So'z qayerga ishora qiladi
Ingliz tilida sifatdosh sizga tushadi: I am nostalgic. Yapon tilida u tetikga tushadi. Natsukashii i-sifati boʻlib, biror narsani yoqimli oʻtmishni uygʻotuvchi sifatida tasvirlaydi, shuning uchun grammatik mavzu qoʻshiq, fotosurat, taʼm yoki koʻchadir. Shuning uchun ma'ruzachi buni hech qanday mavzusiz aytishi mumkin, ingliz tilida so'zlashuvchilar yoqimli yoki mazali aytganidek va hamma ularning oldidagi narsa natsukashii ekanligini tushunadi.
Bu siz tuzgan jumlani o'zgartiradi. Tarjima qilish o'rniga, bu qo'shiqni eshitganimda nostaljik his qilaman, kono uta wa natsukashii desu deng, ya'ni bu qo'shiq eski kunlarni qaytaradi. Agar siz haqiqatan ham o'zingizning eslab qolish harakatingizni tasvirlamoqchi bo'lsangiz, yapon tili fe'ldan foydalanadi: omoidashimasu, eslayman yoki mukashi omoidashimashita, men eski kunlarni esladim. Tetik uchun sifatni va o'zingiz uchun fe'lni saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この歌は懐かしいです。 | Kono uta wa natsukashii desu. | Bu qo'shiq eski kunlarni qaytaradi. |
| 懐かしい。 | Natsukashii. | Oh, bu meni qaytarib oladi. (tasodifiy, o'z-o'zidan) |
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | Bu sizni orqaga qaytaradi, shunday emas. |
| 昔を思い出しました。 | Mukashi o omoidashimashita. | Eski kunlarni esladim. |
| 子供の頃を思い出します。 | Kodomo no koro o omoidashimasu. | Bu menga bolaligimni eslatadi. |
Ohang iliq, achchiq emas
Ingliz nostaljisi ko'pincha yumshoq og'riqni keltirib chiqaradi. Natsukashii odatda zavq oladi. Kimdir tortmasidan eski maktab nishonini topib olgan bo'lsa, buni ko'tarilgan va zavqli ovoz bilan aytadi va bir guruh sobiq sinfdoshlar buni kulib bir-birlariga aytishadi. Avval uni baxtli reaktsiya so'zi sifatida qabul qiling. Bu ohang tufayli u quvnoq kichik suhbatga qulay tarzda mos keladi va siz suhbatni og'irlashtirmasdan eski teledastur kabi umumiy ma'lumotnoma haqida notanish odamga aytishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うわ、懐かしい。 | Uwa, natsukashii. | Voy, bu meni qaytarib oladi. (tasodifiy) |
| すごく懐かしいです。 | Sugoku natsukashii desu. | Bu, albatta, meni qaytarib oladi. |
| 懐かしいなあ。 | Natsukashii nā. | Oh, o'sha kunlar edi. (tasodifiy, chizilgan) |
| 懐かしい話ですね。 | Natsukashii hanashi desu ne. | Bu eski kunlarning hikoyasi. |
| 懐かしくなりました。 | Natsukashiku narimashita. | Bu meni o'tmish haqida o'ylashga majbur qildi. |
Sizga kerak bo'lgan shakllar
| Shakl | Romaji | Uni ishlatganda |
|---|---|---|
| mánīya | Natsukashii | Oddiy hozirgi va bir so'zli undov |
| mánīkī | Natsukashii desu | Muloyim, siz yaxshi tanimaydigan odamlar bilan sukut |
| mīngīyah | Natsukashikatta desu | Keyinchalik ortga nazar tashlab |
| mānīkī | Natsukashikunai desu | Buni rad etish, ko'pincha hazil qilish |
| mínīkī | Natsukashiku naru | Bu eski kunlar kabi his qila boshlaydi |
| mángkángdín | Natsukashii shashin | Ismni to'g'ridan-to'g'ri o'zgartirish |
| mánīkō | Natsukashisa | Ism, sifatning o'zi, asosan yoziladi |
| mánīkī | Natsukashimu | Fe'l, orqaga yaxshi ko'rish, rasmiy yoki yozma |
O'z-o'zidan undov - bu siz eng ko'p eshitadigan shakl. Bu to'liq so'z, shuning uchun unga hech narsa rioya qilish shart emas va ne qo'shish boshqa odamni rozi bo'lishga taklif qiladi. Natsukashimu haqiqiy fe'l, lekin u gakusei jidai o natsukashimuda bo'lgani kabi, o'z talabalik yillariga mehr bilan qarash uchun yozuv va nutqlarga tegishli. Oddiy suhbatda sifatdosh bilan qoling.
