Kanyoku aslida nima
Kanyoku - bu qismlarni qo'shish orqali ma'nosini ishlab chiqish mumkin bo'lmagan so'zlarning qat'iy birikmasi. Mimi ga itai quloq og'rig'i haqida shikoyatga o'xshaydi, lekin bu tanqid tushdi va siz buni adolatli deb bilasiz. So'zlar hech qachon harakat qilmaydi: siz bu ma'noda mimi ga totemo itai deb ayta olmaysiz va mimini atama bilan almashtirish uni yo'q qiladi. Idiomalarning grammatika sifatida emas, balki bitta lug'at ob'ektlari sifatida o'rganilishining sababi shundaki.
Idioma va maqol o'rtasidagi muhim amaliy farq. Maqol maslahat sifatida keltirilgan va yakka o'zi to'liq bayonot sifatida turadi, shuning uchun iqtibos keltirish ma'ruza kabi ko'rinishi mumkin. Idioma o'z jumlangizga joylashadi va boshqa har qanday predikat kabi zamon, xushmuomalalik va inkorni o'z ichiga oladi, shuning uchun kata no ni ga orimashita va kata no ni ga orimasen deshita ikkalasi ham juda oddiy. Ushbu qo'llanmadagi hamma narsa ikkinchi guruhga tegishli: odamlar keltirgan tildan ko'ra foydalanadigan til.
Nima uchun tana a'zolari juda ko'p ma'noga ega
Yaponlar tanadagi hayratlanarli darajada his-tuyg'u va xatti-harakatlarni topadi. G'azab qornida ko'tarilib, boshga yetib boradi, idrok og'izda, mavjudlik qo'lda, mas'uliyat esa yelkada yuk bo'lib o'tiradi. Naqshni payqaganingizdan so'ng, o'nlab iboralar o'zboshimchalik bilan to'xtaydi. Hara ga tatsu - bu sizning ichingizda turgan g'azab; atama ni kuru - xuddi shu g'azab sizning boshingizga etib boradi, shuning uchun u yanada portlovchi va tasodifiy eshitiladi.
Naqsh grammatikani ham bashorat qiladi. Aksariyat tana idiomalari ot va ga va siz turgan holatni tavsiflovchi oʻtkazilmaydigan predikat sifatida tuzilgan, masalan, te ga hanasenai yoki kuchi ga karui. Kichikroq guruh siz ataylab qiladigan biror narsa uchun o plyus oʻtimli feʼldan foydalanadi, masalan, me o tōsu yoki atama o sageru. Idiomaning qaysi yarmiga tegishli ekanligini bilish sizga buyruq berishingiz, kechirim so'rashingiz yoki faqat xabar berishingiz mumkinligini darhol aytadi.
Bosh, yuz va mag'rurlik
Atama ga ii - bu kimnidir aqlli deb atashning standart usuli va o'zingizdan boshqa hech kim uchun xavfsizdir. Atama ni kuru bir xil tana a'zosining qarama-qarshi qutbi bo'lib, u aniq tasodifiydir, shuning uchun uni do'stlaringiz yoki oldingizda turgan odamni emas, balki vaziyatni tasvirlash uchun saqlang. Kao ga hiroi yapon tilida ishlaydigan eng foydali iltifotlardan biridir, chunki u hamkasbining tarmog'iga shaxsan xushomad qilmasdan kredit beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんは頭がいいから、すぐ答えが出ますよ。 | Tanaka-san wa atama ga ii kara, sugu kotae ga demasu yo. | Tanaka o'tkir, shuning uchun u darhol javob beradi. |
| あの言い方には本当に頭に来ました。 | Ano iikata ni wa hontō ni atama ni kimashita. | Bu gaplarim meni g‘azablantirdi. |
| 部長は顔が広いので、紹介してもらえると思います。 | Buchō wa kao ga hiroi node, shōkai shite moraeru to omoimasu. | Menejer hammani biladi, shuning uchun u bizni tanishtirishi mumkin deb o'ylayman. |
