Bir hodisa, ikkita fe'l
Yapon tili ko'pincha bir xil hodisa uchun bir juft fe'l beradi: biri nima sodir bo'lishini tasvirlaydi, ikkinchisi bu sodir bo'lishi uchun odam nima qilayotganini tasvirlaydi. Deru va dasu eng yorqin misoldir. Isitma paydo bo'ladi, netsu ga deru, va odam bir yuguradi, netsu o dasu. Choy stolga keladi, ocha ga deru, chunki kimdir xizmat qilgan, ocha o dashita. Juftlikni birgalikda o'rganish ishning yarmini qisqartiradi, chunki bitta birikma sizga ikkita jumlani o'rgatadi.
Grammatika juftlikdan keyin keladi. Deru o'timsiz bo'lib, uning predmeti ga bilan belgilanadi, dasu esa o'tishli bo'lib, o bilan belgilangan to'g'ridan-to'g'ri ob'ektni oladi. Deru - ichidan fe'lidir, shuning uchun o'zak de bo'lib, siz demasu, dete, deta va potensial derareru olasiz. Dasu - godan, shuning uchun siz dashimasu, dashite, dashita va potentsial daseru olasiz. Ikki te-shakl, dete va dashite, eng og'zaki foydalanishni qamrab oladi.
| Nima bo'ladi (deru) | Nima qilasiz (dasu) | Bir qatordagi farq |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | Isitma paydo bo'ladi / odam isitmasi ko'tariladi |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | Energiya qaytib keladi / siz energiyani chaqirasiz |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | Sizning ovozingiz ishlaydi / gapirasiz |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | Natijalar paydo bo'ladi / siz natijalarni taqdim etasiz |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | Javob paydo bo'ladi / siz bittasiga qaror qilasiz |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | Choy beriladi / siz choy ichasiz |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | Axlat ishlab chiqariladi / siz uni chiqarib tashlaysiz |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | Mashina tezlikka erishadi / haydovchi tezlashadi |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | Issiq suv oqadi / siz uni yoqasiz |
Bir qarashda deru tuyg'ulari
Deru jismoniy rasmdan boshlanadi: biror narsa ichkaridan tashqariga siljiydi. Boshqa har qanday tuyg'u bu rasmdan bir qadam uzoqda. Siz binoni tark etasiz, shuning uchun uyni tark etasiz. Siz biror joyda ko'rinasiz, shuning uchun siz yig'ilishda qatnashasiz yoki televizorda ko'rinasiz. Jarayondan nimadir paydo bo'ladi, shuning uchun natija chiqadi va yangi mahsulot chiqariladi. Tashqariga qarab harakatlanuvchi tasvirni saqlang va quyidagi ro'yxat to'qqizta emas, bitta fe'l sifatida o'qiladi.
| Sezgi | Oddiy joylashuv | Misol |
|---|---|---|
| Joy qoldiring | 家を出る ie o deru | 七時に家を出ます。 |
| Ketish, transport | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました。 |
| Ishtirok eting, qatnashing | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます。 |
| Telefonga javob bering | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません。 |
| Ekranda paydo bo'lish | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です。 |
| dan bitirgan | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています。 |
| Xizmat qiling, chiqing | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました。 |
| Ozod bo'ling, paydo bo'ling | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます。 |
| Tanadan chiqing | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました。 |
| Bir joyga, yo'lga olib boring | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
Ketish, ketish va ketish
Bu har kuni ertalab foydalanadigan ma'no. Siz tark etgan joy o ni oladi, bu o'quvchilarni hayratda qoldiradi, chunki deru o'tkazilmaydi: ya'ni o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Qaerga chiqsang ni oladi, shuning uchun soto ni deru tashqariga qadam tashlashni bildiradi. E'tibor bering, deru poezddan tushish uchun fe'l emas. Bu oriru: densha o orimasu. Deru - jo'nab ketayotgan poyezd yoki siz binoni tark etasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | Men yettida uydan chiqaman. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | Siz hali ham ofisdan chiqdingizmi? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | Men endi ketmoqchiman. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | Tez orada boramizmi? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | Poyezd allaqachon jo‘nab ketgan. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | Avtobus o'n daqiqada jo'naydi. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | Bir zum tashqariga chiqaylikmi? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | Bu yo'l stansiyadan chiqadi. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | Universitetni bitirganimdan beri ishlab kelaman. |
Ishtirok etish, paydo bo'lish va telefonga javob berish
Deru qatnashish yoki paydo bo‘lish ma’nolarini bildirsa, hodisa ni bilan belgilanadi: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Xuddi shu naqsh sizga telefonni ko'tarish uchun denwa ni deru beradi, bu Yaponiyada ishlaydigan har bir kishi uchun eng qimmatli iboralardan biridir. Ishtirok eta olmaysiz deyishning xushmuomala usuli - bu sabab bilan yumshoq salbiy: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | Ertangi yig'ilishda qatnashaman. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | Kechirasiz, men darsga qatnasha olmayman. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | Telefonga javob bera olasizmi? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | Telefonga hech kim javob bermayapti. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | Hozir ko'tarolmayman, chunki qo'llarim to'la. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | U tez-tez televizorda paydo bo'ladi. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | O'sha filmda o'ynagan aktyor. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | Keyingi o'yinda maydonga tushmoqchiman. |
Ishtirok etaman desangiz, tabiiy javob oddiy tasdiqdir: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Agar siz qila olmaysiz desangiz, kashikomarimashita yoki daijōbu desu yo kuting, keyin o'rinbosar haqida savol, dare kawari ni deraremasu ka.