Beshta tetik va nima deyish kerak
| Trigger | yapon | Romaji | Ingliz |
|---|---|---|---|
| Eski surat | このすね、ですね。 | Kono shashin, natsukashii desu ne. | Bu surat meni haqiqatan ham qaytarib oladi. |
| Bolalik taomi | mānībīkīkīkī | Natsukashii aji ga shimasu. | Bu bolalik ta'miga o'xshaydi. |
| Yillardan keyin uchrashuv | おしぶりです。mìnかしいですね。 | O-hisashiburi desu. Natsukashii desu ne. | Oradan ancha vaqt o‘tdi. Sizni yana ko'rganimdan xursandman. |
| Biror joyga qayta tashrif buyurish | chànīkīngīngīngīngīngīngī | Jū-nen buri ni kimashita. Natsukashii desu. | Men bu erga o'n yil ichida birinchi marta keldim. Bu meni qaytarib oladi. |
| Qo'shiq tinglash | このmì、mínかしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Bu trek, voy, meni qaytaradi. |
Ulardan uchtasidagi vergul naqshiga e'tibor bering. Yapon ma'ruzachilari ko'pincha tetikni nomlashadi, to'xtatib turishadi, so'ngra reaksiyaga kirishadilar: kono shashin, natsukashii. Bu qisqa pauza ingliz tilidagi oh so'zi bilan bajaradigan ishni bajaradi. Shuningdek, u sizga fikrlash vaqtini beradi, bu esa chiziqni tezlikda ishlab chiqarishni osonlashtiradi.
Suratlar, ob'ektlar va eski narsalar
Ob'ektlar mashq qilish uchun eng oson tetikdir, chunki siz ularni ushlab turishingiz mumkin. Jumlani ikki qismga bo'ling: ob'ektni aniqlang, so'ngra munosabat bildiring, so'ngra tanishuv ma'lumotlarini qo'shing, masalan, qachon va necha yoshdasiz. Bu uchinchi qism bitta sifatni suhbatga aylantiradigan narsa bo'lib, u sana va yillar haqida gapirganda allaqachon bilgan so'zlarni ishlatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これ、小学校の時のです。 | Kore, shōgakkō no toki no desu. | Bu mening boshlang'ich maktab yillarimdan. |
| 二十年前の写真です。 | Nijū-nen mae no shashin desu. | Bu yigirma yil oldingi surat. |
| まだ持っているんですか。懐かしいですね。 | Mada motte iru n desu ka. Natsukashii desu ne. | Hali ham bormi? Bu meni qaytarib oladi. |
| 昔よく使いました。 | Mukashi yoku tsukaimashita. | O‘shanda men undan ko‘p foydalanardim. |
| どこで見つけたんですか。 | Doko de mitsuketa n desu ka. | Uni qayerdan topdingiz? |
O'tmishdagi kabi ta'mli taom
Oziq-ovqat natsukashii xorijda eng foydali va eng noto'g'ri ishlatiladigan joy. Natsukashii aji ga shimasu jumlasi meni qaytarib oladigan ta'mga ega, tabiiy jumla va haha no aji, onamning pishirishi, uy lazzatlari uchun standart iboradir. Watashi wa haha no ryōri ga natsukashii desu deb aytishdan saqlaning; birinchi navbatda idishni qo'ying. Agar siz hozir uni yana yemoqchi bo'lsangiz, tabetai desu - bu halol jumla.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Meni qaytarib oladigan ta'mi bor. |
| 母の味です。 | Haha no aji desu. | Ta'mi onam pishirgan taomga o'xshaydi. |
| 子供の頃よく食べました。 | Kodomo no koro yoku tabemashita. | Men buni bolaligimda juda ko'p iste'mol qilganman. |
| 給食を思い出します。 | Kyūshoku o omoidashimasu. | Bu menga maktabdagi tushliklarni eslatadi. |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | Men yana ovqatlanmoqchiman. |
Yillar o'tib kimnidir ko'rish
Qadimgi do'stingiz bilan uchrashganingizda, natsukashii ob'ekt sifatida shaxsga emas, balki uchrashuvga va umumiy o'tmishga qaratilgan. Uni vaqt o'tishi bilan shug'ullanadigan hisashiburi va kawatte imasen ne bilan bog'lang, siz o'zgarmagansiz, bu tashqi ko'rinishga sharh emas, balki standart iliq izohdir. Biror kishi haqida anata wa natsukashii desu aytish g'alati tuyuladi, go'yo ular muzey buyumiga o'xshaydi; Sifatni vaziyatda saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お久しぶりです。 | O-hisashiburi desu. | Oradan ancha vaqt o‘tdi. |
| 十年ぶりですね。 | Jū-nen buri desu ne. | O'n yil bo'ldi, shunday emasmi. |
| お会いできて懐かしいです。 | O-ai dekite natsukashii desu. | Seni ko'rish hammasini qaytaradi. |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Siz umuman o'zgarmagansiz. |
| あの頃は楽しかったですね。 | Ano koro wa tanoshikatta desu ne. | O'sha kunlar qiziqarli edi, shunday emasmidi. |
Joylar va qo'shiqlar