| 少しだけ顔を出して、すぐ帰ります。 | Sukoshi dake kao o dashite, sugu kaerimasu. | Men qisqacha ko'rib chiqaman va keyin uyga boraman. |
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | O'g'lim o'tdi, men juda faxrlanaman. |
| 恥ずかしくて顔から火が出そうでした。 | Hazukashikute kao kara hi ga desō deshita. | Yuzim yonib ketganidan xijolat bo‘ldim. |
Og'iz, ko'zlar va quloqlar
Ushbu guruh ixtiyoriylik, did va tanqidni o'z ichiga oladi va u ishda tayyor bo'lishi kerak bo'lgan ikkita idiomani o'z ichiga oladi. Me o tōsu hujjatni ko'zdan kechirish uchun muloyim fe'l bo'lib, doimiy ravishda elektron pochta va yig'ilishlarda paydo bo'ladi. Mimi ga itai - bu adolatli tanqidni qabul qilishning nafis usuli, chunki u fikrni bahslashmasdan yoki g'azablanmasdan tan oladi. Kuchi ga karui va kuchi ga katai juftligi insonning axborot bilan qanchalik xavfsiz ekanligini tasvirlaydi va faqat ikkinchisi hamkasbi haqida baland ovozda aytish mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は口が軽いから、まだ言わないでください。 | Kare wa kuchi ga karui kara, mada iwanaide kudasai. | U sir saqlay olmaydi, shuning uchun unga hali aytmang. |
| 田中さんは口が堅いので安心です。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai node anshin desu. | Tanaka ehtiyotkor, shuning uchun biz dam olamiz. |
| つい口が滑ってしまいました。 | Tsui kuchi ga subette shimaimashita. | Men o'zimni to'xtatib ulgurmasimdan chiqib ketdi. |
| 甘いものには目がないんです。 | Amai mono ni wa me ga nai n desu. | Shirin narsalarga nisbatan menda ojizlik bor. |
| この資料に目を通していただけますか。 | Kono shiryō ni me o tōshite itadakemasu ka. | Ushbu hujjatlarni ko'rib chiqa olasizmi? |
| その話は耳が痛いです。 | Sono hanashi wa mimi ga itai desu. | Buni eshitish qiyin, chunki bu haqiqat. |
| 彼女の日本語には舌を巻きました。 | Kanojo no nihongo ni wa shita o makimashita. | Uning yapon tili meni hayratda qoldirdi. |
Zarrachalarga e'tibor bering. Me ga nai siz sevgan narsangiz uchun ni oladi, shuning uchun u amai mono ni wa me ga nai va hech qachon amai mono ga me ga nai emas. Me o tōsu siz ko'rib chiqayotgan hujjat uchun ni oladi, shuning uchun shiryō ni me o tōsu to'g'ri, shiryo o me o tōsu esa to'g'ri emas. Idiomalar o'zlarining zarracha odatlariga ega, shuning uchun ikkita mazmunli so'zni mustaqil ravishda emas, balki butun ramkani saqlang.
Qo'llar, qo'llar, oyoqlar va elkalar
Bu mavjudlik va harakat idiomalari va ular ishdagi eng xavfsiz guruhdir. Te ga hanasenai - bu telefonga kela olmaysiz yoki ish stolingizni tark eta olmaysiz deyishning standart usuli va bu isogashii desudan ko'ra yaxshiroq eshitiladi, chunki bu holat vaqtinchalik ekanligini tushuntiradi. Kata no ni ga oriru umumiy baxtni emas, balki mas'uliyat tugashining o'ziga xos yengilligini tasvirlaydi, shuning uchun u taqdimot, muddat yoki topshirishdan keyin mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないので、後で折り返します。 | Ima chotto te ga hanasenai node, ato de orikaeshimasu. | Men hozir uzoqlasha olmayman, shuning uchun sizga keyinroq qo'ng'iroq qilaman. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Iltimos, bo'sh bo'lganingizda menga qo'l bering. |
