kuchisabishii nimani anglatadi
Kuchisabishii birlashtiradi kuchi, og'iz va sabishii, yolg'iz. Tasvir - bu hech qanday ishi bo'lmagan, kompaniyani xohlaydigan og'iz. Odamlar buni hech qanday sababsiz qo'llarini pirzola olishga, ruchka chaynashga yoki muzlatgichni ochganlarini sezganda aytishadi.
Bu yaponiyaliklar aniq nomlagan kundalik oziq-ovqat tuyg'ulari guruhiga kiradi. Bu erda siz gazak paytida eng ko'p eshitadigan to'rttasini keltirasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | zerikishdan gazak istash |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Men bir oz ahmoqman |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Men nimadir tishlamoqchiman |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Har doim shirinlik uchun joy bor |
Kanji va grammatika
寂 — sabishii ning kanjisi, yolgʻiz va butun soʻz oʻzini oddiy i sifatdoshi kabi tutadi. Uning te shakli kuchisabishikute sababni harakatga bog'laydi va kuchisabishiku naru uni his qilishni boshlaydi. Bundan tashqari, so'zni jumlaga bo'lishingiz mumkin, kuchi ga sabishii, bu biroz o'ynoqi eshitiladi.
Ikkita imlo va tovush varianti mavjud. Ba'zi odamlar yolg'izlik uchun boshqa kanji bilan 口淋しい yozishadi va ko'pchilik kuchisamishii deyishadi, chunki samishii sabishii ning yumshoqroq, juda keng tarqalgan talaffuzidir. Hammasi to'g'ri; kuchisabishii bilan 寂 bosma nashrlarda eng keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Men saqich chaynayapman, chunki og'zim nimanidir xohlaydi. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Og'zim zerikdi. (o'ynoqi, tasodifiy) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Kechqurun men gazak istay boshladim. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Qachonki gazak istasam, shirinlik so‘rayman. |
| 口さみしい | kuchisamishii | bir xil so'z, yumshoqroq talaffuz |
Odamlar aytganida
Bu so'z bir nechta odatiy holatlarda paydo bo'ladi. O'qish yoki kech ishlash, diqqatni jamlash qo'llaringizni nimadir izlashga majbur qilganda. Film yoki gugurt tomosha qilish. Uzoq masofalarni haydash, bu erda saqich yoki shirinliklar sizni ogohlantiradi. Va chekishni tashlaganingizdan so'ng, lablaringizda biror narsa bo'lish odati yo'qolganda; bu mumtoz foydalanish usullaridan biridir va siz buni to'xtatishga harakat qilayotgan do'stlaringizdan eshitishingiz mumkin.
Bu ko'pincha kichik kulish bilan aytiladi, chunki ma'ruzachi ularning och emasligini biladi. O'zini masxara qilish ohangi so'zni do'stona qiladigan narsaning bir qismidir.
Ko'pchilik bu lahzalar uchun qo'l ostidagi kichik narsalarni saqlaydi: stol tortmasida ame deb nomlangan qattiq shirinliklar, mashinada saqich, yong'oq yoki uyda quritilgan kalamar. Kansai mintaqada shirinliklar mehr bilan ame-chan deb ataladi va u erda keksa ayollar har doim baham ko'rish uchun sumkalarida bir oz olib yurishlari haqida masxara qilishadi. Bu qoida emas, balki mintaqaviy stereotip, lekin sizga buni taklif qilishlari mumkin.
Agar siz qisqartirmoqchi bo'lsangiz, strategiyangiz uchun tabiiy ibora kuchisabishisa o magirawasu bo'ladi, odatda choy, saqich yoki qisqa yurish bilan yolg'iz og'izni chalg'itish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Chekishni tashlaganimdan beri og'zim bo'shdek tuyuladi. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Men o'qiyotganimda, men doimo gazak olishni xohlayman. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Men haydaganimda saqich kerak, og'zim zerikadi. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Men filmni tomosha qilayotganda nimadir yeymoqchiman. |
Kuchisabishii ochlik emas
Yapon tilida ochlik so'zlarining to'liq ko'lami bor va kuchisabishii eng pastki qismida o'tiradi, bu erda oshqozon haqiqatan ham ishtirok etmaydi. To'g'ri tanlash sizni ofis gazaklar tortmasida tabiiy ko'rinishga olib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Qornim ochdi. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Ochimdan o'lyapman! (tasodifiy) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Men och emasman, shunchaki ovqatlanmoqchiman. |
| Ifoda | Hissiyot | Oddiy moment |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Och emas, og'iz biror narsani xohlaydi | Tushlikdan keyin, ish paytida |
| kobara ga suita | Bir oz och | Peshin yarmida, kechki ovqatdan oldin |
| onaka ga suita | Och | Ovqatlanishdan oldin |
| onaka pekopeko | Ochlik (tasodifiy, yoqimli) | Sport yoki uzoq kundan keyin |
| betsubara | To'liq, lekin shirin narsa uchun joy | Katta ovqatdan keyin shirinlik |
Kobara (小腹) so‘zma-so‘z kichik oshqozon degan ma’noni anglatadi va faqat kobara ga suita va bir nechta shunga o‘xshash iboralarda qo‘llaniladi. Bu soat to'rtta gazak uchun juda qulay so'z.
