Mushi: har bir xatoni qamrab oluvchi bitta so'z
Ingliz tilida siz bug, hasharot va creepy-crawly o'rtasida tanlov qilasiz. Yapon tilida 虫 (mushi) uchta vazifani ham bajaradi. Devordagi o'rgimchak mushi, bog'dagi yomg'ir qurti mushi va yotoqxonangizdagi chivin mushi, garchi biolog o'rgimchaklarni hasharotlar deb atamasa ham. Sizga aniq ilmiy atama kerak bo'lganda, 昆虫 (konchū) dan foydalaning. Siz buni muzey zallarida, bolalar uchun rasm ensiklopediyalarida va maktab fanlari darslarida ko'rasiz.
Mushi hasharotlar bilan aloqasi boʻlmagan koʻplab iboralarda ham uchraydi, masalan, 虫の知らせ (mushi no shirase), oldindan sezish yoki 泣き虫 (nakimushi), yigʻlayotgan chaqaloq. Hech qanday xatolik izlamaslik uchun bularni bilish kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | yoz va kuz kechalarida hasharotlar qo'shig'i |
| 虫 | mushi | bug, hasharotlar, har qanday kichik sudraluvchi |
| 昆虫 | konchū | hasharotlar (fan va darslik so'zi) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Men xatolar bilan yaxshi emasman. (odobli, yumshoq) |
| 泣き虫 | nakimushi | yig'lab |
| 弱虫 | yowamushi | qo'rqoq, ahmoq (masxara) |
Yozgi hasharotlar hamma biladi
Bu hasharotlar haqida siz qo'shiqlarda, rasmli kitoblarda, yozgi ta'til kundaliklarida va yapon do'stlari bilan suhbatlarda eshitasiz. Qo'ng'izlar va kapalaklar bolalar orasida mashhur bo'lib, o't o'chiruvchilar yozning boshida ba'zi joylarda kattalar ko'rish uchun chiqadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | karkidon qo'ng'izi |
| チョウ | chō | kapalak |
| テントウムシ | tentōmushi | ladybird, ladybug |
| ホタル | hotaru | gulxan |
| クワガタ | kuwagata | kiyik qo'ng'izi |
| セミ | semi | cicada |
| トンボ | tonbo | ninachi |
| バッタ | batta | chigirtka |
| カマキリ | kamakiri | mantis |
| スズムシ | suzumushi | qo'ng'iroq kriketi |
| コオロギ | kōrogi | kriket |
| ちょうちょ | chōcho | kapalak (yumshoq, bolalarga aytiladi) |
Chō - butterfly uchun standart so'z va ちょうちょ (chōcho) yoki ちょうちょう (chōchō) bolalar va mashhur bolalar bog'chasi qo'shig'ida ishlatiladigan yumshoq versiya. Kuya — ガ (ga), alohida soʻz, garchi baʼzi kuya va kapalaklar oʻxshash boʻlsa ham. E'tibor bering, カブトムシ ムシ ni o'z ichiga oladi: kabuto - samuray dubulg'asi, shuning uchun bu nom qo'ng'izning shoxli boshini tasvirlaydi.
Uyda hech kim xohlamaydigan xatolar
Issiq, nam yoz Yaponiyadagi har bir xonadon bu so'zlarni bilishini anglatadi. Chivinlar doimo bezovta qiladi, tarakan esa odamlarni chinqirib yuboradi. Supermarketlar va dorixonalarda spreylar, spreylar va tuzoqlarning butun mavsumiy burchagi mavjud va yilning birinchi hamamböceği haqida suhbatlar kichik yoz marosimidir.