| 困ったときは手を貸しますよ。 | Komatta toki wa te o kashimasu yo. | Agar tiqilib qolsangiz, yordam beraman. |
| 最近、料理の腕が上がりましたね。 | Saikin, ryōri no ude ga agarimashita ne. | So'nggi paytlarda pazandachilik yaxshilandi. |
| 思ったより費用がかかって、足が出ました。 | Omotta yori hiyō ga kakatte, ashi ga demashita. | Bu kutilganidan ham qimmatga tushdi, shuning uchun biz byudjetdan oshib ketdik. |
| 足を引っ張ってすみません。 | Ashi o hippatte sumimasen. | Jamoani ushlab turganimdan afsusdaman. |
| あの態度には腹が立ちました。 | Ano taido ni wa hara ga tachimashita. | Bunday munosabat meni g'azablantirdi. |
| 発表が終わって、肩の荷が下りました。 | Happyō ga owatte, kata no ni ga orimashita. | Endi taqdimot tugadi, yelkamdan yuk tushdi. |
| この作業はかなり骨が折れます。 | Kono sagyō wa kanari hone ga oremasu. | Bu ish haqiqatan ham qiyin. |
Odamlar uchun turadigan hayvonlar
Hayvon iboralari tana guruhiga qaraganda iliqroq va tasodifiyroq bo'lib, ularning aksariyati hisobotga emas, balki xotirjam suhbatga tegishli. Neko no te mo karitai - bu siz eng ko'p eshitasiz: shunchalik bandki, hatto mushukning panjalari ham yordam beradi. Uma ga au ikki kishi o'rtasidagi kimyoni tasvirlaydi va kelishuv haqida emas, shuning uchun siz bilan birga bo'lgan odam bilan rozi bo'lmaysiz. Saba o yomu, skumbriyani sanash, jimgina raqamni o'z foydasiga, ko'pincha yosh yoki vaznga moslashtirishni anglatadi va bu ayblovchi emas, balki masxara qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しいです。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii desu. | Bu hafta men juda bandman, kimdandir yordam so'rayman. |
| 彼とは馬が合うんです。 | Kare to wa uma ga au n desu. | U va men shunchaki bosing. |
| あの人は少しサバを読んでいるかもしれません。 | Ano hito wa sukoshi saba o yonde iru kamoshiremasen. | U ko'rsatilgan yoshidan bir yoki ikki yil keyin soqolini olishi mumkin. |
| ボーナスは雀の涙でした。 | Bōnasu wa suzume no namida deshita. | Bonus deyarli hech narsa emas edi. |
| あの二人は犬猿の仲です。 | Ano futari wa ken'en no naka desu. | Bu ikkisi bir-biriga chiday olmaydi. |
| 初対面のときは猫をかぶっていました。 | Shotaimen no toki wa neko o kabutte imashita. | Biz birinchi marta uchrashganimizda u o'zining eng yaxshi xulq-atvorida edi. |
| 弟は借りてきた猫のように静かでした。 | Otōto wa karite kita neko no yō ni shizuka deshita. | Akam u yerda hamma narsa kabi yumshoq edi. |
| そんな虫のいい話はありませんよ。 | Sonna mushi no ii hanashi wa arimasen yo. | Bunday qulay bitim yo'q. |
| ネットの情報を鵜呑みにしないでください。 | Netto no jōhō o unomi ni shinaide kudasai. | Iltimos, onlayn o'qiganingizni tekshirmasdan yutmang. |
Ulardan ikkitasi otni o'zgartirganda shaklni o'zgartiradi. Mushi ga ii mushi no ii hanashiga aylanadi, chunki oʻzgartiruvchi band ichidagi ga odatda yoʻq ga aylanadi. Karite kita neko allaqachon ot iborasi, shuning uchun u odatda karite kita neko no yō ni kabi no yō ni bilan paydo bo'ladi. Suzume no namida xuddi shunday ishlaydi va o‘zini oddiy ot kabi tutadi: suzume no namida hodo no kyūryō chumchuqning ko‘z yoshlaridek ish haqini bildiradi.