Onaka pekopeko yoqimli eshitiladi va u bolalar va kattalar tomonidan oʻynoqi kayfiyatda ishlatiladi, baʼzi maʼruzachilar, koʻpincha tasodifiy nutqda erkaklar hara hetta deyishadi. Bularning barchasi oshqozonni tavsiflaydi. Kuchisabishii g'alati, chunki u og'iz va aqlni tasvirlaydi.
U bilan birga kelgan gazak so'zlari
Og'iz yolg'izlikni his qilganda, bu so'zlar keyingi so'zlardir. Oyatsu - gazak vaqtida, ayniqsa, bolalar uchun iste'mol qilinadigan gazak; okashi umuman shirinliklar va krakerlar; otsumami ichimliklar bilan tishlash uchun ovqat. Nagara tabe, boshqa biror narsa qilayotganda ovqatlanish, kuchisabishii tasvirlaydigan odatdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | gazak, gazak vaqti |
| お菓子 | okashi | shirinliklar va gazaklar |
| おつまみ | otsumami | ichimliklar bilan nibbles |
| ながら食べ | nagara tabe | boshqa biror narsa qilayotganda ovqatlanish |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Men shunchaki ovqatlanaman. (tasodifiy) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Siz shunday ovqat iste'molchisiz. (masxara, tasodifiy) |
Mini dialog: tushdan keyin gazak
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Hamkasb: Men nimanidir eyishni xohlayman. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Siz: Menda shokolad bor. Bir oz istaysizmi? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Hamkasb: Haqiqatanmi? Men faqat tushlik qildim, lekin. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Siz: Bilaman. Peshindan keyin sizni gazak istaydi. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Hamkasb: Faqat bitta. rahmat. |
Mocchi bilan snack so'z destesini yarating
Mocchi ga yozing: kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu va otsumami uchun flesh-kartalar yarating. /create-flashcards Mocchi bilan ularni Flash Card roʻyxatiga qoʻshadi va siz har biri uchun fotosurat, shirinlik, guruch toʻpi, yongʻoqli taom tanlaysiz, shuning uchun maʼno ingl. /review-flashcards birinchi navbatda qiyin soʻzlarni qaytaradi va Mocchi qaysi soʻzlarni almashtirishga moyilligingizni eslab qoladi.
O'quv mashg'ulotlari orasida tez aylanish uchun bir xil kartalarni Kotoba Tank ga yuklang: siz so'zni eshitasiz va to'g'ri so'zni bosasiz, bu esa kobara va kuchisabishii ning siz uchun haqiqatan ham o'zgacha his-tuyg'ularini his qilish-qilmasligini qiziqtiradigan sinovdir.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Buni o'ylash yolg'iz odamni anglatadi. Kuchisabishii kimnidir sog'inish haqida emas, balki gazak qilish haqida; yolg'izlik uchun sabishii dan o'z-o'zidan foydalanish.
- Uni haqiqiy ochlik uchun ishlatish. Agar siz tushlikni o'tkazib yuborgan bo'lsangiz, siz kuchisabishii emas, onaka ga suitasiz.
- Uni sabishii kuchi sifatida yozish. Belgilangan so'z kuchisabishii yoki jumla kuchi ga sabishii.
- Buni rasmiy uchrashuvda aytish. Bu do'stlar, oila va do'stona hamkasblar uchun qulay so'z.
- Uni na-sifatdoshi kabi kelishik. kuchisabishii na toki emas, kuchisabishikute va kuchisabishiku naru deb ayting.