Suru: hamma joyda mos keladigan neytral fe'l
Suru yapon tilidagi eng xavfsiz fe'ldir. Bu ro'yxatga olishda neytral, shuning uchun u do'stingizga yuborilgan matnda, mijozga elektron pochta xabarida va maktab inshosida to'g'ri eshitiladi. Uning odobli shakli shimasu, o'tmishdagi shakli shita, -te shakli shite. U juda neytral bo'lgani uchun, tinglovchiga qanchalik yaqin ekanligingizga ishonchingiz komil bo'lmaganda, u sukut bo'ladi.
Suru o bilan bevosita predmet oladi: shukudai o suru, uy vazifasini bajarmoq; ryōri o suru, pishirmoq; soji o suru, tozalamoq. Shuningdek, u aksessuar taqish, nekutai o suru, galstuk taqish va qahva bilan borish uchun biror narsa tanlashni, kohī ni suruni tasvirlaydi. Bu kengaytirilgan foydalanish nima uchun suru uni do so'zining oddiy tarjimasi sifatida ko'rib chiqishdan ko'ra chuqur o'rganishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末は何をしますか。 | Shūmatsu wa nani o shimasu ka. | Dam olish kunlarida nima qilyapsiz? |
| 宿題をしてから寝ます。 | Shukudai o shite kara nemasu. | Men uy vazifamni bajaraman, keyin yotaman. |
| 今日は私が料理をします。 | Kyō wa watashi ga ryōri o shimasu. | Bugun ovqat pishiraman. |
| 部屋の掃除をしました。 | Heya no sōji o shimashita. | Men xonamni tozaladim. |
| 飲み物はお茶にします。 | Nomimono wa ocha ni shimasu. | Men choy ichaman. |
Yaru: oddiy, jismoniy va shaxsiy
Yaru, shuningdek, qilish degan ma'noni anglatadi, lekin boshqa lazzat bilan. Bu tasodifiy, shuning uchun u do'stlaringiz, oilangiz va siz bilan birga bo'lgan hamkasblaringiz bilan suhbatlarga tegishli. Shuningdek, u surudan ko'ra ko'proq qo'l va jismoniy his qiladi. Shigoto o yaru, ishni bajarish yeng shimalishga o'xshaydi, shigoto o suru esa shunchaki ish sodir bo'layotganini xabar qiladi.
Muloyim shakl yarimasu bo'shashgan ish joylarida keng tarqalgan, ayniqsa watashi ga yarimasu, men buni qilaman, qachon volonterlik. Yarimasu o'tkirroq, shimasu o'lchovliroq eshitiladi; mijozlar bilan, shimasu yoki itashimasu bilan qoling.
Yatta! biror narsa amalga oshsa, xursandchilik qichqirig'idir, tom ma'noda men buni qildim. Yatte oku biror narsa tayyor bo'lishi uchun oldindan qilish demakdir. Yatteru do'kon yoki tadbir yoqilganligini so'raydi: mada yatteru? Hali ham ochiqmi?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Uy vazifangizni bajardingizmi? |
| それ、私がやります。 | Sore, watashi ga yarimasu. | Men buni qilaman. |
| 今日は仕事をやる気がしない。 | Kyō wa shigoto o yaru ki ga shinai. | Bugun ish qilmoqchi emasman. |
| 準備は昨日やっておいた。 | Junbi wa kinō yatte oita. | Men kecha tayyorgarlik ko'rdim, shuning uchun u tayyor. |
| あの店、まだやってる？ | Ano mise, mada yatteru? | Bu do'kon hali ham ochiqmi? |
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | Ha! Men o'tdim! |
Yatte miru va yaruning -te shakllari
Yaru, yatte so‘zining -te shakli ko‘makchi fe’llar bilan qo‘shilib, har bir o‘quvchiga zarur bo‘lgan iboralar turkumini yasaydi. Yatte miru biror narsani sinab ko'rish va uning qanday ketayotganini ko'rishni anglatadi. Bu siz boshqarishingiz mumkinligiga ishonchingiz komil bo'lmagan vazifani qabul qilishning standart usuli va yatte mimasu ofis uchun etarlicha muloyimdir.