Suv, olov va ob-havo
Tabiatdagi idiomalar odamni emas, balki vaziyatning shaklini tasvirlaydi, bu ularni nisbatan xavfsiz qiladi. Mizu ni nagasu, biror narsaning quyi oqimga oqib ketishiga yo'l qo'yish, eski janjalni kechirishni taklif qilishning standart usulidir. Tog' dovonini kesib o'tgan Tōge o kosu kasallik, loyiha yoki gavjum mavsumning eng og'ir bosqichidan o'tishni tasvirlaydi va bu uchrashuvda to'liq qabul qilinadi. Nami ni noru ijobiy o'xshash: ishlar sizga qarshi emas, balki siz bilan ketmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昔のことは水に流しましょう。 | Mukashi no koto wa mizu ni nagashimashō. | Keling, o'tmishni qo'yib yuboraylik. |
| その一言が火に油を注ぎました。 | Sono hitokoto ga hi ni abura o sosogimashita. | O‘sha bir gap olovga yog‘ quydi. |
| ようやく峠を越しました。 | Yōyaku tōge o koshimashita. | Biz nihoyat eng yomonini yengdik. |
| 今、仕事が波に乗っています。 | Ima, shigoto ga nami ni notte imasu. | Ayni paytda ish haqiqatan ham o'z-o'zidan ketmoqda. |
| 雲をつかむような話ですね。 | Kumo o tsukamu yō na hanashi desu ne. | Bu umidsiz noaniq eshitiladi. |
| 自分のことは棚に上げていますね。 | Jibun no koto wa tana ni agete imasu ne. | Siz o'z qismingizni undan qulay tarzda tark etasiz. |
| 油を売っていないで、早く戻ってください。 | Abura o utte inaide, hayaku modotte kudasai. | Qo'pollik qilishni to'xtating va bu erga qayting. |
Oshxona va ustaxonadan olingan narsalar
Idiomalarning oxirgi katta manbai oddiy uy va ish joyidagi narsalar: qog'oz, mix, qoshiq, muhr va choy. Bu guruh eng foydali ofis idiomalari yashaydigan joy. Hakushi ni modosu rejaning bo'sh varaqqa qaytishini bildiradi, kugi o sasu kimnidir ularga aytilmagan deb da'vo qilmasligi uchun oldindan ogohlantirishni anglatadi va taikoban o osu tavsiya ortida o'z ismingizni qo'yishni anglatadi. Ocha o nigosu, choyni loy qilib, javob bermay javob bersa nima qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 計画を白紙に戻すことになりました。 | Keikaku o hakushi ni modosu koto ni narimashita. | Reja birinchi kvadratga qaytishga qaror qilindi. |
| 念のため釘を刺しておきました。 | Nen no tame kugi o sashite okimashita. | Har ehtimolga qarshi ularga bir og‘iz ogohlantirish berdim. |
| この品質には太鼓判を押します。 | Kono hinshitsu ni wa taikoban o oshimasu. | Men bu sifatga to'liq kafolat bera olaman. |
| はっきり答えず、お茶を濁しました。 | Hakkiri kotaezu, ocha o nigoshimashita. | U aniq javob berish o'rniga bizni qo'zg'atdi. |
| 先生も匙を投げたそうです。 | Sensei mo saji o nageta sō desu. | Aftidan, hatto o'qituvchi ham bundan voz kechgan. |
| ゴマをするのは苦手です。 | Goma o suru no wa nigate desu. | Men odamlarga xushomad qilishni yaxshi bilmayman. |
| 一度頭を下げたほうがいいと思います。 | Ichido atama o sageta hō ga ii to omoimasu. | Menimcha, bir marta borib kechirim so'rash kerak. |
Idiomaga mos yozuvlar jadvali
| Idiom | Haqiqiy tasvir | Bu nimani anglatadi | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| atama ga ii | Boshi yaxshi | Aqlli, tez fikrlaydigan | Neytral, boshqalar uchun xavfsiz |
| līngīyīk atama ni kuru | Boshiga keladi | G'azablanish uchun | Tasodifiy, mijoz haqida qoching |
| lángkánkáo kao ga hiroi | Yuzi keng | Yaxshi ulangan | Neytral, ishda iltifot |
| lángkīn kao o dasu | O'z yuzini ko'rsatish | Qisqacha kirish uchun | Neytral |
| lángkělīkānkkkk kao kara hi ga deru | Olov yuzdan chiqadi | Xijolatdan yonish uchun | Tasodifiy |
| lìnìnì hana ga takai | Burun baland | Sizga yaqin odam bilan faxrlanish | Neytral |
| qích၌lỽい kuchi ga karui | Og'iz engil | Sir saqlash mumkin emas | Tasodifiy va tanqidiy |
| chānkānkō kuchi ga katai | Og'iz qattiq | Aqlli va ishonchli | Neytral, ishda xavfsiz |
| qíchānīngy kuchi ga suberu | Og'iz sirpanadi | Biror narsaning chiqib ketishiga yo'l qo'yish uchun | Neytral |
| meni ga nai | Unga ko'z yo'qligi uchun | Buning uchun zaiflikka ega bo'lish | Oddiy va issiq |
| meni o tōsu | Ko'zlarni o'tkazish uchun | Hujjatni ko'rib chiqish uchun | Ishda neytral, standart |
| mimi ga itai | Quloqlar og'riyapti | Tanqid uyga tegadi | Neytral, o'zingiz haqingizda eng yaxshisi |
