Gacha nimani anglatadi: to'rtta so'zda
gacha - bu siz pul yoki o'yin valyutasi bilan to'laydigan va tasodifiy belgi yoki elementni qabul qiladigan o'yin. Ism to'g'ridan-to'g'ri kapsula o'yinchoq mashinasidan olingan: siz tanga qo'yasiz, dastagini gacha-gacha zarb bilan aylantiring va kapsula tushib qolgan narsani oling. Mobil o'yinlar hayajonni takrorladi va so'zni saqlab qoldi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | tasodifiy sovg'a tortish |
| 課金 | kakin | o'yinda pul to'lash |
| 天井 | tenjō | kafolat shifti |
| 神引き | kamihiki | ilohiy tortish |
| 無課金 | mukakin | to'lamasdan o'ynash |
| 爆死 | bakushi | katta xarajat qilish, hech narsa olmaslik |
Asli: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
Kapsülli o'yinchoq mashinalari Yaponiya stantsiyalarida, savdo markazlarida va ixtisoslashtirilgan do'konlarda bir qatorda turadi. Ko'pchilik yuz ienlik tangalarni oladi va sovrinlar mayda oziq-ovqat modellaridan tortib to g'alati pozalarda hayvonlar figuralarigacha bo'ladi. Kattalar ularni bolalar kabi xursandchilik bilan sotib olishadi.
Uchta nom qo'llaniladi. Gachagacha (ガチャガチャ) suhbatda eng keng tarqalgan. Gachapon (ガチャポン) kapsula tushishining ponini qo'shadi. O'yinchoq kompaniyalari o'z mashinalari uchun o'zlarining ro'yxatdan o'tgan nomlaridan foydalanadilar, shuning uchun belgilar va yangiliklar hisobotlarida neytral atama kapuseru toi (カプセルトイ). Sizda allaqachon mavjud bo'lgan o'yinchoqni olganingizda, so'z kabutta (かぶった), u bir-biriga yopishgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | kapsula o'yinchoq mashinasi |
| ガチャポン | gachapon | kapsula o'yinchoq mashinasi |
| カプセルトイ | kapuseru toi | kapsula o'yinchoq (neytral atama) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | kapsulali avtomatni aylantirmoq |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Nima chiqadi deb hayronman. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | Men yana dublikat oldim. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | 100 iyenalik tangalarni almashtirish mumkinmi? |
Tortish: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
Ikki fe'l gacha yordamida tasvirlaydi. Hiku (引く), tortmoq yoki tortmoq, qur’a va kartalarni chizish fe’lidir. Mawasu (回す), burish uchun haqiqiy mashinaning dastagidan keladi. Ikkalasi ham normal: gacha o hiku, gacha o mawasu.
Bitta tortish tanpatsu (単発), so'zma-so'z bitta tortishishdir. Bir vaqtning o'zida o'n - jūren (10連), ketma-ket o'n. O'yinlar taniqli belgini pikkuappu sifatida e'lon qiladi va tushish darajasi kakuritsu (確率), ehtimollik uchun oddiy so'z.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | gacha tortmoq |
| 単発 | tanpatsu | bitta tortish |
| 10連 | jūren | o'nta tortish |
| 確率 | kakuritsu | tushish ehtimoli |
| ピックアップ | pikkuappu | asosiy (ehtimoli oshirilgan) |
| 限定キャラ | gentei kyara | cheklangan xarakter |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | Sevimli qahramonim chiqmayapti. |
To'lash: kakin, mukakin va ular orasidagi hamma narsa
Kakin (課金) dastlab kompaniya nima qilayotganini tasvirlaydi: u haq oladi. O'yinchilar uni aylantirdilar, shuning uchun kakin suru endi to'lashni anglatadi va kakin-sha - to'lovchi o'yinchi. So'zning o'z-o'zidan axloqiy ohangi yo'q; bu qanchalik muhokama qilinadi.