Yatte kureru kimdandir siz uchun biror narsa qilishni so'raydi va yatte ageru buni do'stingiz yoki kichikingiz uchun qilishni taklif qiladi. Yatte shimau, nutqda yotchau, ohangga qarab biror ishni bajarish yoki xato bilan bajarish ma’nosini bildiradi. Suru bir xil kombinatsiyalarga ega, shite miru, shite kureru, shite shimau va ular teginish ko'proq rasmiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 難しそうだけど、やってみます。 | Muzukashisō da kedo, yatte mimasu. | Bu qiyin ko'rinadi, lekin men sinab ko'raman. |
| 一度やってみて。 | Ichido yatte mite. | Bir marta boring. |
| それ、やってくれる？ | Sore, yatte kureru? | Men uchun buni qila olasizmi? |
| 先にやっちゃおう。 | Saki ni yatchaō. | Keling, avval uni bajaraylik. |
| 代わりにやってあげるよ。 | Kawari ni yatte ageru yo. | Buning o'rniga men buni siz uchun qilaman. |
Faqat suru qabul qiluvchi birikmalar
Bu ikki fe'l orasidagi eng qat'iy chiziq. Suru toʻgʻridan-toʻgʻri xitoycha-yaponcha otlar va koʻplab oʻzga soʻzlarga qoʻshilib, qoʻshma feʼllarni hosil qiladi: benkyō suru, oʻrganish; setsumei suru, tushuntirmoq; ryokō suru, sayohat qilmoq; kopī suru, koʻchirmoq. Bu birikmalarda ot va suru bir so‘z bo‘lib, ular orasida yuklama bo‘lmaydi. Yaru hech qachon bu o'rinni egallay olmaydi. Benkyo yaru noto'g'ri; benkyo o yaru, yuklama bilan, tasodifiy va yaxshi.
Ba'zi birikmalar hatto o-yaru versiyasiga ham qarshilik ko'rsatadi. Mavhum, aqliy yoki institutsional harakatlarni ifodalovchi fe'llar yaru bilan g'alati eshitiladi: kekkon suru, turmushga chiqish; sonzai suru, mavjud bo‘lmoq; shinpai suru, tashvishlanmoq; kanshin suru, qoyil qolish uchun. Yaru jismoniy yoki vazifaga o'xshash his-tuyg'ularga ega harakatlarni afzal ko'radi, shuning uchun shiai o yaru, o'yin o'ynash va ivento o yaru, tadbir o'tkazish tabiiydir, shinpai o yaru esa bunday emas.
| Murakkab | O'qish | Yaru bilan |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Benkyo o yaru oddiy va yaxshi |
| 練習する | renshū suru | Renshū o yaru oddiy va yaxshi |
| 準備する | junbi suru | Junbi o yaru oddiy va yaxshi |
| 説明する | setsumei suru | Setsumei o yaru noodatiy; suru saqlang |
| 結婚する | kekkon suru | Yaru bilan hech qachon |
| 心配する | shinpai suru | Yaru bilan hech qachon |
| 存在する | sonzai suru | Yaru bilan hech qachon |
| 運転する | unten suru | Unten o yaru g'alati eshitiladi; suru saqlang |
| 試合する | shiai suru | Shiai o yaru juda keng tarqalgan |
| コピーする | kopī suru | Kopī o yaru noodatiy; suru saqlang |
| 旅行する | ryokō suru | Ryokō o yaru g'ayrioddiy; suru saqlang |
Qo'pol test: agar ot o'zingizni jismonan qilayotganingizni tasavvur qilishingiz mumkin bo'lgan narsa bo'lsa, masalan, o'yin, ish, mashq yoki ziyofat, o yaru tasodifiy nutqda mavjud. Agar u davlat, tuyg'u yoki rasmiy protsedurani nomlasa, suru bilan qoling.