| shita o maku | Tilni burish uchun | Hayratda qolib ketish | Bir oz adabiy |
| te ga hanasenai | Qo'llarni bo'shatib bo'lmaydi | Bog‘langan, uzoqlasha olmay | Neytral, ishda juda foydali |
| te ga aku | Qo'llar bo'sh bo'ladi | Erkin bo'lish uchun | Neytral |
| te o kasu | Qo'l berish uchun | Kimgadir yordam berish uchun | Neytral |
| ude ga agaru ude ga agaru | Qo'l ko'tariladi | Malaka yaxshilanadi | Neytral, iltifot |
| yángkán ashi ga deru | Oyoq tashqariga chiqadi | Byudjetdan oshib ketish uchun | Tasodifiy |
| ashi o hipparu | Birovning oyog'ini tortib olish | Guruhni ushlab turish uchun | Boshqalar haqida qattiq |
| hara ga tatsu | Qorin turadi | G'azablanish uchun | Vaziyatga nisbatan neytral |
| kata no ni ga oriru | Yuk elkalarini tark etadi | Vazifa tugashi bilan yengillik | Neytral |
| koshi ga hikui | Bel past | Kamtar va muloyim | Neytral, iltifot |
| línkìnėkkkh hone ga oreru | Suyak sinadi | Mashaqqatli, mashaqqatli | Neytral |
| yīngčiči atama o sageru | Boshni pastga tushirish uchun | Kechirim so'rash yoki yaxshilik so'rash | Neytral |
| neko no te mo karitai | Hatto mushukning panjalarini ham xohlayman | Juda band | Oddiy, juda keng tarqalgan |
| neko o kaburu | Mushukni kiyish uchun | Qo'pol va zararsiz harakat qilish | Oddiy, masxara |
| karite kita neko | Qarzga olingan mushuk | Yangi joyda g'ayrioddiy sokin | Tasodifiy |
| uma ga au | Otlar mos keladi | Biror kishi bilan tabiiy ravishda til topishish | Oddiy va do'stona |
| yánīkānī saba o yomu | Skumbriyani hisoblash uchun | Raqamni sizning foydangizga o'zgartirish uchun | Oddiy, masxara |
| suzume no namida | Chumchuqning ko'z yoshlari | Kichik miqdor, odatda pul | Tasodifiy, o'zini kamsituvchi |
| ken'en no naka | It va maymun munosabatlari | Bir-biriga chiday olmaydigan ikki kishi | Oddiy g'iybat |
| mushi ga ii | Hasharot yaxshi | Xudbinlik uchun qulay | Tasodifiy va tanqidiy |
| línjájkŁにする unomi ni suru | Kormorant kabi yutish uchun | Tekshirilmasdan qabul qilish | Neytral, ishda xavfsiz |
| chànì tora no ko | Yo'lbars bolasi | Siz himoya qiladigan qimmatbaho zaxira | Neytral |
| mizu ni nagasu | Uning suvga oqishiga ruxsat berish uchun | Kechirasiz va davom eting | Neytral |
| abura o uru | Neft sotish uchun | Suhbatni to'xtatish uchun | Tasodifiy va tanqidiy |
| salom ni abura o sosogu | Olovga yog' quyish uchun | Yomon vaziyatni yomonlashtirish uchun | Neytral |
| chàngīshīnīng tana ni ageru | Uni javonga qo'yish uchun | O'z xatolaringizga e'tibor bermaslik uchun | Tasodifiy va tanqidiy |
| sāji o nageru | Qoshiqni tashlash uchun | Umidsiz deb taslim bo'lish | Neytral |
| tōge o kosu | Tog' dovonidan o'tish uchun | Eng yomon qismdan o'tish uchun | Neytral, ishda xavfsiz |
| mínìnìní noru nami ni noru | To'lqin minish uchun | Rulda bo'lish | Neytral |
| língkłčkōkōkōkō kumo o tsukamu yō | Bulutni ushlagandek | Umidsiz noaniq | Neytral |
| līngīngīmīn hakushi ni modosu | Bo'sh qog'ozga qaytarish uchun | Hech narsadan qayta boshlash uchun | Neytral, ishda keng tarqalgan |
| yángkángkkj kugi o sasu | Tirnoqda haydash uchun | Biror kishini oldindan ogohlantirish | Neytral, biroz kattaroq |
| taikoban o osu | Katta tambur muhrini bosish uchun | Biror narsaga kafolat berish | Neytral |
| ocha o nigosu | Choyni loy qilish uchun | Birovni noaniq ravishda ishdan bo'shatish | Neytral |
| ゴマをする goma o suru | Susanni maydalash uchun | xushomad qilmoq, so‘rimoq | Tasodifiy va tanqidiy |
Ma'no ustunidan oldin ro'yxatga olish ustunini o'qing. Kuchi ga karui yoki goma o suru kabi odamni hukm qiladigan idioma o‘z-o‘zidan qo‘pol bo‘lgani uchun xavfli emas; bu xavflidir, chunki o'quvchi uni yumshoq kulgisiz yoki ona tilida so'zlashuvchi qo'shadigan so'zlarsiz bir tekis etkazishga intiladi. Eng xavfsiz odat - bu o'zingiz haqingizda tanqidiy idiomalarni va boshqalarga nisbatan qo'shimcha iboralarni ishlatishdir.