O'z-o'zidan chiqadigan narsalar
Deru jumlalarining katta guruhida hech qanday vosita yo'q. Semptomlar tanadan chiqadi, his-tuyg'ular odamdan chiqadi va natijalar jarayondan chiqadi. Ingliz tili odatda ularning har biri uchun boshqa fe'lga muhtoj, shuning uchun ular to'plam sifatida burg'ulashga arziydi. E'tibor bering, koe ga demasen - bu sizning ovozingizni yo'qotganingizni aytishning odatiy usuli va oyu ga demasen - dush sovuq bo'lganda, old stolga aytadigan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | Kechadan beri isitmasim bor. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | Men yo'talib ketdim va uxlay olmadim. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | Sovuqdan ovozim yo'qoldi. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | Ko‘zlarimga yosh keldi. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | Sizga rahmat, men o'zimni yaxshi his qilyapman. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Natijalar qachon chiqadi? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | Men yaxshi javob topa olmayman. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | Uchrashuv zalida choy berildi. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | Yangi model kelasi oy chiqadi. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | Dushdagi issiq suv oqmayapti. |
Bir qarashda dasu tuyg'ulari
Dasu bir xil tashqi qiyofasini saqlaydi, lekin endi odam buni keltirib chiqaradi. Siz biror narsani ichkaridan tashqariga, xususiydan ommaga yoki potentsialdan haqiqiyga o'tkazasiz. Bu xatni joylashtirish, axlatni olib tashlash, blanka topshirish, idish-tovoq berish, do'kon ochish, pul sarflash, natija ishlab chiqarish va tezlikni oshirishni o'z ichiga oladi. Ob'ekt har doim o harfi bilan belgilanadi va te-shakl dashite ikkinchi bandga silliq bog'lanadi: koe o dashite yonde kudasai.
| Sezgi | Oddiy joylashuv | Misol |
|---|---|---|
| Chiqaring, chiqaring | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します。 |
| Yuboring, yuboring | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます。 |
| Yuborish, topshirish | レポートを出す repōto o dasu | 明日までに出してください。 |
| Ishni belgilang, muammo | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました。 |
| Ovqat yoki ichimlik bilan xizmat qiling | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| Natija hosil qiling | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです。 |
| To'lang, pul qo'ying | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます。 |
| Biznes oching | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| Tezlikni ko'taring | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください。 |
| O'zingizning bir qismini ko'rsating | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します。 |
Yuborish, topshirish va xizmat ko'rsatish
Ofislar va shahar zallarida dasu biror narsani topshirish uchun standart fe'l bo'lib, qog'oz va fayllar uchun ishlaydi. Muloyim so'rov - dashite kudasai, va siz biron bir boshliqqa xizmat qilganingizda yoki topshirganingizda kamtarona shakl - odashi shimasu. Belgilangan muddatga e'tibor bering: so'nggi sana uchun ni, bir muddatga tuzilgan. Kin-yōbi made ni dashite kudasai buni jumagacha emas, jumagacha topshirishni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | Men xat yozmoqchiman. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Iltimos, hisobotni jumagacha topshiring. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | Siz hali ariza shaklini topshirdingizmi? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | Men borib, shahar hokimiyatiga hujjatlarni topshirdim. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | Ertalab axlatni tashladim. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | Sizga choy bersammi? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | Men posilkani kurer orqali yuboraman. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | Iltimos, derazadan tashqariga suyanmang. |
Javobda qisqa tasdig'larni kuting: kimdir patnisga ishora qilganda hai, tashika ni uketorimashita yoki kochira ni dashite kudasai. Agar kechiksangiz, tabiiy uzr okurete sumimasen, ima kara dashimasu.
