Keshō, meiku va suppin
Yapon tilida bo'yanish uchun ikkita kundalik so'z bor. 化粧 (keshō) - mahsulot yorliqlarida va barcha yoshdagilar uchun ishlatiladigan standart so'z; muloyim お, okeshō bilan yumshoq va bir oz eskirgan eshitiladi. メイク (meiku) doʻstlaringiz orasida, jurnallarda va onlayn darsliklarda eshitadigan tasodifiy soʻzdir. Ikkalasi ham する bilan ishlatiladi: keshō o suru, meiku suru.
Makiyajning teskarisi o'z so'ziga ega: すっぴん (suppin), yalang'och yuz. Odamlar o'zlari haqida gapirganda, bu tasodifiy va juda keng tarqalgan, lekin uni boshqa birov haqida ishlatishdan oldin ikki marta o'ylab ko'ring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Makiyajingiz yoqimli ko'rinadi! (tasodifiy iltifot) |
| 化粧 | keshō | bo'yanish (standart so'z) |
| メイク | meiku | bo'yanish (tasodifiy, zamonaviy) |
| 化粧品 | keshōhin | kosmetika, go'zallik mahsulotlari |
| コスメ | kosume | kosmetika (moda so'z) |
| すっぴん | suppin | yalang yuz, bo'yanish yo'q |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Men bugun bo'yanmayapman. |
Ko'pgina bo'yanish sumkalarida to'rtta narsa
Bu to'rtta yuzni taglikdan lablarigacha qoplaydi. E'tibor bering, uchtasi katakana so'zlari va bitta lab bo'yog'i mahalliy so'zdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | asos |
| アイシャドウ | aishadō | ko'zoynak |
| 口紅 | kuchibeni | lab bo'yog'i |
| チーク | chīku | qizarish (yonoqdan) |
| ファンデ | fande | poydevor (qisqa, tasodifiy) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | bo'yanish sumkasi |
チーク inglizcha yonoqdan olingan, lekin yapon tilida bu tana qismini emas, balki mahsulot, qizarish degan ma'noni anglatadi. Yonoqning o'zi 頬 (hoo) yoki ほっぺ (hoppe) tasodifiy. ファンデ kabi qisqartirilgan soʻzlar oddiy suhbatlarda va sharhlarda juda keng tarqalgan.
Asosiy bo'yanish va fe'l nuru
Asosiy makiyaj ベースメイク (bēsu meiku). Yaponiyada quyosh kremi va primer ko'pincha bazaning bir qismidir va ko'plab mahsulotlar ikki yoki uch bosqichni birlashtiradi. Asosiy fe'l 塗る (nuru), yoyish yoki qo'llash, teriga yoyilgan har qanday narsa uchun ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | quyosh kremi |
| 化粧下地 | keshō shitaji | bo'yanish uchun astar |
| コンシーラー | konshīrā | yashiruvchi |
| パウダー | paudā | kukun |
| 塗る | nuru | qo‘llamoq, yoymoq |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Men nozik bir poydevor qatlamini qo'llayman. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | terimga mos kelmaydi, uni bezovta qiladi |
Usuku, ingichka va atsuku, qalin, siz qanchalik qo'llayotganingizni bildiradigan so'zlar. Ko'pgina yapon go'zallik jurnallari engil, tabiiy asosni maqtaydi, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), lekin uslublar odamdan odamga va trendga qarab juda farq qiladi.
Quyoshdan himoya qiluvchi kremni alohida ta'kidlash kerak. Yaponiyada ko'plab odamlar uni nafaqat plyajda, balki har kuni kiyishadi va mahsulotlar ko'pincha ter va suvga qanchalik chidamli ekanligiga qarab sotiladi: 汗に強い (ase ni tsuyoi), terga chidamli va ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), suv o'tkazmaydigan. Siz ikkala so'zni maskara va eyelinerda ham ko'rasiz.
Ko'zlar va qoshlar: hiku, kaku va tsukeru
Ko'zni bo'yanish fe'llarning eng keng doirasiga ega. Chiziq 引く (hiku) bilan chiziladi, bu chiziq chizish uchun fe'l. Rasm chizish uchun qoshlar 描く (kaku) bilan chiziladi. Tush va soxta kirpiklar yopishtirish uchun つける (tsukeru) bilan qo'yiladi. Ko'zoynak ko'pincha のせる (noseru) bilan joylashtiriladi, ustiga qo'yiladi va ぼかす (bokasu) bilan aralashtiriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | ko'z qopqog'i (mahsulot) |
| アイラインを引く | airain o hiku | eyeliner chizish uchun |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | maskara qo'yish |
| つけまつげ | tsukematsuge | soxta kirpiklar |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | qoshlaringizga chizish uchun |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | ko'zoynak surmoq |
| ぼかす | bokasu | aralashtirish, qirralarini yumshatish |
| まつげ | matsuge | kirpiklar |
Dudoqlar, yonoqlar va oxirgi teglar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| リップ | rippu | lab bo'yog'i, lab bo'yog'i (tasodifiy) |
| グロス | gurosu | lab bo'yog'i |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | lab bo'yog'ini surtish |
| ハイライト | hairaito | yoritgich |
| 化粧直し | keshōnaoshi | makiyajingizga teginish |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | bo'yanishingizni olib tashlash uchun |
| クレンジング | kurenjingu | bo'yanish tozalovchi, tozalovchi moy |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Men shunchaki bo'yanishimga tegmoqchiman. (tasodifiy) |
Rippu har qanday lab mahsuloti uchun kundalik so'z, kuchibeni esa biroz klassikroq ko'rinadi. Keshōnaoshi, shuningdek, ba'zi holatlarda hojatxonaga borishni oqlashning xushmuomala usulidir. Restoranlar va do'konlarda ba'zan hojatxonalar yonida パウダールーム (paudā rūmu), ko'zguli kukunli xona mavjud.