Darslikka o'xshamasdan bittadan foydalanish
Idiomaning noto'g'ri ketishining eng keng tarqalgan usuli - bu zichlik. Ikki daqiqalik nutqda bitta kanyoku ravon eshitiladi; uchta tovush lug'at namoyishiga o'xshaydi. Ona tilida so'zlashuvchilar ma'lum bir vaqtda, odatda oddiy ta'rif tekis yoki biroz qo'pol bo'lganda, idiomaga murojaat qilishadi va keyin oddiy so'zlarga qaytadilar. Demak, maqsad idiomalarni kiritish emas, balki hayotingizda takrorlanadigan vaziyatlarga bir hovuch tayyor bo'lishdir.
O'quvchilarga beradigan ikkinchi narsa - bu etkazib berish. Idiomalar shunchalik tanishki, ular tez, bir birlik sifatida, ichida pauzasiz aytiladi. Kata no ni ga orimashita to'rtta alohida so'z sifatida emas, balki bitta yugurish sifatida chiqishi kerak. Agar siz gapirayotganda uni yig'ishingiz kerak bo'lsa, u aytilgandan ko'ra iqtibos sifatida eshitiladi, shuning uchun bir nafasda butun iborani yaratmaguningizcha har bir idiomani burg'ulang.
- Haqiqiy haftangizga mos keladigan beshta idiomani tanlang va qolganlariga e'tibor bermang.
- Har birini to'liq jumla ichida haqiqiy mavzu bilan ayting, hech qachon yalang'och ibora sifatida.
- Muloyim o'tmishni ham mashq qiling: kata no ni ga orimashita, hara ga tachimashita.
- Tinglovchini yaxshi bilmaguningizcha, tanqidiy idiomalarni birinchi shaxsda saqlang.
- Ot va fe'l o'rtasida pauza qilmasdan, butun idiomani bir nafasda ayting.
- Dramada yoki ishda eshitganingizda, so'zlarni emas, balki vaziyatni yozing.
O'quvchilarning idiomalar bilan qilgan xatolari
Kadrni o'rganish o'rniga tasvirni tarjima qilish birinchi tuzoqdir. Te o kasu yordam berish degan ma'noni anglatadi, lekin siz uni har qanday qarz uchun te o karimasu uchun kengaytira olmaysiz va ashi ga deru faqat pul haqida, hech qachon oyoq paydo bo'lishi haqida emas. Idioma yopiq birlik bo'lib, yangi otlar, qo'shimchalar yoki metaforalarni qabul qilmaydi, shuning uchun siz eshitmagan har qanday o'zgarishlarni haqiqiy nutqda uchratmaguningizcha noto'g'ri deb hisoblang.
Ikkinchi tuzoq - registrning boshqa yo'nalishda siljishi: sozlama uchun juda ravshan bo'lgan idiomani tanlash. Mijoz oldida Atama ni kimashita yoki hamkasb haqida ashi o hippatte imasu, qanchalik xushmuomalalik bilan konjugatsiya qilsangiz, yomon tushadi, chunki masu oxiri mazmunni yumshata olmaydi. Agar shubhangiz bo'lsa, to'siq bilan oddiy tavsifdan foydalaning va siz allaqachon hazillashgan odamlar uchun idiomani saqlang.