan keyin bir daqiqa ichida beriladigan savol. Bu sinov emas, do'stona kichik suhbat. Yassi hai, muzukashii desu suhbatni tugatadi; a yassi iie, kantan desu maqtanchoq bo'lishi mumkin. G'oliblik shakli kontrastdir: bitta qiyin narsa va sizga yoqadigan narsa.
Yaxshi aniq tafsilotlar kanji, keigo, yuklamalar va tinglash tezligi. Agar siz kamtarona bo'lishni istasangiz, mada mada desu, men hali uzoq yo'lim bor, bu keyingi har qanday iltifotga klassik javobdir.
- kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji qiyin, lekin gapirish qiziqarli.
- míčičičičičičičičičičičići.Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo men uchun hali ham qiyin.
- língjángjīngīngībīngīngīngīngīngīnīkīdīnīnīkīkīkīkīkīn。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Talaffuz qilish qiyin emas, lekin tinglash qiyin.
- línkìnììììììììnìnìnìnìnìnìnìnìmánkánkánkánmán。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. Bu qiyin, lekin men har kuni ozgina o'rganaman.
- まだまだです。Mada mada desu. Menda hali ko'p yo'l bor.
Naqshga e'tibor bering: X wa muzukashii desu ga, Y va tanoshii desu. Bitta versiyani yoddan bilib oling va savol tug'ilganda hech qachon qotib qolmaysiz.
Kanji ján va uning atrofidagi so'zlar
Kanji yáng qiyinchilik, qiyinchilik yoki ofat degan ma'noni anglatadi. Uning oʻqishi nan, kun oʻqishlari esa muzuka(shii) va kata(i) ni oʻz ichiga oladi, chunki qilish qiyin maʼnosini bildiruvchi -gatai qoʻshimchasi: wasuregatai, unutish qiyin va shinjigatay, ishonish qiyin. Kanjini birikmalarda ko'rish bir nechta foydali so'zlarni yopishtiradi.
Muzukashiining o'zi ko'pincha oddiy matnli xabarlarda kanada yoziladi, shuning uchun むずかしい va yīngしい ni ko'rib hayron bo'lmang.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | qiyin, qiyin |
| 難問 | nanmon | qiyin muammo yoki savol |
| 困難 | konnan | qiyinchilik, qiyinchilik (rasmiy) |
| 難関 | nankan | to'siq, qattiq imtihon kabi qattiq to'siq |
| 難易度 | nan'i-do | qiyinchilik darajasi |
| 非難 | hinan | tanqid qilish, ayblash |
| 避難 | hinan | evakuatsiya qilish, boshpana olish |
Ikki hinan so'zlari bir xil ovozga ega va tinglashda chalkashtirish oson. Kontekst ularni deyarli har doim ajratib turadi: biri janjal haqidagi yangiliklarda, ikkinchisi zilzila va tayfun haqidagi xabarlarda paydo bo'ladi.
Muzukashii bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - bu rad etish muzukashini tom ma'noda qabul qilish va davom ettirishdir. Agar siz chotto muzukashii eshitsangiz va osonroq qilish uchun reja bilan javob bersangiz, siz fikrni o'tkazib yubordingiz. Buni qabul qiling, ularga rahmat ayting va davom eting yoki alternativalarni so'rang.
Ikkinchisi - harakat qilish uchun muzukashidan foydalanish. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta sizning ishingiz uchun sizda etishmayotgan ko'nikmalarga o'xshaydi; uzoq, mashaqqatli kun uchun, taihen datta ayting. Uchinchisi, na va i chalkashligi: muzukashii i-sifatidir, shuning uchun hech qachon muzukashii na hito demang. To'rtinchisi, o'ylangan to'ldiruvchi sifatida muzukashii desu neni haddan tashqari ishlatish; suhbatda bir necha marta va bu qochishga o'xshaydi.
Va nihoyat, esda tutingki, siz muloyimlik bilan to'g'ridan-to'g'ri javob berishingiz mumkin. Agar sizga haqiqatan ham "ha" yoki "yo'q" kerak bo'lsa, muri desu kadan so'rang, bu mumkin emasmi yoki dekinai to iu koto desu ka, demoqchisizki, buni amalga oshirish mumkin emasmi? Xushmuomalalik bilan so'ralganda, ular boshqa odamga nimani nazarda tutganini aytishga ruxsat beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は仕事が大変でした。 | Kyō wa shigoto ga taihen deshita. | Bugun ish og'ir edi (muzukashikatta emas). |
| 無理でしたら大丈夫です。 | Muri deshitara daijōbu desu. | Agar buning iloji bo'lmasa, yaxshi. |
| できないということですか。 | Dekinai to iu koto desu ka. | Buni amalga oshirish mumkin emas, demoqchimisiz? |
| 面倒ですが、難しくはないです。 | Mendō desu ga, muzukashiku wa nai desu. | Bu qiyinchilik, lekin aslida qiyin emas. |
| どこが難しいですか。 | Doko ga muzukashii desu ka. | Qaysi qism qiyin? |