Go'zallik peshtaxtasida
Kosmetika do'konlari hisoblagichlari odatda タッチアップ (tatchiappu), xodimlar tomonidan qisqa sinov va rang bo'yicha maslahatlar taklif qiladi. Dorixonalarda testerlar mavjud, テスター (tesutā), ularni qo'lning orqa tomonida sinab ko'rishingiz mumkin. Bu erda rangli so'zlar muhim ahamiyatga ega: 色味 (iromi) - rangning ohangi, 明るめ (akarume) bir oz ochroq va 暗め (kurame) biroz quyuqroq degan ma'noni anglatadi.
Ba'zi xodimlar va ko'plab xaridorlar shaxsiy rang, パーソナルカラー (pāsonaru karā) va tasodifiy yorliqlar イエベ (iebe, sariq asos, issiq ohang) va ブルベ (burube, ko'k taglik, sovuq ohang) haqida gapirishadi. Ulardan foydalanishning hojati yo'q, lekin ular tan olishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Siz: Kiyib ko'rsam bo'ladimi? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Xodimlar: Siz qanday ohangni qidiryapsiz? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Siz: Menga tabiiy ko'rinadigan pushti rang kerak. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Xodimlar: Bu haqida nima deyish mumkin? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Siz: Bir oz engilroq soyangiz bormi? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Siz: Mening terim sezgir. Hammasi joyidami? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Siz: Men bugun qidiryapman. |
Kyō wa miru dake desu - bu hali sotib olmaganingizni aytishning muloyim usuli. Xodimlar bunga o‘rganib qolishgan va arigatō gozaimasu bilan tabassum suhbatni yaxshi yakunlaydi.
Do'stlar orasida maqtovlar va qochish kerak bo'lgan so'zlar
Do'stingizning bo'yanishini maqtash odatiy va do'stona, ayniqsa ular biror narsani o'zgartirganda. Muayyan narsani ayting, masalan, lab bo'yog'i yoki ko'z soyasi va iltifot samimiy eshitiladi. Miqdorni tavsiflovchi so'zlardan ehtiyot bo'ling: 化粧が濃い (keshō ga koi), og'ir bo'yanish deyarli har doim tanqid bo'ladi va kimdir bo'yanishsiz boshqacha ko'rinadi deyish yomon ko'rinishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Do'st: Bu lab bo'yog'i sizga juda mos keladi. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Siz: Rahmat! Men uni hozirgina sotib oldim. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Do'st: Bu ko'zoynak qayerdan? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Siz: Men uni dorixonadan topdim. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | og'ir bo'yanish (odatda tanqidiy; qochish) |
Mocchi bilan muntazam mashq qiling
- Ertalabki tartibingizni beshta yaponcha jumlada yozing va uni /correct bilan yuboring. Mocchi nuru, hiku va tsukeru kabi feʼllarni tuzatadi va har bir oʻzgarishni tushuntiradi.
- Mocchi dan /create-flashcards bilan oʻzingizga tegishli mahsulotlar uchun kartalar yaratishni soʻrang, har birining rasmini tanlang va ularni /review-flashcards bilan koʻrib chiqing.
- Mocchi siz chalkashtirgan fe'llarni eslab qoladi va keyingi suhbatingizda ularni testda qaytaradi.
- Gapirishga tayyormisiz? Masalan, AI Sensei dan Sakura-sensei do'kon peshtaxtasida go'zallik maslahatchisi rolini o'ynashni so'rang.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Hamma narsa uchun tsukeru dan foydalanish. Bu maskara va lab bo'yog'i uchun ishlaydi, lekin tonal krem nuru va ko'z qopqog'i hiku.
- Yonoqning o'zi uchun chīku deyish. Yapon tilida chīku qizargan; yonoq hoo yoki hoppe.
- Do'stingizga kyō suppin aytasizmi? hazil sifatida. Bu ularning tashqi ko'rinishi haqida sharh kabi ko'rinishi mumkin.
- meikuappu deyish. Meiku oddiy soʻz; meikuappu mavjud, lekin mahsulot nomi yoki sahna vizajisti kabi rasmiy eshitiladi.
- fandēshon, paudā va aishadō da uzun unlilarni unutish. Har birini ikkita urish uchun ushlab turing.