Yaru sifatida: yoshlar, uy hayvonlari va o'simliklar
Yaruning ikkinchi hayoti qilish bilan hech qanday aloqasi yo'q. Ageru, kureru va morau bilan bir qatorda berish va olish oilasiga tegishli. Ageru boshqa birovga berish uchun neytral fe'ldir. Yaru - bu qabul qiluvchining holati aniq pastroq bo'lsa yoki umuman odam bo'lmaganda ishlatiladigan versiya: kichik birodar, kichik bola, uy hayvonlari, o'simlik.
Suv va oziq-ovqat klassik ob'ektlardir. Hana ni mizu o yaru, gullarni sug'orish; inu ni esa o yaru, itga ovqat bermoq; neko ni oyatsu o yaru, mushukni ovutmoq. Bugungi kunda ko'plab ma'ruzachilar hatto uy hayvonlari va o'simliklar uchun ham ageru'dan foydalanadilar, chunki yaru brusque ovoz berishi mumkin va mizu oageru hozir keng tarqalgan va juda maqbuldir. Yaru tabiiy bo'lib qoladi, ayniqsa keksa ma'ruzachilarda va tasodifiy erkak nutqida va siz uni doimo eshitasiz.
Odamlar bilan, ehtiyot bo'ling. Ototo ni yaru, uni ukamga berish oilada normal holat. Yaruni hamkasbiga, tengdoshiga yoki yoshi kattaroq kishiga nisbatan ishlatish qo'pollikdir. Ageru har doim xavfsiz va yuqori lavozimga berish uchun sizga sashiageru kerak bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎朝、花に水をやっています。 | Maiasa, hana ni mizu o yatte imasu. | Men har kuni ertalab gullarni sug'oraman. |
| 犬にえさをやるのを忘れた。 | Inu ni esa o yaru no o wasureta. | Men itga ovqat berishni unutibman. |
| これ、弟にやるつもりだ。 | Kore, otōto ni yaru tsumori da. | Men buni kichik ukamga berishni rejalashtiryapman. |
| 子どもにお小遣いをやった。 | Kodomo ni okozukai o yatta. | Men bolalarga cho'ntak pulini berdim. |
| 猫におやつをあげました。 | Neko ni oyatsu o agemashita. | Men mushukka sovg'a berdim. |
Yaruning qo'pol tomoni
Yaruda hech qachon bo'lmagan tajovuzkor registr mavjud. Jinoiy dramalar va gangster filmlarida yaru birovni o‘ldirish yoki kaltaklash uchun evfemizmdir: yatta no va dare da, buni kim qilgan. Sportda bu raqibni mag'lub etishni anglatadi. Munozaralarda, ikkinchi yaru yordamchi sifatida yotte yaru, men sizga ko'rsataman, men buni g'azabdan qilaman degan ma'noni anglatadi. Yatchimae - davom et, buni qil, olomondan hayqiriq.
Juda tasodifiy nutqda jinsiy jargon ma'nosi ham mavjud. Ushbu ma'nolarning hech biri muloyim suhbatda ko'rinmaydi, lekin ular nima uchun yaru o'zini surudan ko'ra ko'proq zerikarli his qilishini va nima uchun u rasmiy sozlamalardan uzoqda bo'lishi kerakligini tushuntiradi.
- Yatte yaru: Men buni bo'ysunish yoki g'azab bilan qilaman
- Yatte yaru zo: meni kuzating, men uni tortib olaman
- Aitsu o yaru: uni olish uchun, janglarda yoki jinoyat hikoyalarida
- Zettai ni yarareta: biz sportda yoki o'yinda mag'lub bo'ldik
Passiv yarareru keng tarqalgan va odatda zararsizdir: shiken de yarareta, imtihon meni oldi; kaze ni yarareta, sovuq meni yiqitdi. Bu biror narsa tomonidan kaltaklanganligini ifodalaydi va bu do'stlar orasida yaxshi.