Joy natsukashii tafsilotlari orqali qo'zg'atadi, shuning uchun nima qolgan va nima ketganini ayting. Mukashi va yoku koko de asobimashita, men bu yerda koʻp oʻynardim, bu ish otli jumla, buri esa vaqt oraligʻi uchun qarama-qarshi ibora: san-nen buri, besh kunlik buri va hokazo. Musiqa bilan odamlar birinchi xor tugashidan oldin reaksiyaga kirishadilar va davomi deyarli har doim uni kim yaratgan emas, balki uni tinglaganingizda bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昔はよくここで遊びました。 | Mukashi wa yoku koko de asobimashita. | Men bu yerda ko‘p o‘ynardim. |
| この道、変わりましたね。 | Kono michi, kawarimashita ne. | Bu ko'cha o'zgargan, shunday emasmi? |
| 久しぶりに来ました。 | Hisashiburi ni kimashita. | Bu yerga kelganimga ancha bo‘ldi. |
| 高校の時よく聞きました。 | Kōkō no toki yoku kikimashita. | Men buni o'rta maktabda ko'p eshitganman. |
| 懐かしい曲ですね。 | Natsukashii kyoku desu ne. | Bu o'sha paytdagi qo'shiq. |
| この曲を聞くと思い出します。 | Kono kyoku o kiku to omoidashimasu. | Bu qo'shiqni eshitib, yana qaytib keladi. |
Tuyg'u iliq bo'lmaganda
Agar sizning his-tuyg'ularingiz zavqdan ko'ra yo'qotish bo'lsa, natsukashii noto'g'ri so'z va g'alati darajada quvnoq ko'rinishi mumkin. Sabishii o'z yolg'izligingizni tasvirlaydi va sizni o'z zimmangizga oladi: sabishii desu. Koishii siz orzu qilgan narsani tasvirlaydi va bu narsaga ga oladi: kuni ga koishii desu, men vatanimni sog'indim. Aitai siz ko'rmoqchi bo'lgan odamlar uchun. Foydali qoida shundaki, natsukashii tabassum bilan orqaga qaraydi, koishii istak bilan oldinga cho'zadi va sabishii hozirda yo'qlik bilan o'tiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 国が恋しいです。 | Kuni ga koishii desu. | Vatanimni sog'indim. |
| 日本の食べ物が恋しいです。 | Nihon no tabemono ga koishii desu. | Men yapon taomlarini sog'indim. |
| 一人で寂しいです。 | Hitori de sabishii desu. | Men yolg'izman. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Men oilamni ko'rmoqchiman. |
| 友達に会えなくて寂しいです。 | Tomodachi ni aenakute sabishii desu. | Do'stlarimni ko'ra olmaganimdan xafaman. |
To'liq xotira almashinuvi
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ねえ、これ見てください。 | Nē, kore mite kudasai. | Hey, buni ko'ring. |
| わあ、懐かしいですね。 | Wā, natsukashii desu ne. | Oh, bu meni haqiqatan ham qaytarib oladi. |
| 高校の卒業式の写真です。 | Kōkō no sotsugyōshiki no shashin desu. | Bu maktabni bitirganimizdan olingan surat. |
| 何年前ですか。 | Nan-nen mae desu ka. | Bu necha yil oldin? |
| もう十五年前です。 | Mō jūgo-nen mae desu. | O'n besh yil oldin. |
| 早いですね。 | Hayai desu ne. | Vaqt tez o'tadi, shunday emasmi? |
| この人、覚えていますか。 | Kono hito, oboete imasu ka. | Bu odamni eslaysizmi? |
| もちろん覚えています。 | Mochiron oboete imasu. | Albatta eslayman. |
| 今どうしているんでしょうね。 | Ima dō shite iru n deshō ne. | Ular hozir nima qilishayotganiga hayronman. |
| あの頃はよく一緒に帰りましたね。 | Ano koro wa yoku issho ni kaerimashita ne. | O‘shanda uyga birga yurardik. |
| 懐かしいなあ。また会いたいですね。 | Natsukashii nā. Mata aitai desu ne. | O'sha kunlar edi. Men hammani yana ko'rishni xohlayman. |
| 今度みんなで集まりましょう。 | Kondo minna de atsumarimashō. | Keling, hammamiz qachondir birlashaylik. |
Birjani ikki marta, har bir ma'ruzachi sifatida bir marta o'qing. Ichkilashtirish namunasi - tetik, reaktsiya, tafsilot, savol. O'quvchilar odatda reaktsiyadan so'ng to'xtashadi, bu esa suhbatni boshqa shaxsni qoldiradi. Tanishuvning bir tafsiloti va bitta savol uni bir necha marta davom ettirish uchun etarli.
Hozir tuzatilishi kerak bo'lgan keng tarqalgan xatolar
- natsukashii mavzusi sifatida watashi vadan foydalanmang; o'rniga fotosurat, qo'shiq yoki ta'mga nom bering.
- Biror kishini sog'inganingizni nazarda tutganingizda, natsukashii uchun qo'lingizni cho'zmang; aitai desudan foydalaning.
- Og'ir qayg'uli ohangni qo'shmang; standart yetkazib berish yorqin va bir oz hayron.
- Nutqda natsukashimu ishlatmang; u yozma va rasmiy suhbatlarga tegishli.
- Xotirani baham ko'rgan odam bilan bo'lganingizda, buni unutmang, chunki u kelishuvga taklif qiladi.
- Sifatda to'xtamang; mavzu davom etishi uchun qachon kelganini qo'shing.