Yapon tili zararkunandalar uchun chiqish yoki paydo boʻlish uchun 出る (deru) dan foydalanadi: gokiburi ga deta, tarakan paydo boʻldi. 刺す (sasu), chaqish yoki teshish fe'li chivinlar va asalarilar uchun ishlatiladi, shuning uchun chivin chaqishi tom ma'noda chaqishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | chivin |
| ゴキブリ | gokiburi | tarakan |
| ハエ | hae | uchish (uy chivinlari) |
| アリ | ari | chumoli |
| ハチ | hachi | ari, ari |
| クモ | kumo | o'rgimchak |
| ムカデ | mukade | qirqayoq |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Meni chivin chaqib oldi. (tasodifiy) |
| かゆい！ | Kayui! | Qichishadi! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | Bir tarakan paydo bo'ldi! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Sizda bug spreyi bormi? (tasodifiy) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | chivinli lasan |
Hachi kundalik nutqda ham asalarilarni, ham arilarni qamrab oladi. Agar aniq bo'lishi kerak bo'lsa, ミツバチ (mitsubachi) asalarilar va スズメバチ (suzumebachi) shoxlari bo'lib, Yaponiyada odamlar yoz oxiri va kuzda tog'da sayr qilishda jiddiy qabul qilishadi.
Tana qismlari, hayot bosqichlari va fe'llar
Bir hasharotni tasvirlash yoki bolalar ilmiy dasturiga rioya qilish uchun sizga bir nechta tana a'zolari va hayot aylanish bosqichlari kerak. Yapon maktab fani bu so'zlarni erta qamrab oladi, shuning uchun hatto yosh bolalar ham ularni bilishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 羽 | hane | qanot |
| 触角 | shokkaku | antenna, sensor |
| 足 | ashi | oyoq |
| 幼虫 | yōchū | lichinka, grub, tırtıl |
| さなぎ | sanagi | pupa, xrizalis |
| 成虫 | seichū | katta yoshli hasharot |
| 飛ぶ | tobu | uchmoq |
| 鳴く | naku | kuylash, chiyillash (hasharotlar va qushlar) |
| 刺す | sasu | chaqmoq, tishlamoq (chivin, ari) |
| 捕まえる | tsukamaeru | tutmoq |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Hasharotlarning olti oyog'i bor. |
Hayvon tovushini chiqarish uchun 鳴く (naku) va yig'lash uchun 泣く (naku) bilan ehtiyot bo'ling. Ular bir xil eshitiladi. Hasharotlar va qushlar 鳴く, odamlar 泣く. Caterpillar o'z so'ziga ega, 毛虫 (kemushi), tukli tur uchun va 芋虫 (imomushi) silliq tur uchun, lekin yōchū har qanday lichinka uchun ishlaydi.
Tsikadalar va kuzgi kriketlarning ovozi
Yaponiyada hasharotlar tovushlari mavsumiy belgidir. Tsikadalarning baland ovozi baland yozni anglatadi va har xil turlarning o'zlarining ovozli so'zlari bor. Kechqurun kriketlarning jimroq, qo'ng'iroqqa o'xshash jiringlashi yozning tugashini anglatadi. Ko'pgina yaponiyaliklar bu tovushlar haqida mehr bilan gapirishadi va siz ularni mavsumni belgilash uchun teleseriallar va filmlarda eshitasiz. Odamlar ulardan qanchalik zavqlanishadi, albatta, farq qiladi: ba'zilari derazadan tashqarida cicadani juda baland ovozda topishadi.
Ovozli so'zlar katakanada yoziladi va har bir cicada odatda chaqirig'i bilan nomlanadi. Ikki yoki uchta o'rganish sizga yoz haqidagi suhbatga qo'shilishning oson yo'lini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | minmin cicada chaqiruvi |
| ジージー | jījī | katta jigarrang cicadaning shovqinli chaqiruvi |
| カナカナ | kanakana | higurashi cicadaning kechki chaqiruvi |
| リーンリーン | rīn rīn | qo'ng'iroq kriketining qo'ng'iroqqa o'xshash qo'shig'i |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Cicadalar qo'shiq aytishadi. (tasodifiy) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Bu haqiqatan ham yozga o'xshaydi. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Qo'ng'iroq kriketlari yoqimli eshitiladi. (odobli) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Tsikadalar juda baland ovozda, men uxlay olmayman. |
E'tibor bering, hasharotlar yapon tilida 声 (koe), ovozga ega. Ingliz tilida so'zlashuvchilar shovqin yoki chiyillash haqida gapirishadi, lekin yapon tilida so'zlashuvchilar tabiiy ravishda mushi no koe hasharotlarning ovozini aytadilar, shuning uchun bu postning imzo chizig'i.