Muloyim alternativlar: nasaru va itasu
Suhbat xushmuomalaga aylanganda, ikkala fe'l ham keigo juft nasaru va itasuga o'rnini bosadi. Nasaru hurmatli, siz hurmat qilayotgan odamning harakatlari uchun ishlatiladi: mijoz, mijoz, o'qituvchi, mehmon. Uning odobli shakli tartibsiz, nasaimasu, -te shakli esa nasatda. Dō nasaimasu ka nima qilishni xohlayotganingizni anglatadi. Birlashmalarda u suru o'rnini bosadi: go-riyō nasaimasu ka, siz undan foydalanasizmi?
Itasu kamtar, o'z harakatlaringiz yoki kompaniyangiz uchun ishlatiladi. Vatashi ga itashimasu, men buni qilaman va go-annai itashimasu, men sizga yo'l ko'rsataman. Shite orimasu kamtar progressivdir. O'quvchilar ko'pincha boshqa odamlarning harakatlariga haddan tashqari itasu qo'llaydilar, bu aniq xato: faqat siz va sizning yoningizdagi itasu.
Yaruning o'ziga xos keigo shakllari yo'q, shuning uchun sizga hurmat yoki kamtarlik kerak bo'lganda, fe'llarni almashtirasiz. Sensei ga yarimasu qulay sinfda yaxshi, lekin sensei ga nasaimasu to'g'ri hurmatli shakl.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Qanday to'lashni xohlaysiz? |
| 先生はもう説明なさいました。 | Sensei wa mō setsumei nasaimashita. | O'qituvchi allaqachon tushuntirib bergan. |
| その件は私がいたします。 | Sono ken wa watashi ga itashimasu. | Men bu masalani hal qilaman. |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | Sizga yo'l ko'rsatishga ruxsat bering. |
| 確認しておりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite orimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Men hozir tekshiryapman, iltimos, biroz kuting. |
O'quvchilarning suru va yaru bilan qilgan xatolari
Eng ko'p uchraydigan xato - yarudan suruga loyiq odamlar bilan foydalanish: do'kon sotuvchisi, o'qituvchi, yangi tanish. Yaruning o'zi qo'pol emas, lekin registrning mos kelmasligi sizni beparvo qiladi. Tuzatish oddiy: sukut bo'yicha shimasu va yaruni nutqingizga faqat boshqa odam birinchi bo'lib ishlatganda ruxsat bering.
Ikkinchi xato yaruni to'g'ridan-to'g'ri otga, benkyo yaru yoki renshū yaruga qo'shishdir. O qo'shing va ba'zi otlar yaru dan butunlay voz kechishini unutmang. Uchinchi xato - do'stingizga biror narsa berishda yaru dan foydalanish. Yaru pastga, ageru yon tomonga, sashiageru yuqoriga.
Nihoyat, berish va qilishning bir-biriga mos kelishini tomosha qiling. Mizu o yaru suv ber, otōto ni yaru esa akamga beraman. Ni yuklama odatda ma'noni aniq ifodalaydi; Agar noaniqlikni xohlamasangiz, berish uchun ageru dan foydalaning va qilish uchun yaru dan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 宿題をやりましたか。 | Shukudai o yarimashita ka. | Uy vazifangizni bajardingizmi? (tasodifiy muloyim) |
| 宿題はもう済ませましたか。 | Shukudai wa mō sumasemashita ka. | Siz allaqachon uy vazifangizni tugatdingizmi? (rasmiyroq) |
| 友達にプレゼントをあげた。 | Tomodachi ni purezento o ageta. | Men bir do'stimga sovg'a berdim. |
| 部長に資料を差し上げました。 | Buchō ni shiryō o sashiagemashita. | Hujjatlarni bo‘lim boshlig‘iga berdim. |
| ちょっとやってみますね。 | Chotto yatte mimasu ne. | Men buni tezda sinab ko'raman. |