Mukakin (無課金) mu (無)siz, muryō dagi kabi bir xil kanjidan foydalanadi, toʻlovsiz. Hech narsa va ko'p o'rtasida o'yinchilar bikakin (微課金) haqida hazillashib, ozgina pul sarflashadi. O'yin valyutasi ko'pincha faqat ishi (石), toshlar deb ataladi, o'yinning rasmiy nomi nima bo'lishidan qat'i nazar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | o'yinda pul sarflash |
| 微課金 | bikakin | ozgina sarflash |
| 石 | ishi | gemlar (so'zma-so'z: toshlar) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Men sarf qilmasdan o'ynayman. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | Bu oy boshqa pul sarflamayman. |
Omad: kamihiki, bakushi va shift
Kamihiki (神引き) kami, god, hiki, pull soʻzlariga qoʻshiladi: durang shunchalik omadliki, u ilohiy his qiladi. Uning aksi bakushi (爆死), tom ma'noda portlashdan o'lim, ajoyib muvaffaqiyatsizlik uchun aniq jargon. gacha da bu resurslarni to'kib tashlash va hech narsa xohlamasdan ketishni anglatadi.
Tenjō (天井) og'riqni yumshatadi. Bu omaddan qat'i nazar, o'yin sizga ko'rsatilgan sovrinni topshiradigan tortishish sonidir. O'yinlardan tashqari, tenjō shunchaki shiftdir va tenjō shirazu (天井知らず) iborasi hech qanday shiftni bilmasdan, ko'tarilishda davom etayotgan narxlarni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | Ilohiy tortish chiqdi! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | Hammasini sarflab, yana hech narsa chiqmadi. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | Kafolatgacha tortdim. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Kafolatgacha yana o'nta tortish qoldi. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | Bu xona baland shiftga ega. |
Birinchi uchta satr do'stlar va ijtimoiy tarmoqlar uchun oddiy jargondir. O'yinchi bo'lmagan yoki katta hamkasbga ayting, atarimashita, men uni yutdim yoki zenzen dame deshita, umuman omad yo'q.
Risemara, SSR, rogubo: qisqartmalar
Yapon o'yin jargoni to'rt zarbali qirqishlarni yaxshi ko'radi. Risemara (リセマラ) - Risetto marason, reset marafon: kuchli belgi paydo bo'lguncha ochilishni takrorlash uchun yangi o'yinni qayta-qayta o'rnatish. Rogubo (ログボ) - roguin bōnasu, siz har kuni to'playdigan kirish bonusi.
Noyoblik lotin harflarida ko'rsatilgan. R kamdan-kam uchraydi, SR juda kam uchraydi va SSR ularning ustida o'tiradi, odatda Super Special Rare deb tushuntiriladi. Boshqa o'yinlar o'rniga yulduzlarni sanaydi, hoshi ni o'qing: hoshi go besh yulduz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | yangi hisobni qayta tiklash |
| ログボ | rogubo | kirish uchun bonus |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | eng kam uchraydigan xarakter |
| 星5 | hoshi go | besh yulduzli |
| イベント | ibento | tadbir |
| スタミナ | sutamina | energiya (bosqichlarni o'ynash uchun) |
| 周回 | shūkai | farm qilish, bosqichni takrorlash |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Energiyam yetmayapti. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | Tadbir bugun tugaydi. |
O'yinlardan tashqaridagi gacha: hayot tasodifiy tortish bo'lganda
Bu so'z siz nazorat qila olmaydigan omadning umumiy metaforasiga aylandi. Eng mashhur misol oya gacha (親ガチャ), ota-ona gacha: siz tug'ilgan oilangiz tasodifiy tortishish degan fikr. Bu 2020-yillarning boshida Yaponiyada juda ko'p muhokama qilingan shov-shuvli so'zga aylandi va hamma ham buni yoqtirmaydi.
Shakl samarali. Yangi xodimlar haizoku gacha (配属ガチャ), qaysi bo'limning lotereyasi haqida gapirishadi. Siz gacha ni deyarli har qanday otga qo'shishingiz va tushunarli bo'lishingiz mumkin, odatda g'azablangan ohang bilan. Bu jargon, shuning uchun uni oddiy suhbat uchun saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | qanday ota-onaga ega bo'lish omadi |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | ishga joylashish omadingiz |
| 運がいい | un ga ii | omadli bo'lish |
| 運が悪い | un ga warui | omadsiz bo'lish |