Xatolarni tutish: yozgi bolalik an'anasi
虫取り (mushitori), xatolarni aniqlash, yozgi taʼtil uchun klassik mashgʻulotdir. Bolalar to'r va qafas bilan bog'ga yoki o'rmonli ziyoratgohga boradilar, erta tongda daraxt shirasidan qo'ng'izlarni qidiradilar va guruch dalalarida ninachilarni tutadilar. Ba'zilar yozda qo'ng'izlarni uyda saqlaydilar, ularni shu maqsadda sotiladigan jele bilan oziqlantiradilar va ko'plab maktablar bolalarga to'ldirish uchun kuzatish kundaligini beradi.
Farzandlaringiz bo'lsa yoki yozda yapon oilasi bilan vaqt o'tkazsangiz, bu yoqimli umumiy mashg'ulot va tasodifiy yapon tilini mashq qilishning oson usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | xato ushlash |
| 虫取り網 | mushitori ami | bug net |
| 虫かご | mushikago | hasharotlar qafasi, hasharotlar qutisi |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Bola: Men topdim! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Siz: Qayerda, qayerda? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Bola: Bu daraxtga! Bu kiyik qo‘ng‘izi. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Siz: Voy! Bu katta. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Bola: Uyga olib keta olamanmi? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Siz: Unga to'g'ri qaray olasizmi? |
Mini dialog: uydagi tarakan
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Xonadosh: Bu erga kel! Bir tarakan bor! |
| え、どこ？ | E, doko? | Siz: Nima, qayerda? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Xonadosh: Muzlatgich orqasiga ketdi. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Siz: Men spreyni olaman. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Xonadosh: Ertaga tuzoq sotib olaylik. |
~ちゃった (~chatta) ~てしまった ning tasodifiy ko‘rinishi bo‘lib, bu yerda oh yo‘q, u bordi va qildi. Bu kabi vaziyatlarda doimo eshitasiz. Agar siz uy egasiga muammo haqida xushmuomalalik bilan xabar berishingiz kerak bo'lsa, Heya ni mushi ga dete, komatte imasu deb ayting, mening xonamda xatolar paydo bo'ladi va men muammoga duch keldim.
Mocchi bilan xatoliklarni yarating
Mocchi ni oching va semi to gokiburi dan /create-flashcards hasharot nomlarini kiriting. Mocchi Flash kartalar roʻyxati uchun kartalarni yaratadi va har biri uchun rasm tanlash imkonini beradi, shuning uchun agar siz gʻayritabiiy boʻlsangiz, yaqinroq plan oʻrniga multfilm qoʻngʻizini tanlashingiz mumkin. /review-flashcards keyinroq yugurganingizda, unutib qo'ygan ismlaringiz tezroq qaytib keladi va Mocchi keyingi safar viktorina so'raganingizda qaysilari sizga qiyinchilik tug'dirganini eslab qoladi.
Deck mavjud bo'lgandan so'ng, o'yin sahifasidagi Kotoba Tank ga shaxsiy kartalaringizni yuklang: siz tonbo yoki kamakiri kabi so'zni eshitasiz va to'g'ri rasmni bosishingiz kerak, bu uzun katakana nomlari uchun yaxshi tinglash amaliyotidir.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Hasharotlar uchun バグ (bagu) dan foydalanish. Yapon tilida bu faqat dasturiy xato degan ma'noni anglatadi; haqiqiy xato mushi.
- Chivin chaqishi uchun ka ni kamareta aytilmoqda. Kamu tish bilan tishlamoq maʼnosini bildiradi; chivin va asalarilar sasu, chaqishi. Chumolilar va boshqa ba'zi xatolar kamu bo'lishi mumkin.
- 鳴く va 泣く larni yozma ravishda aralashtirish. Hasharotlar 鳴く; odamlar 泣く.
- Suhbatdagi har bir hasharotni konchū chaqirish. Bu darslik kabi eshitiladi; mushi odamlarning aytgani.
- テントウムシ ni tentomushi sifatida qisqa oʻqish bilan oʻqish. Uzoq unli muhim ahamiyatga ega: ten-tō-mu-shi.