Biror narsani ishlab chiqarish, sarflash va boshlash
Dasu dan mavhumroq foydalanish ishda keng tarqalgan. Kekka o dasu - menejer so'ragan narsa, shiji o dasu ko'rsatmalar beradi va okane o dasu to'laydi yoki hissa qo'shadi. Ikki to'plamli iborani butun birliklar sifatida yodlashga arziydi. Genki o dashite - bu standart kayfiyatdir va koe o dashite uni ovoz chiqarib o'qiladi, siz uni har bir sinfda va talaffuz amaliyotida eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | Men bu muddatda yaxshi natijalarga erishmoqchiman. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | Iltimos, uni ovoz chiqarib o'qing. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Iltimos, kayfiyatingizni ko'taring. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | Men jasoratimni yig‘ib, ular bilan gaplashdim. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | Kompaniya uning yarmini to'laydi. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | Kelgusi yil do‘kon ochish niyatim bor. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | Bo‘lim boshlig‘i yangi ko‘rsatmalar berdi. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | Iltimos, juda tez haydamang. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | Men isitmasi ko'tarilib, ishdan ta'til oldim. |
~dasu qo`shimchasi: harakat birdan boshlanadi
Dasuni boshqa fe'lning masu-o'zagiga qo'shing va siz harakatning birdan boshlanganligini anglatuvchi yangi fe'l olasiz. Naku yig'lab yuborish uchun naki plus dasu, nakidasu bo'ladi. Furu furidasuga aylanadi, kutilmaganda boshlangan yomg'ir uchun. Ugoku harakatlana boshlagan poezd uchun ugokidasuga aylanadi. Murakkab suda godan fe'li sifatida konjugatsiya qiladi, shuning uchun siz nakidashimashita va furidashite deysiz.
O'rganishning kontrasti ~ hajimeru. Ame ga furihajimemashita shunchaki yomg'ir boshlanganini xabar qiladi. Ame ga furidashimashita to'satdan va ko'pincha noqulaylikni qo'shadi, shuning uchun odamlar soyabonsiz qo'lga tushganda aytadigan versiyadir. Chunki ~dasu tadbir rejalashtirilmaganligini bildiradi, bu taklif va buyruqlarda g'alati eshitiladi, shuning uchun siz hanashidashimashō emas, balki hanashihajimemashō deysiz.
| Murakkab | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | yig'lab yubordi |
| 降り出す | furidasu | yomg'ir yoki qor yog'a boshlaydi |
| 動き出す | ugokidasu | harakatlana boshlaydi |
| 走り出す | hashiridasu | yugurish |
| 笑い出す | waraidasu | kulib yubordi |
| 言い出す | iidasu | biror narsani ko'taradigan odam bo'l |
| 思い出す | omoidasu | esda tut, esga chaqir |
| 取り出す | toridasu | chiqarish, sumkadan ishlab chiqarish |
| 引き出す | hikidasu | tortib olmoq, pul yechib olmoq |
| 飛び出す | tobidasu | tashqariga sakrab chiqish, tashqariga shoshilish |
E'tibor bering, oxirgi to'rttasi to'satdan boshlangan ma'nodan uzoqlashdi va endi oddiy leksik fe'llar. Omoidasu - bu eslash uchun kundalik so'z va hikidasu - bu kassa mashinasida qiladigan narsa. Ushbu to'rttasini lug'at sifatida o'rganing va ro'yxatning yuqori qismida samarali holatlar uchun to'satdan boshlangan qoidani saqlang.
Deru asosida tuzilgan qo`shma va to`plam so`z birikmalari
Deru ham dasudan kamroq bo'lsa-da, birikmalar hosil qiladi. Dekakeru bir muddat tashqariga chiqish, deau - yugurish yoki uchrashish, demukaeru borib kelayotgan mehmonni kutib olish va denaosu - boshqa vaqt qaytib kelish, do'kon yopilganda yoki siz xohlagan odam chiqib ketganda juda foydali ibora. Ishbilarmon yapon tilida shusseki va gaishutsu ot shakllari bir xil fikrni yanada qattiqroq ro'yxatga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | Men o'nda chiqaman. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | Men bekatda bir do‘stimga duch keldim. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | Men ularni kutib olish uchun aeroportga boraman. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | Men boshqa safar qaytib kelaman. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Tanaka hozir ofisda emas. (kamtar) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | Men uchrashuvda qatnashaman. (rasmiy) |
Gapirayotganda tuzatiladigan xatolar
- Poyezddan tushganingiz uchun densha o demasu demang; fe’li oriru, densha o orimasu.
- Ishtirok etish o emas, ni oladi: kaigi ni demasu, hech qachon kaigi o demasu.
- O'tgan zamonda juftlikni to'g'ri tuting: netsu ga demashita - bu sizga nima bo'ldi, netsu o dashimashita - siz qilgan narsa.
- Biror narsani topshirish uchun dashite kudasai, posilkalar uchun kurer bilan okuru yoki dasu foydalaning; teishutsu suru yozma registrdir.
- Taklif va buyruqlarda ~dasudan saqlaning; start rejalashtirilganda ~ hajimeru ga o'tish.
- Fe'l dasu bo'lganda, qilingan ni, not made bilan muhlatni ayting.